Что такое рескин в играх

Что такое рескин или как изменить игру до неузнаваемости?

Материал из доклада Алексея Медова с говорящим названием “Из древнего Китая в постапокалипсис: глубокая локализация под новый сеттинг”.

Ярким примером из нашей практики стала игра, название которой можно перевести как «Троецарствие: В атаку!» — очень популярная в Китае. Кстати, в Китае патриотические или посвященные национальной истории и литературе игры успешны и продвигаются на государственном уровне.

Заказчик решил, что без серьезной переделки с этой игрой будет трудно завоевать российский и западные рынки, и он обратился к нам с задачей по полному изменению контента на основе графических материалов, который готовили его художники. Новым сеттингом выбрали научную фантастику. Она пришла на смену сюжету об одной из знаковых эпох в истории древнего Китая, известной за пределами Поднебесной только знатокам и любителям восточной культуры. Постапокалиптический мир выбрали из-за его популярности и понятности как русскоязычным, так и англоговорящим игрокам.

Генералы вчера / Генералы завтра

Пришлось написать новый сюжет, который в общих чертах повторял бы историческое военное противостояние. В итоге мы переделали:

Менялись персонажи и даже их пол. Например, герой по имени Хуо Туо, которого мы переименовали в Хьюго, обладал такими биографическими сведениями, поступившими от разработчика:

The most famous and perhaps the greatest physician to emerge from the Three Kingdoms, Hua Tuo was versed in all manner of medicine, but his specialty was surgery and traumatic injury. He is to this day known as “The Father of Surgery.”

В нашей адаптации его описание стало таким:

Знаменитый ученый и профессор медицины, которому пришлось применить все свои навыки и знания на поле боя.

Но затем с очередной порцией материалов выяснилось, что этот персонаж на самом деле женского пола, поэтому, образно выражаясь, «Отец хирургии» стал «Матерью хирургии», причём без хирургического вмешательства:

Знаменитая ученая и профессор медицины, которой пришлось применить все свои навыки и знания на поле боя.

Тот самый (та самая) Хуо Туо

Росчерком пера веер превращается… в миниган!

Еще очень много изменений коснулось квестов, локаций и игровой механики, но об этом мы расскажем как-нибудь в следующий раз. По сути в данном случае локализация и разработка игры с нуля оказываются где-то рядом.

Источник

Что такое рескин в играх

P.S цены давно не актуальны :/,у кого будет желание их обновить пишите в лс.

Классы:Скаут,инженер
Аналог:Пистолет
Цена: нельзя передать (уникальный)/5.45 кеев (за версию старой закалки)
Этот предмет уникального качества можно было получить если выполнить соответствующие достижение в Poker Night at the Inventory (сейчас уже игру нельзя купить),а также можно было предзаказать игру Sam & Max: The Devil’s Playhouse.

Классы:Скаут,инженер
Аналог:Пистолет
Цена: 2.2 кея/10 кеев (странного типа)

Его до сих пор можно получить из кейса коллекции «Засекречено».

Классы:Скаут
Аналог:Зломолоко
Цена: 41 реф/3.6 кеев (странного типа)

Хлебный рескин,можно было получить из хлебницы.
По мотивам фильма о TF2 «Expiration Date»

Классы:Скаут
Аналог:Бита
Цена: 15 кеев/50 кеев (странного типа)

Так же как и захватчик,может быть получить из кейса коллекции «Засекречено»,но с 1% шансом.

Классы:Скаут
Аналог:поддай леща
Цена: 1 реф

Можно скрафтить или купить в магазине манн ко до сих пор.

Классы:Скаут
Аналог:Бостонский раздолбай
Цена: 3,55 рефов /2 кея (высший пробы)

Можно скрафтить или купить
Давали за предзаказ Ведьмака 2

Классы:Солдат
Аналог:Ракетомет
Цена: 0,05 рефов (уникальный)/ /16,5 ключей (странного типа)/1.8 ключей (высший пробы)

Уникальную версию можно сковать,купить или она может сама выпасть.
Странного типа выпадает из ящика №50.
А высшей пробы можно было получить за покупку Quake 4 в Steam до 21:00 (МСК), 8 августа 2011 года.

