Что такое русский эквивалент
Аналог русских эквивалентов в повседневной речи на английском языке
Каждый день в обиходе мы используем 
множество выражений и словосочетаний на русском языке, даже не подозревая, как бы они звучали на английском языке. Иногда порой самый компетентный человек в сфере лингвистики не сможет быстро сориентироваться и мимолетно подобрать английский эквивалент тому или иному словосочетанию. Именно из-за того, что английская речь изобилует огромным количеством сленга, человеку, который родился и вырос в русскоязычной среде, знание всех нюансов английского сленга просто невозможно.
Мне очень понравилась статья, даже посмеялась, если честно с первого примера относительно «пропустим по одной». Уверена, и нам русским, и им в чужой стране будет очень сложно. Ведь, таких слово сочетаний, похожих на это, в нашем языке пруд пруди. Иностранцы же, имеют свои привычки и выражения, которые русскому будут резать слух. С этим ничего не поделать, как мне кажется, нужно просто родиться в той или иной стране, чтоб с детства привыкать с такого рода общению. Наверно, даже если переехать в Россию, даже 10 лет не хватит, чтоб освоить наш богатый русский язык. Но попытаться конечно можно
Крайне интересная тема затронута в статье, действительно, в английском языке как и в русском есть масса устоявшихся фраз, мы на родном языке их произносим автоматически, даже не задумываясь о том, что они достаточно стандартны. Чтобы английский язык звучал естественно, для этого так же нужно изучать устоявшиеся выражения, в противном случае, язык будет слишком механическим.
Да, здесь есть сложности, тем более в прямую не перевести с русского на английский такие устоявшиеся выражения, конечно, можно назвать вещи своими именами и не пытаться перевести — пропустим по рюмашке, а просто предложить выпить спиртное, но такая речь будет слишком сухой, у окружающих возникнет ощущение, что с ними общается робот, а не человек, потому, такие выражения стоит выучить.
Тема полезная, иногда хочется что-то сказать, но так как имеешь недостаточные знания по языку, то зачастую перевод бывает некорректный. А здесь очень хорошо показаны самые употребляемые фразу и слова. Взяла себе статью на заметочку. Сайт для меня очень полезный, много тем, и по лексике, и по грамматике. А также много интересной информации касательно истории Англии. Для учащихся просто огромный выбор информации, можно писать на основании статей рефераты и контрольные. Контент постоянно пополняется новыми интересными темами. Каждый раз с нетерпением жду новых тем, мне это помогает в изучении английского.
ЭКВИВАЛЕНТ
Полезное
Смотреть что такое «ЭКВИВАЛЕНТ» в других словарях:
Эквивалент — (от позднелат. equivalent «равнозначный», «равноценный»): Электрохимический эквивалент. Эквивалент вещества. Эквивалент сети. Эквивалент антенны. Механический эквивалент тепла. Тротиловый эквивалент … Википедия
эквивалент — а, м. équivalent m. <лат. equivalens. Нечто равноценное другому, заменящее его. Ож. 1986. Его величество повелит разорить все фортификации Дюнкеирхена немедленно после мира за эквивалент, или равное награждение, к удовольству его. 1712. АК 5… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭКВИВАЛЕНТ — (1) химический масса хим. элемента, которая присоединяет или замещает массу водорода, равную его атомной массе (1,0079) (или массу кислорода, равную половине его атомной массы). Так, хим. Э. хлора в НСl равен атомной массе хлора (35,45).… … Большая политехническая энциклопедия
эквивалент — сущ., кол во синонимов: 2 • гамма эквивалент (1) • колорэквивалент (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
ЭКВИВАЛЕНТ — (от позднелатинского aequivalens равнозначный, равноценный), предмет или определенная мера чего либо, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой … Современная энциклопедия
ЭКВИВАЛЕНТ — (от позднелат. aequivalens равнозначный равноценный), предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой … Большой Энциклопедический словарь
ЭКВИВАЛЕНТ — (от лат. aequus равный и valens, valentis имеющий значение, силу) равнозначащий, равносильный продукт. Эквивалентность особенно важна при сравнении товаров и их обмене друг на друга. С этой целью применяются товарные эквиваленты, то есть товары,… … Экономический словарь
