Что такое верхняя вольта изречения
«Верхняя Вольта с ракетами»: почему на Западе вспомнили о давнем клише
Когда в западной прессе пишут об успехе вакцины «Спутник V», нет-нет да и проскочит упоминание про «Верхнюю Вольту с ракетами». Мол, разрушает вакцина образ России как страны технологически отсталой.
Кто автор выражения про «Верхнюю Вольту»
В начале февраля об этом, например, написала германская газета Welt. А на днях вышла статья в словацкой газете Slovo, автор которой считает: всплеск русофобии в последнее время связан ещё и с тем, что России удалось первой в мире создать собственную вакцину от COVID-19 и это развалило её западный образ как «Верхней Вольты с ракетами».
Любопытно, кстати, авторов совершенно не волнует, что африканское государство Верхняя Вольта ещё в 1984 году было переименовано в Республику Буркина-Фасо. И вообще, намёк на технологическую отсталость от авторов статей европейских изданий вполне тянет на оскорбление целого государства.
Напомним, к слову, откуда вообще взялась эта фраза про «Верхнюю Вольту с ракетами». Её приписывают иногда британскому премьер-министру Маргарет Тэтчер, но она такого никогда не говорила.
Куда более распространённый вариант — автором высказывания якобы был Гельмут Шмидт, канцлер ФРГ в 1974–1982 годах. Но и в данном случае нет никаких подтверждений, что он это когда-либо говорил. Впервые «авторство» было приписано Шмидту в книге американских советологов «Russia and America: from rivalry to reconciliation», которая вышла в 1993 году.
При этом речь в книге идёт о предположении: «Если бы Шмидт и пришёл к такому открытию во времена Брежнева, то поделиться им он мог разве что с женой глубокой ночью и под одеялом…»
Поменьше восхищения
Есть, впрочем, версия, что автором фразы мог быть журналист Financial Times Дэвид Бьюкен, который употребил её в статье под названием «Советский экспорт технологий» в сентябре 1984 года. Тоже про «экспорт технологий», надо заметить…
То есть неизвестно, кто и при каких обстоятельствах эту фразу употребил или написал. Но тем не менее она и по сей день довольно популярна, западные журналисты достаточно часто её цитируют.
Это, надо заметить, ещё и свидетельство понимания российских реалий. Точнее сказать, отсутствие такого понимания. Царство штампов и клише какое-то…
И прав сенатор Алексей Пушков, который недавно написал, что в России следовало бы поубавить цитирование материалов западной прессы о российской вакцине. Ибо «восхищение перед признанием наших достижений (причём неохотное, через губу) с Запада есть проявление комплекса неполноценности».
Добавьте «Правду.Ру» в свои источники в Яндекс.Новости или News.Google, либо Яндекс.Дзен
Быстрые новости в Telegram-канале Правды.Ру. Не забудьте подписаться, чтоб быть в курсе событий.
Верхняя Вольта с ракетами: что означает, кто сказал?
В информационном пространстве порой возникают звучные прилипчивые названия, живучие за счет своей образности. Они не связаны с мировоззренческими особенностями отдельных стран или наций. То есть мир воспринимает их однозначно. К примеру, есть такое высказывание: «Верхняя Вольта с ракетами». Оно, как ни странно, ныне ассоциируется с Россией. Такое выражение даже президент РФ употреблял в своих интервью. Давайте разберемся, что это означает и откуда взялось.
Разберемся со словами
Если с ракетами все понятно, никто не станет трактовать этот термин двояко, то «Верхняя Вольта» требует пояснений. Дело в том, что данное название пережило то образование, которое обозначало. Это была небольшая западноафриканская страна. С шестидесятого по восемьдесят четвертый года прошлого века она именовалась Верхняя Вольта. С ракетами, кстати, там было не то что плохо, а никак. Беднейшее государство, да еще и нестабильное. Ныне мы можем найти его на карте под именем Буркина-Фасо. С переменой названия в государстве мало что изменилось.
В специальных изданиях можно почерпнуть информацию о тамошней жизни. Она удручает. В стране нет экономики, законы более напоминают те, что установлены в джунглях. О науке и мало-мальски приемлемом образовании вообще речи не идет. Страну можно смело охарактеризовать как край цивилизации, чего для наших рассуждений вполне достаточно. Вот такой она была и остается ныне – Верхняя Вольта. С ракетами ей не быть, как представляется, никогда.
