Что такое разговорник и для чего он нужен
Значение слова «разговорник»
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Выпускаются портативные электронные разговорники, некоторые из которых способны озвучивать фразы. Типичный представитель таких разговорников — Ectaco Voice Translator. Устройство имеет форму небольшой книжки. Если её открыть, то вы увидите большой экран и клавиатуру для ввода текста.
С развитием сотовых телефонов и возникновением «умных телефонов» стали активно появляться программы-разговорники. С наличием сотового телефона привлекательность разговорника в отдельном устройстве снизилась, а разговорники стали «обрастать» дополнительными функциями «Прогноз погоды», «Курс валют» и т. п. Типичный представитель таких программ — Speereo Voice Translator.
Известны также шуточные разговорники, например «Краткий глухонемоспецназовско-русский разговорник» и «Краткий программистский разговорник».
РАЗГОВО’РНИК, а, м. (спец.). Учебник иностранного языка, содержащий образцы бесед на разные обиходные темы. Русско-французский р.
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
разгово́рник I
1. учебное пособие по иностранному языку, содержащее образцы диалогов на разные темы
Разговорник
Разговорник — сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг.
Известны также шуточные разговорники, например «Краткий глухонемоспецназовско-русский разговорник» и «Краткий программистский разговорник».
Разговорники на Руси
Предшественниками разговорников на Руси были глоссы — рукописные толкования иноязычных терминов, появившиеся XI—XIII веках. Словари-разговорники, организованные по тематике, появились в XV—XVI веках, например, разговорник «Речь тонкословия греческаго».
Фразы разговорников часто обыгрываются в юморе.
В других случаях высмеиваются категории людей, которым приписывается особый жаргон. Например, «глухонемым спецназовцам» приписывается жест (палец, поднятый вверх), означающий «начальству виднее», а фраза программиста «работал допоздна» переводится как «играл по сети».
Ссылки
Полезное
Смотреть что такое «Разговорник» в других словарях:
РАЗГОВОРНИК — РАЗГОВОРНИК, разговорника, муж. (спец.). Учебник иностранного языка, содержащий образцы бесед на разные обиходные темы. Русско французский разговорник. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
разговорник — разговоры (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011. разговорник сущ., кол во синонимов: 2 • пособие … Словарь синонимов
РАЗГОВОРНИК — издание, помогающее в общении на иностранном языке в распространенных жизненных ситуациях. Бывает дву и многоязычным; включает отдельные слова и фразы … Большой Энциклопедический словарь
РАЗГОВОРНИК — РАЗГОВОРНИК, а, муж. 1. Пособие для общения с иностранцами двуязычные (или многоязычные) образцы диалогов на определённые, обычно обиходные темы, с краткими словариками. Русско чешский р. 2. Артист разговорного жанра. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
РАЗГОВОРНИК — РАЗГОВОРНИК. Средство обучения языку, предусматривающее преимущественное развитие устной речи в пределах тем и ситуаций общения, характерных для той или иной сферы общения (главным образом бытовой и профессионально деловой). Включает набор… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
разговорник — Популярный двух или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения. [ГОСТ 7.60 2003] Тематики издания, основные виды и элементы EN colloquial guidephrase book DE Sprachführer FR guide… … Справочник технического переводчика
разговорник — разговорник: Популярный двух или многоязычный языковой словарь, содержащий общебытовую лексику и фразеологию и служащий пособием для общения. Источник: ГОСТ 7.60 … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Разговорник — двуязычный словарь с произнесением и переводом обиходных фраз и выражений, а также тематических бесед, предназначенный для иностранца, не владеющего языком перевода … Издательский словарь-справочник
разговорник — а; м. 1. Пособие для общения с иностранцами двуязычные (или многоязычные) образцы диалогов на определённые, обычно обиходные темы, с краткими словариками. Русско итальянский р. Купить, приобрести р. Усвоить язык в объёме разговорника. 2. Артист… … Энциклопедический словарь
разговорник — РАЗГОВОРНИК1, а, м Средство обучения иностранному языку книга, содержащая самые употребительные простейшие фразы одного языка, используемые во многих или самых типичных ситуациях общения и переведенные на другой язык; а также содержащая образцы… … Толковый словарь русских существительных
Чем полезен разговорник?