ЭКВИВАЛЕНТ — ЭКВИВАЛЕНТ, эквивалента, муж. 1. То, что эквивалентно чему нибудь (книжн.). 2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара. 3.… … Толковый словарь Ушакова
ЭКВИВАЛЕНТ — ЭКВИВАЛЕНТ, а, м. (книжн.). Нечто равноценное другому, вполне заменяющее его. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭКВИВАЛЕНТ — (от лат. aequus равный и valeus – действенный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный – равнозначный; эквивалентность –… … Философская энциклопедия
Значение слова «эквивалент»
[Лат. aequivalens, aequivalentis]
Источник (печатная версия): Словарь русского языка: В 4-х т. / РАН, Ин-т лингвистич. исследований; Под ред. А. П. Евгеньевой. — 4-е изд., стер. — М.: Рус. яз.; Полиграфресурсы, 1999; (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
Механический эквивалент тепла
ЭКВИВАЛЕ’НТ, а, м. 1. То, что эквивалентно чему-н. (книжн.). 2. Товар, в к-ром выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара. 3. Количество элемента, к-рое соединяется с одной частью водорода или замещает ее в соединениях (хим.).
Источник: «Толковый словарь русского языка» под редакцией Д. Н. Ушакова (1935-1940); (электронная версия): Фундаментальная электронная библиотека
эквивале́нт
1. книжн. то, что равноценно или полностью соответствует чему-либо
2. экон. товар, в котором выражается стоимость другого товара ◆ Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара.
3. хим. количество элемента, которое соединяется с одной частью водорода или замещает ее в соединениях
Делаем Карту слов лучше вместе
Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.
Вопрос: семинарский — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?
ЭКВИВАЛЕНТ
Смотреть что такое ЭКВИВАЛЕНТ в других словарях:
ЭКВИВАЛЕНТ
(от позднелат. aequivalens, род. падеж aequivalentis — равнозначный, равноценный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответс. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
эквивалент м. 1) То, что эквивалентно чему-л. 2) Товар, в котором выражается стоимость другого товара. 3) Весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях.
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
1. Эквивалент Реальная или условная частица вещества, которая в данной кислотно-основной реакции эквивалентна одному иону водорода или в данной окисл. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ а, м. équivalent m. <лат. equivalens. Нечто равноценное другому, заменящее его. Ож. 1986. Его величество повелит разорить все фортификац. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
1) <engin.> artificial device2) dummy3) <scient.> equivalent– тепловой эквивалент– фотохимический эквивалент– целочисленный эквивалент– экв. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая единица речи. 2. Нечто равноценное, равнозначное, равн. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ (от лат. aequus равный и valeus – действенный)предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношен. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
1) Орфографическая запись слова: эквивалент2) Ударение в слове: эквивал`ент3) Деление слова на слоги (перенос слова): эквивалент4) Фонетическая транскр. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
Эквивалент (от лат. aequivalens равнозначный, равноценный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношен. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
Эквивалент – равнозначащий, равносильный продукт. Эквивалентность особенно важна при сравнении товаров и их обмене друг на друга. С этой целью п. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
(лат. aequus — равный и valens — имеющий силу, значение, цену) — 1) нечто, равноценное другому, полностью заменяющее его или служащее его выражением; 2) эк. товар, в котором выражается стоимость другого товара (товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом — деньгами); 3) лингв, единица речи, способная выполнять ту же функцию, что и другая речевая единица (напр.. эквивалент слова — словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступающее в одинаковой синтаксической роли: положа руку на серд-це — откровенно, чистосердечно, спустя рукава — небрежно). смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