Автор высказывания
Ввиду мега размеров информационного пространства и такого же количества толкователей и «инсайдеров» возникла некая путаница. В одном все солидарны. Верхней Вольтой с ракетами впервые назвали СССР. Одни отстаивают авторство Маргарет Тэтчер, бывшего премьер-министра Великобритании. На самом деле это форменный «поклеп». Дама эта почтенная могла так думать, даже соглашаться, что СССР – это Верхняя Вольта с ракетами, только вслух произнести такое ей воспитание не позволяло.
Аристократов в те времена строго учили не демонстрировать публике своего презрения посредством «громких» выражений. Верхней Вольтой с ракетами обозвал уже канувшую в Лету сверхдержаву Гельмут Шмидт, федеральный канцлер ФРГ (до 1982). Некоторые любознательные исследователи решили найти первоисточник. Ныне мы не особенно представляем, какова была жизнь в ФРГ. Да и немцы вряд ли помнят нюансы. Но некоторые сведения все же удалось раздобыть.
Результаты запутали еще больше
Не стал бы он дразнить Брежнева. Последствия могли бы быть печальными. Во всяком случае, доказательств его авторства не нашлось (серьезных). Кстати, ему данную фразу приписывают еще с 1993 года. Книга написана группой американских советологов. Может, именно они ввели в обращение термин «Верхняя Вольта с ракетами»?
Иная версия
Если искать следы данного выражения в печатных источниках, то наткнетесь на статью, опубликованную в «Файненшнл Таймс». Называется она «Советский экспорт технологий». Автор – Дэвид Бьюкен. Дата издания 14.09.1984 г. Пожалуй, это первое не устное упоминание данного громкого и обидного прозвища. В названном материале Бьюкен критиковал сверхдержаву за то, что она наращивала военную мощь, не обращая внимания на нужды населения (может, и справедливо).
Что означает «Верхняя Вольта с ракетами»
Ныне с его использованием связана идея внушения западным (и не только) народам идеи о полном крахе России как государства, отсутствии у нее шансов на стабильность и возвращение в мировую политику. Если в восьмидесятые годы данное выражение показывало уровень цивилизованности державы, активно влияющей на процессы, жизненно важные для всего человечества, то ныне им желают «увести от реального положения дел».
Зачем выражение опять пустили в оборот?
Верхняя Вольта с ракетами
 | Вкратце Маленькая страна третьего мира, угрожающая ведущим мировым державам. |
 | Не надо здесь реальной жизни! Особенность темы этой статьи в том, что её нельзя применить к реальной жизни. В реальной жизни нет, к примеру, объективного добра и зла, а вторжение в личную жизнь реальных людей выходит за рамки приличия. Пожалуйста, помещайте только вымышленные примеры. |
Верхняя Вольта с ракетами (далее для краткости ВВСР) — маленькое государство, которое может располагаться на территории бывшего СССР, в Восточной Европе, на Ближнем Востоке, в Африке, Азии или Латинской Америке — но, как правило, оно настолько маленькое, что его не найдёшь на карте без лупы. ВВСР — нищая страна, где хлеб по карточкам, автомобиль или телевизор могут считаться предметом роскоши (если ВВСР производит собственные телевизоры, то только чёрно-белые, а если у неё есть собственный автопром, то он выпускает машины модели «ведро с болтами»), за дефицитными товарами выстраиваются километровые очереди. Государственный строй, как правило, — Тиранская Народно-Демократическая Республика. В каждом помещении каждого учреждения висят агитационные плакаты или портреты любимого вождя нации, а пропаганда льётся из телевизоров и радиоприёмников нескончаемым потоком.
Троп получил популярность в западной массовой культуре после распада СССР, когда главная угроза демократии исчезла, и нужен был новый образ врага — и на эту роль было назначено собирательное «нищее тоталитарное государство, угрожающее миру». Тоталитарное — потому что «демократические государства не могут воевать друг с другом». Нищее — потому что «демократия = процветание», раз государство тоталитарное, то оно обязано быть нищим. А угрожающее миру — чтобы объяснить, почему главные герои должны против него сражаться: может быть непросто заставить публику сопереживать «рыцарям демократии», «вбамбливающим в каменный век» не способную дать им отпор страну Третьего мира.
Как нетрудно заметить, Верхняя Вольта с ракетами является аналогом тропа Планета бьёт Громадную Империю теперь в современности! — разница в том, что во втором случае симпатии авторов обычно на стороне планеты, храбро отбивающейся от очередной Галактической Империи, а в нашем случае Верхняя Вольта с ракетами изображается в виде мини-Империи Зла.
pora_valit
pora_valitПора валить? Все об эмиграции.
