Что такое православный язык

Церковнославянский язык

Церковнославя́нский язы́к – современный богослужебный язык Русской Православной Церкви. Язык богослужения относится к области традиции, а не догматики, в разных Поместных церквах используются используемые в этих регионах языки.

Возник в IX веке как язык благовестия Евангелия для славянских народов: при переводе Священного Писания св. равноапостольными Кириллом и Мефодием. Азбука церковнославянского языка состоит из славянских и греческих букв, многие слова, употребляемые в нем, также имеют греческое происхождение.

Среди преимуществ цс. языка можно отметить то, что он способен передавать тончайшие оттенки духовных понятий и переживаний. Среди недостатков: наличие паронимов (слов, звучащих аналогично современным, но имеющим иной смысл: живот, теплый, добрый…), иногда неудобовразумительный перевод с греческого языка. Следует учесть, что непонятность языка бывает 2‑х типов: лингвистическая и смысловая. Даже в том случае, когда византийское песнопение переведено на русский язык, от человека требуются знания священной истории, чтобы его адекватно понять.

Решение проблемы слабого понимания этого языка находится между консервативными предрассудками и либеральной романтикой: имеет смысл заменять некоторые изменившие своё значение слова, исправлять непонятные греческие конструкции предложений и в качестве эксперимента в нескольких храмах вести богослужения на современном русском языке.

Как научиться понимать богослужебный язык церкви:

Значительно проще изучить язык в воскресной школе или на курсах.

Источник

Церковнославянский язык в таблицах

Сравнительная таблица глаголицы, кириллицы и греческого алфавита

Глаголица	Кириллица	Греч. алфавит	Звук	Глаголица	Кириллица	Греч. алфавит	Звук
Ⰰ	А	α	а	Ⱇ	Ф	φ	ф
Ⰱ	Б	β	б	Ⱈ	Х	χ	х
Ⰲ	В	—	в	Ⱌ	Ц	—	ц
Ⰳ	Г	γ	г	Ⱍ	Ч	—	ч҆
Ⰴ	Д	δ	д	Ⱎ	Ш	—	ш҆
Ⰵ	Е	ε	е	Ⱋ	Щ	—	ш҆т
Ⰶ	Ж	—	ж҆	Ⱏ	Ъ	—	(ер)
Ⰷ	Ѕ	ζ	∂͡з	Ⱏ Ⰹ, ⰟⰋ	Ы, ЪИ	—	ы
Ⰻ	И	—	и	Ⱐ	Ь	—	(ерь)
Ⰹ Ⰺ	І	ι	и	Ⱑ	Ѣ	—	(ять)
Ⰼ	Ђ	—	г҆	Ⱓ	Ю	υ	ю
Ⰽ	К	κ	к	—	Ꙗ	—	ja
Ⰾ	Л	λ	л	—	Ѥ	—	je
Ⰿ	М	μ	м	Ⱔ	Ѧ	—	e̯
Ⱀ	Н	ν	н	Ⱗ	Ѩ	—	je̯
Ⱁ	О	ο	о	Ⱘ	Ѫ	—	Ԛ
Ⱂ	П	π	п	Ⱙ	Ѭ	—	jԚ
Ⱃ	Р	ρ	р	—	Ѯ	ξ	кс
Ⱄ	С	σ, ς	с	—	Ѱ	ψ	пс
Ⱅ	Т	τ	т	Ⱚ	Ѳ	ϑ	т
Ⱆ	Ѹ, ꙋ	—	у	Ⱛ	Ѷ, Ѵ	υ	и
Ⰸ	З	—	з	Ⱉ	Ѿ	ω	о

Азбука

буква	название	произношение	особенности употребления
А, а	а́з	[а]
Б, б	бу́ки	[б]
В, в	ве́ди	[в]
Г, г	глаго́л	[г]	а҆́гг҃лъ [ангел], но а҆́ггелъ [аггел] — искл.
Д, д	добро́	[д]
Е е є	есть	[е]	е — есть простое пишется в середине и конце слова;

є — есть якорное пишется:

1) в начале слова: є҆стество̀, є҆ли́цы :

