Что такое деликатные слова в русском языке
Словари
1. Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении.
2. Свойственный такому человеку.
Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.
Морфология: делика́тен, делика́тна, делика́тно, делика́тны; делика́тнее; нар. делика́тно
1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека.
Я понял, что она очень деликатна и воспитанна.
2. Обращение, слова и т. п. называют деликатными, если они вежливые, тактичные.
Он объяснил ей всё в самых деликатных выражениях. | Обращение в их семье самое деликатное. | нар.
Она деликатно промолчала.
3. Ситуацию, положение и т. п. называют деликатными, если они требуют осторожного и тактичного отношения.
делика́тность сущ., ж.
ДЕЛИКА́ТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat).
1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение.
2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения (разг.). Деликатное дело.
3. Нежный, слабый, хрупкий (разг. фам.). Деликатное сложение.
1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.).
2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос.
1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Д. человек.
2. Разг. Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый. Д. вопрос. Д-ое положение.
3. Разг. Нежный, слабый, хрупкий. Д-ое сложение.
1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении.
Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев, несмотря на все, был с ним необыкновенно учтив и деликатен. Гоголь, Мертвые души.
Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый.
Деликатный вопрос. Деликатное положение.
У меня к вам дело деликатного свойства. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии.
— Павел Денисович, мы хотели бы с вами побеседовать. Тема довольно деликатная… Товарищ Бережков придает, как мне кажется, этому чрезмерное значение, но… Бек, Талант.
Нежный, слабый, хрупкий.
Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд-переводчиков обретает утилитарно-хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный.
Если деликатный говорят о человеке, то это человек вежливый, предупредительный. Если деликатный говорят о ситуации, то эта ситуация щекотливая, к ней нужно подходить со всем возможным тактом. И наконец, прилагательное деликатный в разговорном языке может иметь значение хрупкий, слабый. Хрупким, то есть деликатным, может быть как человек, так и какое-нибудь растение или животное. Трудно себе представить, что деликатным может быть какой-нибудь неодушевленный предмет, скажем, стиральная машина или телеграфный столб.
Однако так считают не все. Мы то и дело слышим в рекламах о деликатном отбеливании, о деликатных тканях. Таких языковых нелепостей можно было бы избежать, если бы переводчики рекламных текстов почаще заглядывали в словарь. Английское delicate переводится на русский язык как «требующий бережного отношения» (если мы скажем ткань, требующая бережного отношения, то все сразу встанет на свои места) или как «тонкий, бережный» (к словосочетанию бережное отбеливание никаких претензий предъявить нельзя). Чтобы наш язык не засорялся нелепостями, можно лишь рекомендовать переводчикам чаще заглядывать в словарь.
делика́тный, делика́тная, делика́тное, делика́тные, делика́тного, делика́тной, делика́тных, делика́тному, делика́тным, делика́тную, делика́тною, делика́тными, делика́тном, делика́тен, делика́тна, делика́тно, делика́тны, делика́тнее, поделика́тнее, делика́тней, поделика́тней
прил., кол-во синонимов: 31
1. тонкий, тактичный; политичный (устар. разг.)
Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через французский. Слово закрепилось в русской лексике в начале XVIII в.
Производные: деликатно, деликатность, деликатничать.
начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. délicat от лат. dēlicatus «изнеженный», возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369.
ДЕЛИКАТНЫЙ ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus.
Значение слова «деликатный»
2. Разг. Требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый. Деликатный вопрос. Деликатное положение. □ У меня к вам дело деликатного свойства. Маяковский, Разговор с фининспектором о поэзии. — Павел Денисович, мы хотели бы с вами побеседовать. Тема довольно деликатная… Товарищ Бережков придает, как мне кажется, этому чрезмерное значение, но… Бек, Талант.