Классы:Пиро
Аналог:Огнемет
Цена:3 рефа (уникальный)/1.25 ключей (высший пробы)

Уникальный можно скрафтить до сих пор.
Ностромский пламемет высшей пробы получили игроки, оформившие предварительный заказ игры Alien: Isolation до 7 октября 2014 года.

Классы:Пиро
Аналог:Огнемет
Цена:0,05 рефа (уникальный)/10,77 реф (странного типа)

При ношении: открывает Пироландию.Видно только в Пироландии.Можно скрафтить и купить.
НО он имеет убийственный таунт.

Классы:Пиро
Аналог:Пожарный топор
Цена:0,05 рефа (уникальный)

При ношении: открывает Пироландию.Видно только в Пироландии.Можно скрафтить и купить.
Кто-то это вообще юзает?

Классы:Подрывник
Аналог:Ботиночки Али-бабы
Цена:0,05 рефа (уникальный)/40 кеев (из коллекции)

Дешевый рескин,но красивый рескин.Можно сковать,купить или может сам выпасть.

Классы:Подрывник
Аналог:Бутылка
Цена:0,05 рефа (уникальный)/40 ключей (из коллекции)

Опять дешевый рескин,который вообще почти не отличается от стока,зачем их вообще добавляют?Можно сковать,купить или может сам выпасть.

Классы:Подрывник
Аналог:Одноглазый горец
Цена:2+ рефа (необычного типа)

Нельзя купить или обменять (можно,но это баг).Эту секиру можно сковать (только если у вас премиум аккаунт) из 2х рефов,шотландского головореза и проклятого металла,но передать вы её не сможете. (проклятый металл,не трейдабл)

Классы:Подрывник
Аналог:Одноглазый горец
Цена:0,05 реф (уникальный)/14 кеев (из коллекции)

Классы:Хеви
Аналог:Пулемёт
Цена: нельзя передать (уникальный)

Этот предмет уникального качества можно было получить если выполнить соответствующие достижение в Poker Night at the Inventory (сейчас уже игру нельзя купить)

Классы:Хеви
Аналог:бутерброд
Цена: 40 кеев (высшей пробы)

Робо-бутерброд с качеством высшей пробы получили все игроки, открывшие Что в коробке для бутербродов?, выдававшийся всем участникам San Diego Comic-Con 2012, которые купили игрушечный Бутерброд в масштабе 1:1, сделанный ThreeA Toys, или в течение ограниченной продажи в Valve Store 7 декабря 2012, 17 октября 2013, и 19 апреля 2014.
Мечтать не вредно (с)

Классы:Хеви
Аналог:Плитка «Далокош».
Цена: 20 рефов (уникальный)

Можно сковать,но ингреденты для ковки получаются из игры SpaceChem.
Полностью натуральный, сделанный из искусственных компонентов рыбный продукт от Vossler Industries

Классы:Хеви
Аналог:кулаки
Цена: 3 рефа (уникальный)/2.88 рефа (странного типа)/10.33 рефа (высшей пробы)

Кулако-покалипсис высшей пробы получили игроки, оформившие предварительный заказ игры Saints Row: The Third в Steam до 15 ноября 2011 года.
И да это не опечатка,странного типа стоят дешевле уникального,сам в шоке 😀

Классы:Хеви
Аналог:Горящие Рукавицы Ускорения
Цена: 39 реф (уникальный)/3.2 кеев (странного типа)

Хлебный рескин,можно было получить из хлебницы.
По мотивам фильма о TF2 «Expiration Date»

Классы:Инженер
Аналог:Поводырь
Цена: 6 ключа (уникальный)/10 кеев (странного типа)

Его до сих пор можно получить из кейса коллекции «Карантин».Мечтаю об этом рескине(

Классы:Инженер
Аналог:Гаечный ключ
Цена:нельзя передать

Не путать с гаечным ключом из австралия.
В 2010 году после обновления инженера этот ключ можно было случайно получить во время ковки.Сейчас таких в мире всего 87 штук.Этот ключ при убийстве создает золотую статую убитого соперника.

