Месяца на украинском языке, происхождение названий
Месяца на украинском языке произносятся по-особенному. Их названия практически не видоизменились со времен древних славян. Каждый месяц украинского календаря – это природное явление, определенный вид деятельности человека либо характер погоды, свойственный тому или иному времени года. Наши предки на основе длительных наблюдений и исторически сложившихся примет имели свой календарь.
Как звучат месяца на украинском языке и их перевод на русский язык
Украинский календарь, как и русский, состоит из 12 месяцев с идентичным количеством дней в них. Названия месяцев на украинском языке непохожи на произношения по-русски, так как русский календарь позаимствовал латинские названия, а украинский язык использует традиционные славянские формулировки.
Украинские наименования по-русски:
Этимология каждого месяца украинского календаря
Зима – пора года, начинающаяся небольшими заморозками и заканчивающаяся лютыми морозами, не желающими уступать место весенней оттепели, но постепенно уходящие на нет. Наименования зимних месяцев у древних славян имели следующее значение:
Весна – это пора года, начинающаяся сокодвижением и заканчивающаяся буянием трав. Весенние месяцы древние славяне ассоциировали со следующими погодными и природными явлениями:
Лето – период года, сопровождающийся рождением всего живого, его ростом вплоть до сбора урожая. Происходящие в природе процессы летом также находили свои отголоски в наименованиях летних месяцев:
В названиях осенних месяцев украинского календаря также заложен глубокий смысл. В этот период происходит цветение вечнозеленого вереска, пожелтение и постепенный листопад вплоть до первых заморозков. Все процессы отражены в названиях:
Правописание
Видео
Из этого видео вы узнаете об истории названия месяцев.
верасень
1 верасень
См. также в других словарях:
бефанимъ — верасень … Старабеларускі лексікон
Славянские названия месяцев — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Жилин, Евгений Ильич — Евгений Ильич Жилин (20 марта 1939(19390320), Гомель) советский белорусский художник. Содержание 1 Биография 2 Достижения … Википедия
Жилин, Евгений — Евгений Ильич Жилин (20 марта 1939(19390320), Гомель) советский белорусский художник. Содержание 1 Биография 2 Достижения 3 Выставки … Википедия
Жилин Евгений — Евгений Ильич Жилин (20 марта 1939(19390320), Гомель) советский белорусский художник. Содержание 1 Биография 2 Достижения 3 Выставки … Википедия
Noms des mois du calendrier grégorien dans diverses langues — Sommaire 1 Langues indo européennes 1.1 Langues germaniques 1.1.1 Langues scandinaves 1.2 Langues romanes … Wikipédia en Français
Сентябрь — У этого термина существуют и другие значения, см. Сентябрь (значения). ← сентябрь → Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс   … Википедия
Родноверие — на Викискладе? … Википедия
Древнеславянский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский: языческий, христиански … Википедия
Западная Белоруссия — Заходняя Беларусь Страна … Википедия
Вересень — В Викисловаре есть статья «вересень» Вересень (верасень) одно из славянских названий месяца Сентябрь, первого месяца осени … Википедия
вересень
1 вересень
См. также в других словарях:
Вересень — В Викисловаре есть статья «вересень» Вересень (верасень) одно из славянских названий месяца Сентябрь, первого месяца осени … Википедия
вересень — сня, ч. Назва дев ятого місяця календарного року … Український тлумачний словник
вересень — [ве/реисеин ] с(‘)н а, ор. снеим, м. (ў) с(‘)н і … Орфоепічний словник української мови
вересень — іменник чоловічого роду … Орфографічний словник української мови
Вересень (гимназия) — У этого термина существуют и другие значения, см. Вересень … Википедия
ХЧУВК «Вересень» — Вид на забор с граффити и гимназию ХЧУВК «Вересень» (ранее гимназия «Вересень», расшифровывается как Харьковский частный учебно воспитательный комплекс «Вересень», иногда добавляют ещё ХО Харьковской области) одна из частных гимназий города… … Википедия
ХЧУВК «Вересень» — Вид на забор с граффити и гимназию ХЧУВК «Вересень» (ранее гимназия «Вересень», расшифровывается как Харьковский частный учебно воспитательный комплекс «Вересень», иногда добавляют ещё ХО Харьковской области) одна из частных гимназий города… … Википедия
ХЧУВК «Вересень» — (ранее гимназия «Вересень», расшифровывается как Харьковский частный учебно воспитательный комплекс «Вересень», иногда добавляют ещё ХО Харьковской области) одна из частных гимназий города Харькова.В гимназии учатся около… … Википедия
Тревожный месяц вересень (фильм) — Тревожный месяц вересень Жанр военный фильм драма … Википедия
ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ — «ТРЕВОЖНЫЙ МЕСЯЦ ВЕРЕСЕНЬ», СССР, киностудия им. А. Довженко, 1975, цв., 95 мин. Военно патриотический фильм. По повести Виктора Смирнова. Сентябрь 1944 года. В освобожденное от фашистов село в украинском полесье возвращается фронтовой разведчик… … Энциклопедия кино
септеврій — вересень … Зведений словник застарілих та маловживаних слів
БЮРО ПЕРЕВОДОВ
Названия месяцев во многих славянских языках имеют славянскую этимологию (западно-европейские языки и русский используют названия месяцев латинского происхождения)
Однако, в разных славянских языках нет взаимно-однозначного соответствия в названиях месяцев, мало того, иногда названия месяцев в разных языках сдвинуты на месяц.