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
делика́тный
1. вежливый, предупредительный, мягкий в обращении ◆ Как ни был Чичиков груб и неучтив, но Кошкарев, несмотря на всё, был с ним необыкновенно учтив и деликатен. Гоголь, «Мёртвые души», 1842 г. ◆ Разумеется, он, как человек деликатный, всего своего мнения не выскажет… Тургенев, «Холостяк», 1849 г. (цитата из НКРЯ) ◆ Он чудесный старик и со всеми чрезвычайно добр и деликатен, а больно смотреть, как он мальтретирует эту княжну. Л. Н. Толстой, «Юность», 1857 г. ◆ Сущность деликатного характера состоит в том, что ему в тысячу раз легче самому перенести какое-нибудь неудобство, даже несчастие, нежели заставлять других переносить его. Н. А. Добролюбов, «Черты для характеристики русского простонародья», 1859 г.
2. требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый ◆ Это вопрос весьма деликатный. Тургенев, «Холостяк», 1849 г. (цитата из НКРЯ) ◆ В эти часы удобно и уютно было дружкам разговаривать о вещах сердечных, требующих деликатного секрета, особенно о первой любви, которая эпидемически расцветала во всех молодых и здоровых сердцах, переполняя их, искала выхода хоть в словах. А. И. Куприн, «Юнкера», 1932 г.
3. тонкий, нежный, слабый, хрупкий ◆ Она у меня сложения деликатного. В. А. Соллогуб, «Старушка», 1850 г. (цитата из НКРЯ) ◆ И было гадко глядеть на его зелёный сюртук с тёмными латками и на всю его хрупкую, деликатную фигуру. А. П. Чехов, «Скрипка Ротшильда», 1894 г. (цитата из НКРЯ) ◆ — В вас нет никакой нежности, — говаривала обыкновенно Настасья Львовна Матвею Егорычу, — так не обращаются с деликатным ребёнком. И. И. Панаев, «Прекрасный человек», 1840 г. (цитата из НКРЯ)
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: бледнолицый — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
деликатный
Смотреть что такое «деликатный» в других словарях:
ДЕЛИКАТНЫЙ — (франц. delicat, от лат. delicatus нежный). Утонченный, нежный, вежливый, внимательный к чувствам других. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ДЕЛИКАТНЫЙ [фр. delicat] 1) чуткий, вежливый, мягкий в… … Словарь иностранных слов русского языка
деликатный — См. нежный … Словарь синонимов
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.). 2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛИКАТНЫЙ — франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый.… … Толковый словарь Даля
деликатный — прил., употр. сравн. часто Морфология: деликатен, деликатна, деликатно, деликатны; деликатнее; нар. деликатно 1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека. Я понял, что она очень деликатна и воспитанна. 2. Обращение, слова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
деликатный — Заимствование из польского, где delikatny ( деликатный ) образовано на основе французского delicat ( нежный, изящный ), восходящего к латинскому delicatus – изнеженный … Этимологический словарь русского языка Крылова
деликатный — • необычайно деликатный … Словарь русской идиоматики
деликатный — Польское – delikatny. Французское – delicat (нежный). Латинское – delicatus (роскошный, изнеженный). Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ДЕЛИКАТНЫЙ
Полезное
Смотреть что такое «ДЕЛИКАТНЫЙ» в других словарях:
деликатный — См. нежный … Словарь синонимов
деликатный — Деликатный, это красивое и емкое слово с аристократическим звучанием и смыслом, к сожалению, усилиями невежд переводчиков обретает утилитарно хозяйственное значение. Сначала скажем о подлинном, «легитимном» смысле слова деликатный. Если… … Словарь ошибок русского языка
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (франц. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения… … Толковый словарь Ушакова
ДЕЛИКАТНЫЙ — ДЕЛИКАТНЫЙ, ая, ое; тен, тна. 1. Вежливый, мягкий в обращении. Д. характер. Деликатно (нареч.) намекнуть. Деликатного сложения (перен.: нежного, хрупкого; шутл.). 2. Затруднительный, требующий чуткого, тактичного отношения. Д. вопрос. | сущ.… … Толковый словарь Ожегова
ДЕЛИКАТНЫЙ — франц. нежный, тонкий; хрупкий, мягкий, ·противоп. грубый, топорный; черствый, крепкий, о пище, вкусный, лакомый; слабый, квелый; вежливый, тонкий в обращении; чувствительный и сочувствующий, внимательный к чувствам других, тонко разборчивый.… … Толковый словарь Даля
деликатный — прил., употр. сравн. часто Морфология: деликатен, деликатна, деликатно, деликатны; деликатнее; нар. деликатно 1. Деликатным называют вежливого, обходительного человека. Я понял, что она очень деликатна и воспитанна. 2. Обращение, слова и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
деликатный — Заимствование из польского, где delikatny ( деликатный ) образовано на основе французского delicat ( нежный, изящный ), восходящего к латинскому delicatus – изнеженный … Этимологический словарь русского языка Крылова
деликатный — • необычайно деликатный … Словарь русской идиоматики
деликатный — Польское – delikatny. Французское – delicat (нежный). Латинское – delicatus (роскошный, изнеженный). Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по одной версии, из польского языка, а по другой, что вероятнее всего, из латинского через… … Этимологический словарь русского языка Семенова
ДЕЛИКАТНЫЙ
Смотреть что такое ДЕЛИКАТНЫЙ в других словарях:
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
деликатный прил. 1) а) Вежливый, обходительный, предупредительный, мягкий в обращении. б) Свойственный тактичному человеку. 2) перен. разг. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения; щекотливый. 3) устар. Нежный, слабый, хрупкий (о человеке).
