Что такое диакритические знаки во французском языке
Французский алфавит
Французский алфавит – обычная латиница, состоящая из 26 букв. Кроме этих привычных букв французы употребляют также буквы с диакритическими знаками и лигатуры (см. ниже).
Буквы французского алфавита с транскрипцией
| Aa [a] | Jj [Ʒi] | Ss [ɛs] |
| Bb [be] | Kk [ka] | Tt [te] |
| Cc [se] | Ll [ɛl] | Uu [y] |
| Dd [de] | Mm [ɛm] | Vv [ve] |
| Ee [ǝ] | Nn [ɛn] | Ww [dublə ve] |
| Ff [ɛf] | Oo [o] | Xx [iks] |
| Gg [ʒe] | Pp [pe] | Yy [igʀɛk] |
| Hh [aʃ] | Qq [ky] | Zz [zɛd] |
| Ii [i] | Rr [ɛr] |
Французский алфавит с произношением
Песня «Французский алфавит»
Диакритические знаки
Диакритический знак — это надстрочный, подстрочный или внутристрочный знак, применяемый для изменения или уточнения значения других знаков, обозначающих звуки.
Во французском языке используются 5 диакритических знаков:
1) accent aigu (аксант эгю): é — самый частый диакритический знак французского языка, но ставится только над одной буквой «е»;
2) accent grave (аксан грав): è, à, ù — над последними двумя не влияет на качество звука и играет лишь смыслоразличительную роль;
3) accent circonflexe (аксан сирконфлекс): ê, â, ô, î, û — в первых трех случаях влияет на произношение гласных, в последних двух пишется по традиции вместо исчезнувших в ходе исторического развития языка букв;
4) tréma (трема): ë, ï, ü, ÿ — показывает, что в данном случае не происходит образования дифтонга или другого звука (иначе говоря, буква не входит в буквосочетание и читается, как в алфавите);
5) cédille (седий): ç — ставится только под «с», показывает, что буква читается как [s] независимо от следующей за ней буквы.
Лигатуры
Лигатура — это знак, образованный путем слияния двух и более графем.
Две лигатуры употребляются во французском языке: œ и æ. Они являются диграфами, т.е. передают один звук, а на письме состоят из двух графем.
Диакритические знаки во французском языке
Французский язык богат надстрочными и подстрочными знаками, что придает ему больший шарм и увеличивает узнаваемость языка.
Ниже разберем диакритические знаки, которые встречаются во французском языке.
Accent aigu — É, é
Открытый слог — слог заканчивается на гласную букву
Accent grave — È, è
Ставится над буквой « e » [ɛ] в закрытом слоге, за которым следует « e » немое, если слог заканчивается:
Закрытый слог — слог, который заканчивается на согласную букву
Перед удвоенными согласными и перед буквой « х », accent grave никогда не ставится: actue ll e, le réfle x e.
В ряде слов accent grave ставится над « е » перед буквой «s» в конечном открытом слоге.
В словах à, là, où, accent grave указывает на различие значений этих слов с a, la, ou.
Accent circonflexe — Ô, ô
Ставится над всеми гласными кроме « у »: p â te, une fen ê tre, une î le, un r ô le.
Над « о », за небольшим исключением, обозначает « о » закрытое: le r ô le.
Над « u » в словах dû, sûr accent circonflexe стоит для различения значения с du, sur.
Tréma — Ë, ë
Apostrophe — ‘
Cédille — Ç, ç
Диакритические знаки и лигатуры во французском языке
— Что это за странные значки «хвостики», «шапочки», ударения и апострофы, которые французы используют при написании, обычных, казалось бы, букв латинского алфавита? – спросите Вы.
— Все эти знаки не только для красоты, они влияют на произношение французских звуков. – ответит опытный преподаватель
Итак, давайте же разбираться!
В древности, знаки, дорисованные к буквам, или расположенные рядом с ними использовались в различных письменах. Вот, например, греки использовали их для выражения тональности (греческая политоника), а евреи и арабы – для обозначения гласных звуков. В Индии же их применяли для обозначения изменения звучания определенного звука.
В латинском алфавите диакритические знаки используют, в основном, для расширения основного алфавита. Это делается для обозначения графемы (написания определенной буквы) или фонемы (обозначение определенного звука). Попробуйте букву «щ» обозначить латинскими буквами. Как то многовато букв получается, правда? Таким образом, диакритику используют для обозначения специфического поведения букв в алфавите – мягкость, долгота, ударение etc.