Это связано с тем, что в разных странах времена года меняются по-разному. Например, в Украине весна наступает намного раньше, чем в России.
ЗИМНИЕ МЕСЯЦЫ
Грудень
Грудень — ДЕКАБРЬ или НОЯБРЬ.
Снежник, Снежень — ДЕКАБРЬ, месяц, богатый снегом.
Сечень, січень — ЯНВАРЬ или ФЕВРАЛЬ, время вырубки леса.
Лютень — ФЕВРАЛЬ.
Студен — еще одно название зимнего месяца.
Весенние месяцы
Белояр, Сухий
Березень — МАРТ или АПРЕЛЬ, время набухания почек берёз.
Кветень, квітень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время цветения.
Травень — АПРЕЛЬ или МАЙ, время роста травы.
Летние месяцы
Изок
Изок — ИЮНЬ, месяц насекомых.
Червень — ИЮНЬ или ИЮЛЬ, червонный (красный, алый). Возможно, этот месяц получил свое название от червецов (насекомых, появление личинок которых выпадает на эти месяцы); существует версия, что это связано с личинками пчёл; по третьей версии – месяц назван так из-за того, что в июне-июле появляются красные ягоды и цветы.
Липень — ИЮЛЬ или ИЮНЬ (у южных славян). Назван так в ознаменование цветения липы.
Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — АВГУСТ или ИЮЛЬ (у южных славян), соответствует времени жатвы.
Осенние месяцы
Вересень
Рюен — СЕНТЯБРЬ или ОКТЯБРЬ
Жовтень – ассоциируется с желтым цветом листвы
Листопад — НОЯБРЬ или ОКТЯБРЬ, деревья теряют листву.
Славянские названия месяцев
В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно-однозначного соответствия; порой они даже сдвинуты на один месяц в разных языках.
Украинский, белорусский, польский, чешский, хорватский, словенский языки используют славянские названия. Некоторые из перечисленных языков называют отдельные месяцы по-своему, не по-общеславянски.
Болгарский и македонский языки в основном используют международные (латинские) названия, хотя (в качестве устаревших) известны и славянские.
Верхнелужицкий язык имеет собственную (отличную от общеславянской) систему наименований месяцев, но преобладает употребление международных (латинских).
Не сохранились славянские названия месяцев в сербском и словацком языках.
В литовском языке сохранились балтийские названия месяцев, частично совпадающие со славянскими, что позволяет предположить, что часть этих названий восходит ещё ко времени балтославянского единства.
Содержание
Месяцы весны
Белояр, Сухий
Сухий, сушец [1] — Март, малоснежный месяц.
Соковик
Соковик — Март. Время движения сока в деревьях.
Березень
Березень — Март или Апрель, время набухания почек берёз.
Цветень, Кветень
Кветень, квітень — Апрель или Май, время цветения.
Травень
Травень — Апрель или Май, время роста травы.
Месяцы лета
Червень
Червень — Июнь или Июль, червоный. По одной из версий, этот месяц получил название от червецов (кошениль, чьи личинки появляются в это время), из которых изготавливали красную краску; по другой версии, это личинки пчёл; по третьей версии — из-за того, что в это время появляются красные ягоды и цветы.
Липень
Липень — Июль или Июнь (у южных славян). Цветут липы.
Названия, связанные с жатвой
Серпень (также жнівень, жнівец, житар) — Август или Июль (у южных славян), время жатвы.
Зарев
Зарев — Август или Сентябрь.
Месяцы осени
Вересень
Вересень (так же вресень) — Сентябрь. По одной из версий, название пошло от «врещи» — по-древнеславянски «молотить». По другой — из-за того, что в этот месяц цветёт вереск.
Рюен — Сентябрь или Октябрь
Названия, связанные со сбором винограда
Жовтень
Названия, связанные с переработкой овса, льна или конопли
Листопад
Месяцы зимы
Грудень
Грудень — Декабрь или Ноябрь.
Снежник
Снежник, Снежень — Декабрь, месяц снега.
Просинец
Просинец — Декабрь или Январь.
Сечень
Сечень, січень — Январь или Февраль, время вырубки леса.
Лютень или Лютый
Студен
Студен — название зимнего месяца вне общей системы расположения.
Праславянская система
В. Шаур так восстанавливает праславянские названия двенадцати месяцев, полагая, что остальные — вторичны.
См. также
Ссылки
Примечания
Литература
Полезное
Смотреть что такое «Славянские названия месяцев» в других словарях:
Древнеславянский календарь — Календарь Данные о календаре Тип календаря Лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский: языческий, христиански … Википедия
Древнерусское летосчисление — Календарь Данные о календаре Тип календаря Солнечный, Лунный, Лунно солнечный Календарная эра Вставка високосов Другие календари Армелина · Армянский · Ассирийский · Ацтекский · Бахаи · Бенгальский · … Википедия
Березень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Грудень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Зарев — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Кветень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Квітень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Липень — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Просинец — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
Рюин — В отличие от языков Западной Европы и русского, использующих названия месяцев латинского происхождения, во многих славянских языках такие названия имеют славянскую этимологию. Однако, между такими названиями в разных языках нет взаимно… … Википедия