2) в середине слова для отличия форм мн. и дв. числа от форм ед. числа:

оѿве́рзи двє́ри (мн., В.)-

ср.: оу҆́ две́ри (ед., Р.);

3) в окончании Р.п. мн.ч. 1 скл. мягкого типа: крає́вб ;

[и] и — и‑восьмеричное пишется перед согласными: и҆́мѧ, лицѐ

буква

название

произношение

особенности употребления

Ї, ї

и-десятеричное

[и]

ї — и‑десятеричное пишется:

1) перед гласными: і҆ере́й, Їисꙋ́съ ;

2) перед согласными в некоторых греческих словах: хїтѡ́нъ, і҆рмо̀съ ;

3) в двух славянских словах: вїно и мі́ръ (в значении “тварный мир”). Различай ми́ръ — вышний, горний и мі́ръ — земной, падший

К, к

ка́ко

[к]

Л, л

лю́дие

[л]

М, м

мысле́те

[м]

Н, н

наш

[н]

Ѻ, ѻ, о

он

[о]

о — о‑узкое или польское употребляется только в середине и конце слова: сло́во ;

1) в начале слова: ѻ҆́чи, ѻ҆на̀ ;

2) после приставки: соѻбще́нїе ;

3) в составе сложного слова: многоѻчи́тїи ;

4) в слове: Їѻрда́нъ

П, п

поко́й

[п]

Р, р

рцы

[р]

С, с

сло́во

[с]

Т, т

тве́рдо

[т]

Оу, оу, ꙋ

ук

[у]

оу — о́ник пишется в начале слова: оу҆чи́тель ;

ꙋ пишется в середине или на конце слова: пу́ть, є҆мꙋ̀

Иногда заменяется значком ̾ (ерок): ѡ҆б̾ѧтїе

еры́

[ы]

Иногда используется для отличия фром мн. и дв. ч. от ед. ч.:

ерь;

не имеет звука

Употребляется для обозначения мягкости предыдущего согласного: сꙋдьба̀

ять;

[е]

Пишется в соответствии с этимологией в некоторых

корнях и окончаниях, а также в суффиксах превосходной

степени прилагательных: пѣ́нїе, честнѣ́йшаѧ

Ю, ю

[ю]

Ꙗ, ꙗ

я, аз-йоти́-

[я]

Пишется в начале слова. Исключения:

(но: ꙗ҆зы́къ в значении “народ”;

местоимение: ꙗⷤ (В.п., мн. или дв.ч.) — “их”).

оме́га

[о]

ѡ пишется:

1) в приставках и предлогах ѡ‑, ѡб-: ѡ҆чище́нїе, ѡ҆ грѣсѣ́хъ, ѡ́бъѧ́ти

2) в словах, заимствованных из греч. языка на месте греч. буквы ѡ (оме́га): канѡ́нъ, сі́мѡнъ;

3) на конце наречий и наречных слов,

буква

название

произношение

особенности употребления

отвечающих на вопрос как?: ꙗⷯkѡ, та́кѡ, моли́твеннѡ.

4) в середине слова отличает мн. и дв. число от ед.: беззакѡ́нїѧ моѧ̑ (И.п., мн.ч.), ср.:

ѿ беззако́нїѧ моегѡ́ (Р.п., ед.ч.);

5) в заимствованных именах собственных: Мѡѵсе́й.

ѽ особо начертывается в междометиях “ѽ!”, “ѽле!”: Ѽле страшного таинства!

Ѿ, ѿ

от

[от]

Употребляется в предлогах и приставках: ѿтпꙋща́еши, ѿт мене́

Ѧ, ѧ

юс малый

[я]

Пишется в середине и конце слова: всѧ́къ. Исключения см. на букву ꙗ

Иногда употребляется для различения форм множественного числа от форм

единственного числа: дꙋ́шы на́шѧ

Ѯ, ѯ

кси

[кс]

Употребляется только в греч. заимствованных словах на месте греч. буквы: ѯ: Алеѯа́ндръ

Ѱ, ѱ

пси

[пс]

Употребляется только в заимствованных словах на месте греч. буквы: ѱ: ѱалѡ́мъ

Ѳ, ѳ

фита́

[ф]

Употребляется только в заимствованных словах на месте греч. буквы Θ ѳимїа́мъ

Ѵ, ѵ

Употребляется только в заимствованных словах.