В любом книжном магазине, где есть отдел иностранных языков, на полках можно найти не только словари, учебники и самоучители английского и других языков, но и разговорники. Если речь идет об английском языке, то разговорник может называться ‘Phrasebook’. Думаю, это название (по-русски – книга, или сборник фраз) гораздо точнее соответствует тому, что собой разговорник представляет и что можно получить от него, изучая иностранный язык. Разговорник английского языка (да и других языков тоже) – нечто находящееся между словарем и учебником. Какое-то сходство разговорника со словарем можно заметить, если просто разговорник пролистать – та же структура (слева слова на одном языке, справа – то, что им соответствует на другом языке). Иногда это сходство дополняется еще и приводящейся в разговорнике транскрипцией, хотя немецкий разговорник ее иногда и не содержит (при изучении немецкого языка осваивать произношение легче, чем в случае английского).
Впрочем, если в словаре каждому слову обычно посвящена целая словарная статья (несколько значений, разные случаи употребления одного слова), то в разговорнике все однозначно: вот английская фраза, а вот ее русский эквивалент. С другой стороны, наличие разделов, посвященных конкретным ситуациям общения (знакомство, транспорт, путешествия и т.д.), делает разговорник немного похожим на учебник. У новичка, еще не имеющего опыта изучения иностранных языков, может возникнуть наивная надежда, что стоит разговорник выучить, как будут решены все проблемы общения на изучаемом языке – хотя бы в пределах тех бытовых ситуаций, которые в разговорнике рассмотрены.
Я не советую предаваться таким надеждам. Допустим, вы назубок выучили фразу из разговорника “Excuse me, would you tell me the way to Wall Street, please?” («Скажите, пожалуйста, как мне попасть на Уолл-стрит»), но где гарантия, что случайный прохожий, к которому вы обратитесь с этим вопросом на улице в Нью-Йорке, так же старательно штудировал тот же самый английский разговорник и вследствие этого ответит именно тем способом, который в этом разговорнике указан?
Кстати, у разговорника есть еще одно не слишком удобное качество. Для того, чтобы найти в нем нечто нужное, требуется какое-то время, а в условиях живой беседы это становится фатальным препятствием. Так что, лучше подбирать в разговорнике какие-то нужные фразы чуть заранее – до того момента, когда нужно будет с этим фразами к кому-то обратиться.
И все-таки, разговорник – полезная вещь для того, кто изучает иностранный язык.
В хорошем разговорнике можно найти полезные лексические средства – очень нужные на практике фразы, которые, и в самом деле, имеет смысл выучить наизусть. Однако, делать это не слишком рано, а на том этапе обучения, когда вы уже достаточно подкованы по грамматике и, к тому же, знаете большинство тех слов, которые в разговорнике вам встретятся. Работая с разговорником, имеет смысл задумываться над различием между тем, как нужная фраза звучала бы, если бы вы ее дословно перевели с родного русского (обычно результат такого перевода бывает не слишком хорош), и тем, что рекомендует разговорник. Возвращаясь к примеру, когда нужно узнать дорогу до Уолл-стрит, не следует говорить “Tell me, please, how to go to Wall Street” (это плохая калька с русской фразы «Скажите, пожалуйста, как пройти на Уолл-стрит»). Гораздо лучше освоить приведенный выше вариант из разговорника.
Польза от такого заучивания фраз из разговорника будет лишь в том случае, если вы будете активно и творчески использовать выученные фразы, увидев в них лексические «модели для сборки».
Специализированный русско-английский бизнес-разговорник поможет в том случае, если нужно срочно хоть как-то подготовиться к деловым переговорам, а соответствующего языкового опыта у вас нет. Разумеется, и в этом случае лучше использовать разговорник как учебное пособие в самодеятельном «экспресс-курсе», чем надеяться на то, что во время деловой беседы вы сможете листать русско-английский деловой разговорник, заставляя ваших партнеров томиться в ожидании.
И еще одна важная рекомендация. Постарайтесь побыстрей пройти тот этап, когда вы работаете с разговорником как с учебным пособием. Поскорей переходите к более совершенным способам обогащения своих лексических возможностей (чтение литературы, работа с образцами живой речи носителей, живое общение). Пожалуй, здесь будет уместна такая аналогия. Использование разговорника при изучении языка в чем-то напоминает катание ребенка на велосипеде с дополнительными задними боковыми колесами. Не следует увлекаться этим слишком долго. Как только позволят полученные навыки, «дополнительные колеса» нужно снимать.
Английский разговорник – миф или реальность?
Категории блога
Похожие посты
Как заставить себя делать уроки английского языка?
В этой статье мы хотим дать несколько советов о том, как заставить себя изучать английский язык. Есть определенный набор методик, к которым мы постоянно обращались, когда сами.
Как правильно читать на английском языке?