Диакритические знаки – это надстрочные, подстрочные или внутристрочные символы, которые используются для изменения звуков. В русском языке – это буквы Ё и Й, а во французском – их 5.
1) accent aigu [aksɑ̃tegy] — é — самый частый диакритический знак французского языка, но ставится только над одной буквой «е»:
la bonté, le café, la charité, un éléphant.
2) accent grave [aksɑ̃gʀav] — è, à, ù — ставится над гласными буквами и не влияет на произношение:
à, çà, deçà, delà, déjà, holà, là, où, voilà.
3) accent circonflexe [aksɑ̃siʀkɔ̃flɛks] — ê, â, ô, î, û — ставится над гласными буквами, кроме –y, влияет на произношение, но иногда ставится, чтобы отдать дань традициям, для истории.
abîme, côte, coût, dû, fête, flûte, gîte, pâte, sûr.
4) tréma [tʀema] — ë, ï, ü — показывает, что в предыдущий гласный должен произноситься отдельно:
5) cédille [sedij] — ç — ставится только над буквой –с и обозначает, что она читается как [s], независимо от следующей за ней буквой:
façade, leçon, reçu, forçat, soupçon, français.
Ну и напоследок, о лигатурах замолвим словечко…
Лигатура – это символ, образованный путем слияния двух и более графем (т.е. букв) и служат для передачи одного звука, образованного путем слияния букв алфавита. Во французском языке используются 2 лигатуры — œ и æ и могут обозначать такие звуки: [e], [ɛ], [œ] и [ø]:
œdème, œstrogène, cœur, nœud, nævus, cæcum
Надеемся, Вы разобрались с особенностями орфографии французского языка и поняли, насколько важно соблюдать на письме диакритические знаки и лигатуры? Ведь это очень важный аспект французского языка. Ну что ж, желаем Вам увлекательных занятий!
Еще материлы
Used to и Would для обозначения событий в прошлом. Разница между Be used и Get used to
Простое прошедшее время в английском языке
Буквы со значками. Французские диакритические знаки
Думаю, что многие уже заметили, что над французскими буквами и под ними иногда встречаются разные значки: палочки, домики, точки, червячки, запятые…
Как вы понимаете, их рисуют не просто так.
Уже известная нам буква алфавита е (это та самая, когда мы складываем губы так как будто будем говорить о, а сами говорим э) с разными значками произносится по разному.
Если вы видите над ней вот такой значок (accent aigu (острый акцент) или «палочка направо»), её нужно произносить, улыбаясь.
Приготовьте губы для звука и, а сами произнесите э.
То есть максимально растяните губы к ушам. И вот с такой улыбкой до ушей и говорите э.
è ê ë
Научное название для этих значков: accent grave, accent circonflexe, tréma (назовем их по-своему – палочка налево, домик, две точки).
Все три варианта произносятся одинаково, как русское э.
tr è s, pr è s, apr è s, fr è re, p è re, m è re, po è te, cr è me, probl è me, mod è le
f ê te, b ê te, r ê ve, cr ê pe, for ê t, fen ê tre, No ë l
C’est le p è re de Pierre.
Le No ë l est ma f ê te préférée.
Интересная история № 1
Надеюсь, все знают, что французский язык вырос из латыни (так же как и итальянский, испанский языки). То есть во французских словах преобладают латинские корни.
Посмотрите на слово f ê te!
Что оно нам напоминает? Посмотрите на испанское слово fiesta и на русское слово «фестиваль». Правильно! Это же «праздник»! Так можно догадаться о значении слова, в котором есть е с домиком.
А теперь слово for ê t.
Интересная история №2
Главное назначение этого значка – разделять гласные.
Обычно две гласные подряд дают какой-то один звук. Например, буквосочетание a i читается как э (об этом узнаем подробнее позже).
Но если над i поставить не одну, а две точки, это буквосочетание будет читаться как аи.
na ï f, égo ï ste, Rapha ë l, No ë l
Интересная история №3
Эти значки могут использоваться для различения значения слов.
du – частичный артикль мужского рода (или слитный артикль)
d û – форма прошедшего времени глагола devoir
sur – предлог «на, о»
s û r – прилагательное «уверенный»
a – глагол avoir (иметь) для местоимений «он, она»
à – предлог «в»
ou – союз «или»
o ù – вопросительное слово «где? куда?»
la – местоимение «её» (отвечает на вопрос «кого?»)
l à – наречие «там, здесь»
Внимание! На произношение это никак не сказывается.