[и] — если над ней стоит знак ѵ҆, ѵ́, ѷ, Мѡѷсе́й, ѵ҆ссѡ́пъ;

[в] — если перед ней стоит буква а или є и над ней нет надстрочных знаков: Па́ѵелъ

Церковный счет

12 — в҃і (двана́десять)

13 — г҃і (трина́десять)

14 — д҃і (четырена́десять)

15 — є҃і (пятьна́десять)

16 — ѕ҃і (шестьна́десять)

17 — з҃і (семьна́десять)

18 — и҃і (осмьна́десять)

19 — ѳ҃і (девятьна́десять)

40 — м҃ (четы́редесять)

60 — ѯ҃ (шестьдеся́т)

70 — ѻ҃ (се́дмьдесят)

90 — ч҃ (де́вятьдесят)

32 — л҃в (три́десять два)

43 — м҃г (четы́редесять три)

54 — н҃д (пятьдеся́т четы́ре)

65 — ѯ҃є (шестьдеся́т пять)

76 — ѻ҃ѕ (се́дмьдесят шесть)

87 — п҃з (о́смьдесят седмь)

98 — ч҃и (де́вятьдесят о́семь)

числа

простые

составные

составление числа

примеры

100–900

Сотни:

400 — у҃ (четы́реста)

900 — ц҃ (девятьсо́т)

(сто два́десять еди́н)

(четы́реста пятьдеся́т шесть)

705 — ѱ҃є (седмьсо́т пять)

909 — ц҃ѳ (девятьсо́т де́вять)

(де́сять ты́сящ, тма)

10 000000 —

100 000000 —

1000 000000 —

10345 — _{_≠} ітм҃ є
(де́сять ты́сящ три́ста

1	2	3	4	5	6	7	8	9
Единицы	а҃	в҃	г҃	д҃	є҃	ѕ҃	з҃	и҃	ѳ҃
Десятки	і҃	к҃	л҃	м҃	н҃	ѯ҃	ѻ҃	п҃	ч҃
Сотни	р҃	с҃	т҃	у҃	ф҃	х҃	ѱ҃	ѡ҃, ѿ҃	ц҃

Надстрочные знаки

1. ставится над ударным гласным в начале и середине слова: сотвори́ти

2. ставится над ударным гласным в конце слова, если после него стоит другое слово, не имеющее собственного ударения ( бо, ли, же, мѧ, ми, тѧ, ти, сѧ, си, ны):

бж҃е, бж҃е, мо́й вонми́ ми

помогает отличить формы мн. и дв. числа от форм ед. числа:

царѧ́ (ед.Р.) — царѧ̑ (дв.И или Р.)

Придыхание:

звательцо

(звука не имеет, т.к. заимствован из греч. языка, где подобные знаки не имели произношения)

Придыхание + ударение

҆́

исо

ставится в словах, начинающихся с ударного гласного: ѻ҆́н, а҆́зъ

҆̀

апостроф

ставится в словах, состоящих из одного гласного звука:

є҆̀ (мест. его — ср.В.), ю҆̀ (мест. её — ж.В.)

Титло (сокращение)

простое титло

употребляется для сокращения слов, обозначающих священные понятия.

Ср.: бг҃ъ (Бог) — бо́гъ (идол); а҆́гг҃лъ (ангел, читается [ангел]) — а҆́ггелъ (падший ангел, читается [аггел])

буквенные титла

ⷣ

добро-титло

бцⷣа (Богородица)

ⷢ҇

глаголь-титло

єѵⷢ҇лїе (Евангелие)

ⷪ҇

он-титло

прⷪ҇ро́къ (пророк)

ⷬ҇

рцы-титло

имⷬ҇къ (имярек)

ⷭ҇

слово-титло

крⷭ҇тъ (крест)