Как научиться читать на английском языке? В этой статье мы рассмотрим различные техники чтения английских слов.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Вспоминается одна история: моя знакомая вот уже 20 лет увлекается изучением языков с помощью самых различных средств обучения. Одной из последних её прихотей стало изучение шведского языка по разговорнику. Девушка в праздничный день (если не подводит память, это был район 8 марта) идет в 10 часов вечера в жуткую непогоду в книжный магазин за одним небольшим разговорником– шведского языка. Результат – по дороге домой в метро она убедилась, что жутко скучно и непродуктивно учить язык по разговорнику; сам разговорник сейчас вероятно где-то за холодильником; девушка успешно учит немецкий язык в Германии.
В этой истории нет глубокой морали, но факт остается фактом – все-таки интерактивное обучение, обучение во взаимодействии больше мотивирует, заставляет продолжить изучать язык. Общаться с книгой приятно, но в случае английского разговорника это общение удовлетворяет до тех пор, пока не появится жажда живого партнера. Для доказательства давайте рассмотрим весь процесс взаимодействия со сборником бытовых фраз.
Разговорник, по сути, это собрание наиболее употребительных и нужных в бытовом общении готовых фраз и предложений с переводом и РУССКИМ произношением. Разговорник не ставит целью обучение грамматике, постановку произношения или наполнение словарным запасом. Цель его создания – не дать туристу умереть от культурного шока за рубежом. Согласитесь, какая-то не лингвистическая, даже не речевая цель. Кроме того, как убедиться, что Вы будете за тем же рубежом различать, где сказать “Excuse me”, где “I’m sorry”, где “Pardon me”, где “Forgive me”, а где “I beg your pardon”. Думается, одним разговорником для хотя призрачной надежды выжить в джунглях иноязычной культуры не обойтись.
Тогда как быть? Из всего сказанного очевидно, что кроме фраз и предложений нам нужен хотя бы минимальный контроль и рекомендации со стороны преподавателя или консультанта и партнер по общению. Мы не говорим о полноценном процессе изучения английского языка, а лишь размышляем над альтернативой английскому разговорнику. Иначе, даже тремя перечисленными компонентами не обойтись.
Итак, можно сэкономить на разговорнике и получить три по цене одного! Что по сути нужно туристу? Уметь общаться в аэропорту, в отеле, ресторане, спросить дорогу, вызвать такси. Эти ситуации, причем с реальными носителями языка имеются в наших уроках. Контроль преподавателя обеспечен на любом этапе обучения, и заметьте совершенно бесплатно, а что касается партнеров по общению, то они всегда у вас найдутся на наших форумах. И не только найдутся, но и скорректируют Ваши языковые навыки и речевые умения. Не верите? Попробуйте сами вместе с Дастином Хоффманом пообщаться с администратором в отеле!
Что такое разговорник и для чего он нужен
Данная статья является реферативным изложением основной работы. Полный текст научной работы, приложения, иллюстрации и иные дополнительные материалы доступны на сайте V Международного конкурса научно-исследовательских и творческих работ учащихся «Старт в науке» по ссылке: https://school-science.ru/5/3/34772.
Английский язык – язык международного общения, а поэтому в какой бы точке земного шара мы с вами не оказались, везде он поможет нам в общении. Но сегодня далеко не каждый человек может похвастаться не только хорошим, но даже базовым уровнем английского языка. При любых знаниях (даже при их отсутствии) огромную помощь в чужой стране в общении может оказать карманный разговорник.
Мы живем в прекрасном городе, который является городом-организатором Чемпионата мира по футболу – 2018. И знание английского языка для Самарцев сегодня – необходимость. Ведь в городе уже совсем скоро будет много туристов как из англоговорящих стран, так и из других стран нашей планеты. Передо мной встал вопрос, как же быть, если, встретив иностранного гостя на улице, я не смогу поддержать с ним беседу? Вдруг не смогу ответить на вопрос гостя? Мне пришла в голову замечательная идея – создать собственный карманный разговорник, который поможет не только мне, но и моим друзьям в общении с иностранными гостями в разных ситуациях общения. Стоит упомянуть, что большинство имеющихся разговорников направлены на взрослую аудиторию.
Актуальность исследования состоит в очевидной значимости словарей-разговорников как источников ценной информации при организации эффективного общения.
Следует отметить, что в последние годы в России словари-разговорники стали пользоваться особой популярностью, прежде всего у туристов и изучающих иностранные языки. В то же время выездной туризм в России имеет тенденцию к неуклонному росту, о чем свидетельствуют данные о количестве россиян, ежегодно выезжающих за рубеж[1].
Цель исследования – создание карманного разговорника.