Буква с может читаться по-разному (узнаем об этом чуть позже), но, если вы видите под ней вот такой червячок (cedille), всегда читайте её как русскую букву с.
gar ç on, le ç on, ma ç on, fa ç on,fa ç ade, lima ç on, re ç u
Апостроф
Это такая запятая сверху и справа от буквы, которая прячет под собой лишнюю гласную.
Во французском языке всё должно быть прекрасно 🙂 А вот две гласные подряд – это непорядок.
К этому очень быстро привыкаешь, потому что очень быстро понимаешь, что так произносить, действительно, намного удобнее.
Итог урока «Буквы со значками»:
Диакритические знаки: что означают и где используются
Думаю, что многие уже заметили, что над французскими буквами и под ними иногда встречаются разные значки: палочки, домики, точки, червячки, запятые… – это диакритические знаки.
Как вы понимаете, их рисуют не просто так…
Буквы со значками: особенности произношения
Уже известная нам буква алфавита е (это та самая, когда мы складываем губы так как будто будем говорить о, а сами говорим э) с разными значками произносится по-разному.
Если вы видите над ней вот такой значок (accent aigu (острый акцент) или «палочка направо»), её нужно произносить, улыбаясь.
Приготовьте губы для звука и, а сами произнесите э.
То есть максимально растяните губы к ушам. И вот с такой улыбкой до ушей и говорите э.
fée, bébé, café, école, étudie, récit, télé, été, écrire, littérature, préféré
Cécile déteste le café.
C’est l’école numéro deux.
C’est la discipline préférée de Bénédicte.
Le bébé de Pépé a le nez épaté.
Il a pitié des bébés.
Научное название для этих значков: accent grave, accent circonflexe, tréma (назовем их по-своему – палочка налево, домик, две точки).
Все три варианта произносятся одинаково, как русское э.
très, près, après, frère, père, mère, poète, crème, problème, modèle
fête, bête, rêve, crêpe, forêt, fenêtre, Noёl
C’est le père de Pierre.
Le Noёl est ma fête préférée.
Интересная история №1
Надеюсь, все знают, что французский язык вырос из латыни (так же как и итальянский, испанский языки). То есть во французских словах преобладают латинские корни.
Так вот. Там, где в латыни в этом корне была буква s, в современном французском над буквой стоит домик. А вот в других языках (и не только романских, но, например, в английском и русском) эта s сохранилась.
Посмотрите на слово fête!
Давайте восстановим спрятанную под домиком букву. Что получилось? Feste.
Что оно нам напоминает? Посмотрите на испанское слово fiesta и на русское слово «фестиваль». Правильно! Это же «праздник»! Так можно догадаться о значении слова, в котором есть е с домиком.
А теперь слово forêt.
Действуем таким же образом. Восстанавливаем букву s – forest.
Те, кто владеет английским, уже поняли, что это «лес». Кстати, во французском сохранилась эта буква, например, в слове forestier (лесник).
Интересная история №2
Две точки могут стоять не только над е, но и над другими буквами тоже.
Главное назначение этого значка – разделять гласные.
Обычно две гласные подряд дают какой-то один звук. Например, буквосочетание ai читается как э.
Но если над i поставить не одну, а две точки, это буквосочетание будет читаться как аи.
naïf, égoïste, Raphaёl, Noёl
Интересная история №3
Домик (accent circonflexe) и «палочка налево» (accent grave) могут стоять не только над буквой е.
Эти значки могут использоваться для различения значения слов.
du – частичный артикль мужского рода (или слитный артикль)
dû – форма прошедшего времени глагола devoir
sûr – прилагательное «уверенный»
a – глагол avoir (иметь) для местоимений «он, она»
où – вопросительное слово «где? куда?»
la – местоимение «её» (отвечает на вопрос «кого?»)
là – наречие «там, здесь»
Внимание! На произношение это никак не сказывается.
Апостроф
Это такая запятая сверху и справа от буквы, которая прячет под собой лишнюю гласную.
Во французском языке всё должно быть прекрасно 🙂 А вот две гласные подряд – это непорядок.
Нельзя оставить de elle. Надо спрятать под апостроф гласную в предлоге. Получается d’elle.
Вместо le arbre – l’arbre, jeai – j’ai.
К этому очень быстро привыкаешь, потому что очень быстро понимаешь, что так произносить, действительно, намного удобнее.
Итог урока «Буквы со значками»
Диакритические знаки создают новое произношение во французском алфавите. Их правильное понимание и использование обязательно, если вы хотите выучить французский язык.