eşdeğer; karşılık* * *мeşdeğer; karşılıkу э́того сло́ва есть эквивале́нт в туре́цком языке́? — Türkçede bu kelimenin karşılığı var mı?••механи́ческий э. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
м.equivalent- биологический эквивалент рентгена- водный эквивалент- воздушный эквивалент- механический эквивалент света- механический эквивалент тепла-. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
• The engine’s relatively open flow path allows it to «breathe» far more easily than its piston-engine counterpart. • This is the laser equivalent to (. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
(от лат. aequus равный и valeus действенный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой; эквивалентный равнозначный; эквивалентность равноценность. Принципом эквивалентности (принципом замены) в психологии называется действующий при образовании восприятий принцип, согласно которому два *расщепленных* действия одной группы возбуждения в сознании могут заменить друг друга. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
[equivalent] — предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить или выражением, или заменой:
Смотри также:
— Эквивалент никеля и хрома
— электрохимический эквивалент
— хромовый эквивалент
— углеродный эквивалент
— тепловой эквивалент работы
— никелевый эквивалент
— механический эквивалент теплоты
— химический эквивалент элемента
. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
Единица речи, способная выполнять ту же функцию, что другая речевая единица. Эквивалент слова. Словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступ. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
— равнозначащий, равносильный продукт. Эквивалентность особенно важна при сравнении товаров и их обмене друг на друга. С этой целью используются товарные Э., то есть товары, равноценные другим, используются как эталоны сравнения ценности. Всеобщим товарным Э., с которым сравниваются все товары, являются деньги.
Синонимы:
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
(от лат. aeguus — равный и valeus — действенный) — предмет или количество, равноценные, равнозначные, могущие служить друг другу выражением или заменой; соответственно эквивалентный — равнозначный, эквивалентность — равноценность. Начала современного естествознания. Тезаурус. — Ростов-на-Дону.В.Н. Савченко, В.П. Смагин.2006. Синонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ эквивалента, м. 1. То, что эквивалентно чему-н. (книжн.). 2. Товар, в к-ром выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара. 3. Количество элемента, к-рое соединяется с одной частью водорода или замещает ее в соединениях (хим.).
ЭКВИВАЛЕНТ
м. 1. эквивалент (барабар баалуу, бирдей маанилүү, ордуна жүрүүчү, айырбаш болордук, маанисин берердик); 2. эк. эквивалент (башка товарлардын кунун, баасын билдирүүчү товар); всеобщий эквивалент жалпы эквивалент; механический эквивалент тепла физ. жылуулуктун механикалык эквиваленти (иштин бир калорияга барабар болгон единицаларынын саны). смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
м.equivalent- биологический эквивалент- возрастной эквивалент- всеобщий эквивалент- психический эквивалент- функциональный эквивалент- эквивалент ступе. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
равнозначащий, равносильный продукт. Эквивалентность особенно важна при сравнении товаров и их обмене друг на друга. С этой целью используются товарные Э., то есть товары, равноценные другим, используются как эталоны сравнения ценности. Всеобщим товарным Э., с которым сравниваются все товары, являются деньги. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
Rzeczownik эквивалент m ekwiwalent m równoznacznik m
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
эквивалентאֶקווִיווָלֶנט ז’* * *שווה ערךשקולשקילСинонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
(2 м); мн. эквивале/нты, Р. эквивале/нтовСинонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньг. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
Ударение в слове: эквивал`ентУдарение падает на букву: еБезударные гласные в слове: эквивал`ент
ЭКВИВАЛЕНТ
товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами).