Задачи:
1. Собрать материал по затронутой проблеме;
2. Изучить понятие словарь – разговорник и его разновидности;
3. Провести анкетирование учащихся; составить анализ полученных данных;
4. Создать карманный разговорник для изучающих английский язык в школе.
Объект исследования – наиболее распространенные сферы общения и фразы, которые в основном используются в повседневной жизни.
Предмет исследования – словари-разговорники.
Гипотеза исследования – карманный разговорник поможет в общении с иностранцами.
Методы исследования:
• метод накопления, отбора и сравнения полученных данных;
• метод аналогии и установления связей между данными;
• метод анализа полученных данных;
• метод систематизации полученных знаний;
• создание словаря – разговорника.
Теоретическая значимость исследования состоит в попытке изучения разновидностей словарей – разговорников.
Практическая значимость исследования состоит в том, что свой собственный разговорник поможет не только мне и моим друзьям на уроках английского языка, но и в повседневной жизни при выезде за границу или встрече иностранных гостей у себя в городе.
1. Теоретические основы изучения словарей-разговорников
1.1. Что такое разговорник?
Разговорник (phrasebook) – сборник переводов полезных фраз на иностранном языке. Разговорники выпускаются, как правило, для туристов. Содержат тематические разделы (например, «В гостинице», «Вывески», «В ресторане», «Знакомство»), в которых приводятся общеупотребительные фразы как на иностранном языке, так и в фонетической транскрипции на языке пользователя. Первоначально разговорники выпускались в формате карманных книг [3].
Разговорники на Руси. Предшественниками разговорников на Руси были глоссы – рукописные толкования иноязычных терминов, появившиеся XI–XIII веках. Подобные словари давали описание чужой разговорной речи, содержали записи диалогов, перевод тематических групп слов, необходимых для общения. Кроме этого, словари-разговорники вводили в лексикографию обиходную русскую лексику.
Словари-разговорники, организованные по тематике, появились в XV–XVI веках, например, разговорник «Речь тонкословия греческаго» (XV в.), «Се татарскый языкъ» (XV–XVI вв.), «Толкование языка половецкого» (XVI в.).
1.2. Разновидности
словарей-разговорников
Выпускаются портативные электронные разговорники, некоторые из которых способны озвучивать фразы. Типичный представитель таких разговорников – Ectaco Voice Translator. Устройство имеет форму небольшой книжки. Если её открыть, то вы увидите большой экран и клавиатуру для ввода текста.
С развитием сотовых телефонов и возникновением смартфонов стали активно появляться программы-разговорники. С наличием сотового телефона привлекательность разговорника в отдельном устройстве снизилась, а разговорники стали «обрастать» дополнительными функциями «Прогноз погоды», «Курс валют» и т. п. Типичный представитель таких программ – Speereo Voice Translator.
Фразы разговорников часто обыгрываются в юморе.
Такие шутки часто пародируют звучание иностранных языков, особенно восточных, как например, такие фразы, якобы взятые из разговорника японского языка: «отлично выглядите» – «кимоното недошито», «красивый город» – «тояма токанава», «не дороговато?» – «сикока сикока?» и др.
2. Практическая часть исследования по составлению словаря – разговорника
2.1. Анкетирование обучающихся
Цель анкетирования – определение наиболее актуальных тем карманного разговорника. Анкетирование было рассчитано на подростков 11– 13 лет. Всего в анкетировании приняло участие 30 человек, это учащиеся 5–7 класса и их друзья.
Вопросы анкеты разделены на две части. Первая часть анкеты (1–5 вопрос) рассчитана на выявление популярных сфер общения среди подростков 11–13 лет. Вторая часть анкеты (6–11 вопрос) выявляет самые распространенные фразы среди подростков (Приложение 1).
Результаты анкетирования приведены в диаграмме.
Проанализировав данные, полученные в ходе анкетирования первой части, мы пришли к выводу, что популярная сфера общения у подростков является «Улица» 87,5 %, т.е. большинство детей предпочитает общаться и заводить новые знакомства на улице. 50 % подростков предпочитает посещать различные ТРК (торгово-развлекательные комплексы). В кино и местный клуб ходят 37,5 % опрошенных. 50 % детей предпочитает общаться со своими сверстниками в школе. И всего лишь 12,5 % подростков посещают кафе, чтобы встретиться с друзьями. Интернет является местом общения у 12,5 % подростков.
Подсчитав все данные, мы решили, что в тематику нашего разговорника будут добавлены все сферы общения подростков.
Вторая часть анкетирования (6–11 вопрос) была рассчитана на выявление фраз, которые дети используют в различных местах. Данные анкетирования приведены ниже в таблице.
Популярные сферы общения среди подростков 11–13 лет