ДЕЛИКАТНЫЙ
деликатный (в разн. знач.) delicate; (тактичный тж.) considerate, tactful; разг. (затруднительный тж.) ticklish
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ ая, ое. délicate adj., пол. delikatny <лат. delicatus. 1. дипл. Сложный, тонкий, затруднительный, щекотливый. Сл. 18. Сие дело вельми де. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
⊲ ДЕЛИКА́ТНЫЙ 1711 (делѣ- 1703, дали- 1746), ая, ое.От лат. delicatus, через фр. délicat, пол. delikatny.1.Дипл.Сложный, тонкий, затруднительный, щекот. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
делика́тный прил., употр. сравн. часто Морфология: делика́тен, делика́тна, делика́тно, делика́тны; делика́тнее; нар. делика́тно 1. Деликатным называ. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
• поведение tapintatos• тонкий на вкус finom• форма предмета törékeny• чуткий, ласковый gyengéd• kényes * * *1) (о человеке, о поведении и т. п.) finom. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
Польское – delikatny.Французское – delicat (нежный).Латинское – delicatus (роскошный, изнеженный).Прилагательное «деликатный» пришло в русский язык, по. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
прл(вежливый) cortês, atencioso; (мягкий) meigo; (щекотливый) delicado, melindroso; (хрупкий) delicado, frágil; (слабый) fraco- деликатный вопросСинони. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
Линейка Линда Лина Лик Лидый Лида Летный Летник Летний Летка Лента Ленка Лена Лен Лек Лейка Лей Ледник Леди Лед Латный Латник Латин Ланий Лакей Лак Лай Ладный Лад Клин Клиент Клен Клан Кладеный Клад Китай Кит Кина Килт Килатый Кил Кий Кетный Кета Кен Келий Кед Кеа Катин Кат Кант Кандий Канди Канд Кан Калит Калин Кали Каленый Календы Каледин Кале Кал Кайт Каин Кадий Кадет Йена Итл Итак Инта Инк Индый Индейка Инд Икт Иена Идейка Идеал Ида Елкин Елка Елдак Едкий Единый Еда Дый Днк Длина Дйан Дит Динка Динат Дин Дилен Дикт Диетный Диета Диен Диалектный Диалект Детный Детка Детина Ден Деликтный Деликт Деликатный Делийка Дели Деланый Декан Декалин Дек Датый Данте Дант Линк Линт Данил Даний Дан Далекий Дакий Линый Лита Дак Антик Анти Ант Аник Литка Алтей Алкин Надел Алкидный Алик Алий Акие Аки Аил Адентий Аденит Аден Акт Актин Акын Ален Алин Алкен Литейка Алый Анид Аникей Анк. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
1) Орфографическая запись слова: деликатный2) Ударение в слове: делик`атный3) Деление слова на слоги (перенос слова): деликатный4) Фонетическая транскр. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
délicatделикатный вопрос — question délicateделикатный человек — homme discret, homme d’une grande délicatesse (d’âme)Синонимы: вежливый, вкусный, гал. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
Заимств. в Петровскую эпоху из польск. яз., где delikatny — суф. производное на базе франц. délicat «нежный, изящный» < лат. delicatus, суф. образов. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
1) zartfühlend, feinfühlig, rücksichtsvoll 2) (затруднительный, щекотливый) heikel Синонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
прил. 1) (вежливый) dolce, gentile деликатный характер — carattere dolce / gentile / sensibile 2) (затруднительный) delicato, scabroso деликатный вопрос — una questione delicata Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, нежный, обходительный, политичный, почтительный, предупредительный, сверхделикатный, слабый, субтильный, тактичный, тонкий, тонкий в обращении, требующий деликатности, требующий осмотрительности, требующий тактичности, утонченный, учтивый, хрупкий, чуткий, щекотливый, щепетильный. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