Синонимы:
ЭКВИВАЛЕНТ
мÄquivalent n; Gegenwert m (фин.)Синонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
м кнжн equivalente mСинонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
м. книжн.equivalente mвсеобщий эквивалент — equivalente universal
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
m Äquivalent n эквивалент депрессиисоматический эквивалент депрессиидозовый эквиваленткалорический эквивалент кислородалетальный эквивалентпсихический эквиваленттимопатический эквивалентэпилептический эквивалент. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
– слово, выражение одного языка, равноценное слову или выражению другого языка (при переводе и в иных ситуациях). Ср. русск. небо, англ. sky, исп. cielo. Ср. аналог, субститут, безэквивалентная лексика. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
от лат. aequivalens равнозначный, равноценный) предмет или количество, равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
m.equivalentСинонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
М ekvivalent (1. iqt. başqa bir əmtəənin dəyərini təmsil edən əmtəə: 2. eyniqiymətli, bərabərqüvvəli; 3. hidrogenin bir hissəsi ilə birləşən və ya onu əvəz edən elementin miqdarı). смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
равнозначный, равноценный – предмет или количество равноценные, равнозначные или соответствующие в каком-либо отношении другим и могущие служить им выражением или заменой. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
эквивале’нт, эквивале’нты, эквивале’нта, эквивале’нтов, эквивале’нту, эквивале’нтам, эквивале’нт, эквивале’нты, эквивале’нтом, эквивале’нтами, эквивале’нте, эквивале’нтах. смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
• egyenérték • ellenértek Синонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
— товар, в котором выражается стоимость другого товара; товар, в котором все другие товары выражают свою стоимость, является всеобщим эквивалентом (деньгами). смотреть
ЭКВИВАЛЕНТ
ЭКВИВАЛЕНТ
эквивале́нтСинонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
ЭКВИВАЛЕНТ
равноценность.Синонимы: гамма-эквивалент, колорэквивалент
Словари
1. То, что эквивалентно, равносильно, равноценно чему-либо другому.
2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара.
3. Весовое количество химического элемента, соединяющееся с одной весовой частью водорода или замещающее одну весовую часть водорода в соединениях.
ЭКВИВАЛЕ́НТ, эквивалента, муж.
1. То, что эквивалентно чему-нибудь (книжн.).
2. Товар, в котором выражается стоимость другого товара (экон.). Деньги являются всеобщим эквивалентом, так как в них выражается стоимость всякого другого товара.
3. Количество элемента, которое соединяется с одной частью водорода или замещает ее в соединениях (хим.).
Нечто равноценное, равнозначное другому, полностью заменяющее его.
Высказывалось мнение, будто в Иудее I века не существовало титула «дидаскалос», который в Евангелиях приводится как эквивалент слова «равви», учитель (Мень).
Совокупность признаков, делающих нечто равноценным, равнозначащим другому.
1. Единица речи, совпадающая по функции с другой, способная выполнять ту же функцию, что другая единица речи.
2. Нечто равноценное, равнозначное, равносильное другому, полностью заменяющее его.
3. Постоянное и равнозначное соответствие.
4. Воссоздание значения отрывка текста ИЯ средствами ПЯ.
5. В переводе так называют межъязыковой синоним.
6. В теории эквивалентных соответствий, эквивалентом называют постоянные равнозначные соответствия между единицами исходного и переводного текста, независящие от контекста.
7. Слово или выражение целиком и полностью совпадающее со словом или выражением оригинала, т.е. прямое соответствие не зависящее от контекста.
8. Эквивалентом следует считать постоянное равнозначное соответствие, которое до определенного времени и места уже не зависит от контекста. Слово, переводимое эквивалентом, является обычно одним из определяющих факторов в тексте. Незакономерное установление эквивалентов в процессе перевода приводит к буквализму.
Нечто равноценное, равнозначащее, равносильное другому, полностью заменяющее его.
Мое назначение в кандидаты профессорского института считалось уже эквивалентом лекарственного испытания. Пирогов, Дневник старого врача.