1. «Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят» (Й.Геббельс).
Пауль Падуа. «Говорит фюрер» (1939 г.).
Как сказал Альберт Шпеер в последнем слове в Нюрнберге: «С помощью таких технических средств, как радио и громкоговорители, у восьмидесяти миллионов людей было отнято самостоятельное мышление. «
Скорее всего авторами афоризма являются западные журналисты. Возможно, первым его публично озвучил журналист «Файненшнл Таймс» Дэвид Бьюкен в статье «Советский экспорт технологий» от 14.09.1984 г. Как бы то ни было, но фраза стала крылатой, т.к. точно отражала суть СССР: военная мощь в ущерб всему остальному.
Игорь Мясников. «Программа «Время» (1978 г.).
Картина 1978 года. В это время СССР в год производил в среднем 200 межконтинентальных и 1000 крылатых ракет, 10 атомных подлодок, 1500 боевых самолетов. В год! Также шла борьба с Америкой за влияние в Анголе и Никарагуа. О чем этим людям в избе и рассказывала программа «Время».
В 1793 г. виконт де Гизелен, арестованный за политическую неблагонадежность, просил сохранить ему жизнь, так как его образование и опыт еще могут быть полезны Республике (как он думал). На что комиссар-якобинец ответил: «В Республике незаменимых людей нет!». Занятно, что через два года после того, в 1795, другие революционеры отправили на гильотину уже самого комиссара Ле Бона. Ну так незаменимых людей нет же!
Эгиль Вейдеманис. «Бутово. Расстрельный полигон НКВД. 1937-1938г.» (2003 г.)
4. «Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой» (Уинстон Черчилль).
Черчилль никогда не говорил такое. Хотя на почве военного союза 1941-45 гг. действительно относился к Сталину с уважением. Даже в Фултонской речи 5 марта 1946 года, с которой началась «холодная война» Запада и СССР, Черчилль сказал: «Я глубоко восхищаюсь и чту доблестный русский народ и моего товарища военного времени маршала Сталина». Это правда не помешало Черчиллю в той же речи обвинить СССР в насаждении коммунизма и тирании в Восточной Европе. Из этой же речи, кстати, пошло выражение «железный занавес».
5.»Я думал, что умру от старости. Но когда Россия, кормившая всю Европу хлебом, стала закупать зерно, я понял, что умру от смеха» (Уинстон Черчилль).
6. «Солдат не жалеть, бабы еще нарожают!» (маршал Жуков).
Жуков не говорил этого. Здесь опять тот случай, когда «автор» цитаты не произносил таких слов, но действовал по факту именно так. Истинный автор «Бабы еще нарожают» не известен. По одной версии это был генерал-фельдмаршал Апраксин во время битвы с немцами при Гросс-Егерсдорфе (1757 г., Семилетняя война). Генерал отказался послать в атаку кавалерию, якобы сказав: «За лошадей золотом плочено, а солдат бабы еще нарожают». По другой версии это жена Николая II написала в письме царю от 17 августа 1916 г. Царица жаловалась мужу на военного министра Безобразова, который, по её мнению, бездарно погубил на фронте гвардейские части:
Денис Базуев. «Стойте!» (2004 г.)
В 1941-42 гг. советские войска под Ленинградом постоянно шли в атаки, стремясь прорвать блокаду. Некоторые немецкие пулеметчики, говорят, сходили с ума.
7. «Франко-прусскую войну выиграл немецкий школьный учитель» (Отто фон Бисмарк).
Эмиль Шайбе. «Гитлер на фронте» (1943 г.).
Вот так немцы рисовали сами себя. Чего-то сомнительно, что кто-то тут мог сойти с ума от количества расстрелянных из пулемета.
Нацистская пропаганда сделала из этого рейнского партизана героя. В пьесе Ганса Йоста он обсуждает со своим другом стоит ли тратить время на учебу (приобщаться культуре), если в стране оккупация. Друг отвечает, что лучше сражаться, а не учиться и что при слове «культура» он снимает с предохранителя свой браунинг. И вот из этой-то фразы после ряда творческих переработок получилась «цитата» Геринга.
Кукрыниксы. «Конец» (1947-48 гг.).
Этим ребятам браунинг сейчас понадобится для другой цели.
Войцех Коссак. «Черкесы в Краковcком предместье» (1912 г.).