Классы:Снайпер
Аналог:Снайперская винтовка
Цена: 3,66 рефа/9,5 кеев (странного типа)/36,66 кеев (высшей пробы)

Использует старые звуки из кс го.
Высшей пробы можно было получить за предзаказ игрушечки для дэбилов шучу у самого 500 часов в кс го

Классы:Снайпер
Аналог:Охотник
Цена: 0,05 рефов/11 рефов (высшей пробы)/25 кеев (из коллекции)

Предмет высшей пробы получили игроки, оформившие предварительный заказ игры Thief в Steam до 7 марта 2014 года.

Классы:Снайпер
Аналог:Махина
Цена: 1.2 кея/8 кеев (странного типа)

Её до сих пор можно получить из кейса коллекции «Карантин».А ещё у нее звук стрельбы классный)

Классы:Снайпер
Аналог:Банкате
Цена: 21,55 рефов (уникальный)/3 кея (странного типа)

Опять хлебушек,опять можно было получить из хлебницы

Классы:Шпион
Аналог:Револьвер
Цена: 6.4 кея/300+ кеев (старой закалки)

Предмет получили игроки, которые оформили предварительный заказ игры Sam & Max: The Devil’s Playhouse в Steam или магазине Telltale до 26 апреля 2010 года.
Ещё каким-то образом в мире есть всего 9 версии старой закалки.

Классы:Шпион
Аналог:Вечный покой
Цена: 0,55 рефа (уникальный)

Можно сковать или купить.

Классы:Шпион
Аналог:Часы невидимости
Цена: нельзя передать (уникальный)

Этот предмет уникального качества можно было получить если выполнить соответствующие достижение в Poker Night at the Inventory (сейчас уже игру нельзя купить)

Классы:Шпион
Аналог:Часы невидимости
Цена: 3 рефа (уникальный)/1,3 кея (высшей пробы)

Можно купить или скрафтить.
Крякенптиц с качеством высшей пробы получили все игроки, которые приобрели Hitman: Absolution в Steam до 19 ноября 2012

Классы:Шпион
Аналог:Жучок
Цена: 1,7 кея (уникальный)/5 кеев (высшей пробы)

Это штука разговаривает,или у меня шиза,кто знает?
Предмет высшей пробы получили все игроки, открывшие предмет Что в коробке «Саундтрек Portal 2»?, выдававшийся всем игрокам, которые оформили предварительный заказ набора из четырех дисков «Portal 2: Songs to Test By»

«Манн Ко совершила отличную сделку со славной леди в заброшенном научном центре на складе, полном мало использованных, возможно, несколько дефектных жучков. В отличие от других наших жучков, Жучок-Уитличок разумен, и он обеспечит вас часами оживленного, одностороннего разговора, пока вы будете пытаться работать.»

Классы:Шпион
Аналог:Жучок
Цена: 1 кей (уникальный)/5 кеев (страного типа)

Последний хлебушек,сам знаешь как можно было получить.

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 1 реф (уникальный)/18 кеев (странного типа)

До сих пор дают за покупку Left 4 Dead.
ШАНС СРАНОГО КРИТА 95%

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 2 реф (уникальный)/450 кеев (из коллекции)

Можно скрафтить или купить.
Ты можешь нанести на него наклейки с помощью Инструмента для нанесения наклеек :D.