[лат. aequivalens, aequivalentis]
эквивале́нт, эквивале́нты, эквивале́нта, эквивале́нтов, эквивале́нту, эквивале́нтам, эквивале́нтом, эквивале́нтами, эквивале́нте, эквивале́нтах
сущ., кол-во синонимов: 2
Единица речи, способная выполнять ту же функцию, что другая речевая единица. Эквивалент слова. Словосочетание, совпадающее по функции со словом, выступающее в одинаковой синтаксической роли. Полозка руку на сердце (откровенно, чистосердечно), спустя рукава (небрежно), из рук вон (плохо).
— Нечто, равноценное другому.
— Товар, в котором выражается стоимость другого товара.
По мнению некоторых лингвистов, слова-предложения, вокативные предложения и т. п. являются не предложениями, а эквивалентами предложений.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ ДОЗА, смотри в статье Доза излучения.
ЭКВИВАЛЕНТНАЯ МАССА (химический эквивалент).
Кратные эквивалентные массы. Иногда два элемента соединяются друг с другом в разных соотношениях, образуя два (или более) разных соединения. Например, известны два оксида меди. В одном из них, оксиде меди(II), 31,8 ч. меди соединены с эквивалентной массой, т.е. с 7,9997 масс. ч., кислорода, тогда как в оксиде меди(I) эта же эквивалентная масса кислорода соединена с 63,6 масс. ч. меди. Соответственно эквивалентные массы меди равны 31,8 и 63,6, при этом последняя величина ровно в два раза больше первой, а значит, эквивалентные массы являются кратными величинами. Этот вывод согласуется с ранее высказанным утверждением, что элементы соединяются пропорционально их эквивалентным массам или величинам, кратным этим массам.
Электрохимический эквивалент. При прохождении через электролит количества электричества 1 F (фарадей) = 96 500 Кл (1 Кл = 1 АЧс) выделяется один химический эквивалент (т.е. эквивалентная масса) любого вещества. Следовательно, масса, выделяемая при прохождении 1 Кл (кулон), равна 1 экв., деленному на 96 500. Эта величина, называемая электрохимическим эквивалентом данного элемента, лежит в основе еще одного метода экспериментального определения эквивалентных масс.
Эквивалентные массы соединений. Понятие эквивалентной массы было распространено и на соединения; в этом случае эквивалентная масса определяется как масса вещества, кратная эквивалентной массе элемента, являющегося ключевым для данного соединения. Например, для кислот ключевым элементом является водород, образующий в растворе ионы водорода; таким образом, эквивалентная масса кислоты есть масса кислоты, кратная 1,00797 массовым частям водорода, способного образовывать ионы водорода, т.е. водорода, который может быть замещен. Другими словами, эквивалентная масса кислоты равна ее молярной массе, деленной на основность кислоты. Эквивалентная масса основания есть масса основания, которая реагирует с эквивалентной массой любой кислоты и, следовательно, является химическим эквивалентом этой массы. Иначе можно сказать, что эквивалентная масса основания равна его молярной массе, деленной на валентность металла, образующего основание. Для солей эквивалентная масса обычно кратна эквивалентной массе металла, образовавшего эту соль; она равна молярной массе соли, деленной на произведение валентности металла и числа его атомов в молекуле соли. Для эквивалентной массы окислителей и восстановителей можно дать несколько определений. С практической точки зрения наиболее удобно определение, согласно которому эквивалентная масса есть количество вещества, кратное 7,9997 ч. кислорода (или реагирующее с ними) либо его эквиваленту. Другое определение основано на том, что при восстановлении этого количества кислорода происходит перенос одного электрона. В этом случае эквивалентная масса окислителя или восстановителя есть масса, соответствующая массе вещества, принимающего или отдающего один электрон в окислительно-восстановительной реакции.
Глинка Н.Л. Общая химия. Л., 1985 Степин Б.Д. Применение Международной системы физических единиц в химии. М., 1990 Степин Б.Д., Цветков А.А. Неорганическая химия. М., 1994
Оценочная характеристика чего-либо как равнозначного, равносильного, полностью заменяющего что-либо в каком-либо отношении.