nazik* * *врзnazikСинонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, нежный. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
деликатныйПольское — delikatny.Французское — delicat (нежный).Латинское — delicatus (роскошный, изнеженный).Прилагательное «деликатный» пришло в русски. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
• необычайно деликатныйСинонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, н. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
finfølende, hensynsfullСинонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, н. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
אצילמעודןעדיןענוגפגיערגישרךСинонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубы. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
considerateСинонимы: вежливый, вкусный, галантный, затруднительный, корректный, лакомый, любезный, мягкий, мягкий в обращении, негрубый, нежный, обходи. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
делика’тный, делика’тная, делика’тное, делика’тные, делика’тного, делика’тной, делика’тного, делика’тных, делика’тному, делика’тной, делика’тному, делика’тным, делика’тный, делика’тную, делика’тное, делика’тные, делика’тного, делика’тную, делика’тное, делика’тных, делика’тным, делика’тной, делика’тною, делика’тным, делика’тными, делика’тном, делика’тной, делика’тном, делика’тных, делика’тен, делика’тна, делика’тно, делика’тны, делика’тнее, поделика’тнее, делика’тней, поделика’тней. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
деликатный вежливый, нежный, щекотливый, мягкий, чуткий, обходительный, политичный, затруднительный, учтивый, корректный, любезный, тактичный, хрупкий, предупредительный, негрубый, требующий тактичности, требующий осмотрительности, требующий деликатности, сверхделикатный, субтильный, галантный, тонкий, щепетильный, почтительный
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ деликатная, деликатное; деликатен, деликатна, деликатно (фр. delicat). 1. Вежливый, предупредительный, мягкий в обращении. Деликатный человек. Деликатное отношение. 2. Затруднительный, требующий осторожного и тактичного отношения (разг.). Деликатное дело. 3. Нежный, слабый, хрупкий (разг. фам.). Деликатное сложение.
ДЕЛИКАТНЫЙ
прил.delicado, finoделикатный человек — hombre delicadoделикатный вопрос разг. — cuestión delicada
ДЕЛИКАТНЫЙ
деликатный делика́тныйначиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. велика́тный (по образцу великоду́шный, великоле́пный и т. д.). Заимств. из франц. dé. смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
ДЕЛИКАТНЫЙ
• choulostivý• delikátní• diskrétní• distingovaný• jemnocitný• jemný• ohleduplný• ožehavý• útlocitný• šetrný
ДЕЛИКАТНЫЙ
(фр. delicat) – 1. чуткий, вежливый, мягкий в обращении; 2. нежный, слабый, хрупкий, ранимый (об астеническом телосложении, астеническом или зависимом характере); 3. требующий осторожного, тактичного обращения, затруднительный, щекотливый (например, «это деликатный вопрос»). смотреть
ДЕЛИКАТНЫЙ
(часто о материале о скандальных историях и ошибках в высших эшелонах власти) sensitive жарг.; жарг.
ДЕЛИКАТНЫЙ
Ударение в слове: делик`атныйУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: делик`атный
ДЕЛИКАТНЫЙ
начиная с Петра I; см. Смирнов 101, народн. великатный (по образцу великодушный, великолепный и т. д.). Заимств. из франц. delicat от лат. delicatus «изнеженный», возм., через польск. delikatny или нем. delikat; см. Смирнов, там же; Грот, Фил. Раз. 2, 369. смотреть