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 0,22 реф (уникальный)/10,22 реф (высшей пробы)
Можно скрафтить или купить.
Этот предмет высшей пробы получили игроки, которые приобрели Total War Master Collection. Игроки, купившие ранее коллекцию игр, также получили Посох свободы.

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 0,11 реф (уникальный)/40,22 реф (призрачного типа)/56 ключей (из коллекции)

Имеет несколько стилей,что прикольно 🙂
Здесь нужна буква з

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 0,11 реф (уникальный)/5.66 рефов (высший пробы)
Можно сковать или купить
Этот предмет высшей пробы получили игроки, сделавшие предварительный заказ игры Don’t Starve в Steam до 23 апреля 2013 года.

Этот предмет был вручен игрокам, которые представили свои заявки на вторую, третью, четвертую, пятую, шестую или седьмую ежегодную награду Saxxy Awards и попали в финалисты до официального объявления победителей.

Классы:Все,кроме шпиона и инженера
Аналоги см.таблицу
Цена: 6,66 реф (уникальный)/1,6 кеев (странного типа)

Можно получить из ящика обновления Eng of The line.

Классы:Все,кроме шпиона
Аналоги см.таблицу
Цена: нельзя передать (уникального и странного типа)

Можно получить за достижение «Кровавый карнавал: Налетай! Торопись!».
Можно использовать за инженера.

Классы:Все
Аналоги см.таблицу
Цена: 12 рефов (уникальный)/40 рефов (высшей пробы)

Можно купить.
Предметом высшей пробы были награждены игроки, купившие игру Disgaea PC в Steam до 4 июля 2016 года.

Классы:Все
Аналоги см.таблицу
Цена: бесценно (странного типа)

Такой же эффект как у золотого гаечного ключа.
Статуэткой Сакси награждены лауреаты Первой ежегодной премии Сакси, Второй ежегодной премии Сакси, Третьей ежегодной премии Сакси, Четвертой ежегодной премии Сакси, Пятой ежегодной премии Сакси, Шестой ежегодной премии Сакси и Седьмой ежегодной премии Сакси в соответствующих категориях. При участии в создании ролика нескольких игроков
награждался каждый из них, т.е. премия не ограничивалась одним автором заявки.
Всего таких в мире 179.

Классы:Все
Аналоги см.таблицу
Цена: 1600-2000 кеев (странного типа)

Такой же эффект как у золотого гаечного ключа.
Может выпасть с НЕВЕРОЯТНО маленьким шансом,если пройти командировочный тур операции «Два города»
Всего таких в мире 218.

1.Я писал это несколько дней
2.Цены примерно
3.Никого не хотел задеть

Источник

Что такое рескин или как изменить игру до неузнаваемости?

Рескин (перерисовка арта игрового объекта, вплоть до полной визуальной неузнаваемости) практикуется нечасто, но иногда этот метод просто необходим. Речь о таких моментах, когда чтобы иметь возможность продавать игру в другой стране приходится кардинально её переделывать. Inlingo одна из немногих студий практикующих такого рода локализацию, и сегодня мы поделимся с вами примером такой адаптации.

Материал из доклада Алексея Медова с говорящим названием «Из древнего Китая в постапокалипсис: глубокая локализация под новый сеттинг».

Ярким примером из нашей практики стала игра, название которой можно перевести как «Троецарствие: В атаку!» — очень популярная в Китае. Кстати, в Китае патриотические или посвященные национальной истории и литературе игры успешны и продвигаются на государственном уровне.

Заказчик решил, что без серьезной переделки с этой игрой будет трудно завоевать российский и западные рынки, и он обратился к нам с задачей по полному изменению контента на основе графических материалов, который готовили его художники. Новым сеттингом выбрали научную фантастику. Она пришла на смену сюжету об одной из знаковых эпох в истории древнего Китая, известной за пределами Поднебесной только знатокам и любителям восточной культуры. Постапокалиптический мир выбрали из-за его популярности и понятности как русскоязычным, так и англоговорящим игрокам.

» data-medium-file=»https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?fit=1024%2C512&ssl=1″ data-large-file=»https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?fit=740%2C370&ssl=1″ svg+xml,%3Csvg%20xmlns=’http://www.w3.org/2000/svg’%20viewBox=’0%200%20740%20370’%3E%3C/svg%3E» alt=»Что такое рескин или как изменить игру до неузнаваемости?» width=»740″ height=»370″ data-lazy-srcset=»https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?w=1400&ssl=1 1400w, https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?resize=640%2C320&ssl=1 640w, https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?resize=1024%2C512&ssl=1 1024w, https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?resize=768%2C384&ssl=1 768w» data-lazy-sizes=»(max-width: 740px) 100vw, 740px» data-recalc-dims=»1″ data-lazy-src=»https://i0.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/2.jpg?resize=740%2C370&ssl=1″ />

Генералы вчера / Генералы завтра

Пришлось написать новый сюжет, который в общих чертах повторял бы историческое военное противостояние. В итоге мы переделали:

Менялись персонажи и даже их пол. Например, герой по имени Хуо Туо, которого мы переименовали в Хьюго, обладал такими биографическими сведениями, поступившими от разработчика:

The most famous and perhaps the greatest physician to emerge from the Three Kingdoms, Hua Tuo was versed in all manner of medicine, but his specialty was surgery and traumatic injury. He is to this day known as “The Father of Surgery.”

В нашей адаптации его описание стало таким:

Знаменитый ученый и профессор медицины, которому пришлось применить все свои навыки и знания на поле боя.

Но затем с очередной порцией материалов выяснилось, что этот персонаж на самом деле женского пола, поэтому, образно выражаясь, «Отец хирургии» стал «Матерью хирургии», причём без хирургического вмешательства:

Знаменитая ученая и профессор медицины, которой пришлось применить все свои навыки и знания на поле боя.

» data-medium-file=»https://i1.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/3.jpg?fit=206%2C206&ssl=1″ data-large-file=»https://i1.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/3.jpg?fit=206%2C206&ssl=1″ svg+xml,%3Csvg%20xmlns=’http://www.w3.org/2000/svg’%20viewBox=’0%200%20206%20206’%3E%3C/svg%3E» alt=»Что такое рескин или как изменить игру до неузнаваемости?» width=»206″ height=»206″ data-lazy-srcset=»https://i1.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/3.jpg?w=206&ssl=1 206w, https://i1.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/3.jpg?resize=80%2C80&ssl=1 80w» data-lazy-sizes=»(max-width: 206px) 100vw, 206px» data-recalc-dims=»1″ data-lazy-src=»https://i1.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/3.jpg?resize=206%2C206&ssl=1″ />

Тот самый (та самая) Хуо Туо

» data-medium-file=»https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?fit=1024%2C466&ssl=1″ data-large-file=»https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?fit=740%2C337&ssl=1″ svg+xml,%3Csvg%20xmlns=’http://www.w3.org/2000/svg’%20viewBox=’0%200%20740%20337’%3E%3C/svg%3E» alt=»Что такое рескин или как изменить игру до неузнаваемости?» width=»740″ height=»337″ data-lazy-srcset=»https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?w=1274&ssl=1 1274w, https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?resize=640%2C291&ssl=1 640w, https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?resize=1024%2C466&ssl=1 1024w, https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?resize=768%2C350&ssl=1 768w» data-lazy-sizes=»(max-width: 740px) 100vw, 740px» data-recalc-dims=»1″ data-lazy-src=»https://i2.wp.com/apptractor.ru/wp-content/uploads/2019/02/4.jpg?resize=740%2C337&ssl=1″ />

Росчерком пера веер превращается… в миниган!

Еще очень много изменений коснулось квестов, локаций и игровой механики, но об этом мы расскажем как-нибудь в следующий раз. По сути в данном случае локализация и разработка игры с нуля оказываются где-то рядом.

Источник