Это восстание 1863 г. за независимую Польшу. Подавлено русскими войсками. В роли русских (судя по картине польского художника) выступали некие лица кавказской национальности. Дикая орда черкесов в папахах и с православным крестом на флаге несется по городу давя людей европейского вида. Занятно, что рекруты-поляки при этом призывались Россией для участия в Кавказской войне. Один барак тюрьмы народов усмирял другой и наоборот. Ну а как вы хотите. Империю от Варшавы до Аляски по-другому не построить.
Это был намек на Эрнста Рема, вождя гитлеровских штурмовиков, который был гомосексуалистом (и многие люди из его окружения тоже). Это был самый резкий выпад итальянских фашистов против их немецких коллег за всю историю их взаимоотношений. Муссолини, сам бывший журналист, контролировал политику «Il Popolo di Roma», и конечно, редакционная статья про «убийц и педерастов» из Берлина не могла выйти без его ведома. Однако нет доказательств, что эту статью писал он лично.
На снимке: гей-парад в Лондоне 27 июня 2013 г. В ходе «ночи длинных ножей» в 1934 г. Гитлер устранил Рема и его гей-штурмовиков, позднее всех гомосексуалистов в рейхе стали сажать в концлагеря. Но вот парадокс: эсесовская форма, которую шил когда-то Хуго Босс, до сих вдохновляет и возбуждает геев всего мира.
Оригинал взят у 
uglich_jj в Фальшивые правильные цитаты.
Верхняя Вольта с. или фальшивые правильные цитаты.
1. «Чем больше ложь, тем скорее в нее поверят» (Й.Геббельс).
Пауль Падуа. «Говорит фюрер» (1939 г.).
Как сказал Альберт Шпеер в последнем слове в Нюрнберге: «С помощью таких технических средств, как радио и громкоговорители, у восьмидесяти миллионов людей было отнято самостоятельное мышление. «
Скорее всего авторами афоризма являются западные журналисты. Возможно, первым его публично озвучил журналист «Файненшнл Таймс» Дэвид Бьюкен в статье «Советский экспорт технологий» от 14.09.1984 г. Как бы то ни было, но фраза стала крылатой, т.к. точно отражала суть СССР: военная мощь в ущерб всему остальному.
Игорь Мясников. «Программа «Время» (1978 г.).
Картина 1978 года. В это время СССР в год производил в среднем 200 межконтинентальных и 1000 крылатых ракет, 10 атомных подлодок, 1500 боевых самолетов. В год! Также шла борьба с Америкой за влияние в Анголе и Никарагуа. О чем этим людям в избе и рассказывала программа «Время».
В 1793 г. виконт де Гизелен, арестованный за политическую неблагонадежность, просил сохранить ему жизнь, так как его образование и опыт еще могут быть полезны Республике (как он думал). На что комиссар-якобинец ответил: «В Республике незаменимых людей нет!». Занятно, что через два года после того, в 1795, другие революционеры отправили на гильотину уже самого комиссара Ле Бона. Ну так незаменимых людей нет же!
Эгиль Вейдеманис. «Бутово. Расстрельный полигон НКВД. 1937-1938г.» (2003 г.)
4. «Сталин принял Россию с сохой, а оставил с атомной бомбой» (Уинстон Черчилль).
Черчилль никогда не говорил такое. Хотя на почве военного союза 1941-45 гг. действительно относился к Сталину с уважением. Даже в Фултонской речи 5 марта 1946 года, с которой началась «холодная война» Запада и СССР, Черчилль сказал: «Я глубоко восхищаюсь и чту доблестный русский народ и моего товарища военного времени маршала Сталина». Это правда не помешало Черчиллю в той же речи обвинить СССР в насаждении коммунизма и тирании в Восточной Европе. Из этой же речи, кстати, пошло выражение «железный занавес».
5.»Я думал, что умру от старости. Но когда Россия, кормившая всю Европу хлебом, стала закупать зерно, я понял, что умру от смеха» (Уинстон Черчилль).
6. «Солдат не жалеть, бабы еще нарожают!» (маршал Жуков).
Жуков не говорил этого. Здесь опять тот случай, когда «автор» цитаты не произносил таких слов, но действовал по факту именно так. Истинный автор «Бабы еще нарожают» не известен. По одной версии это был генерал-фельдмаршал Апраксин во время битвы с немцами при Гросс-Егерсдорфе (1757 г., Семилетняя война). Генерал отказался послать в атаку кавалерию, якобы сказав: «За лошадей золотом плочено, а солдат бабы еще нарожают». По другой версии это жена Николая II написала в письме царю от 17 августа 1916 г. Царица жаловалась мужу на военного министра Безобразова, который, по её мнению, бездарно погубил на фронте гвардейские части:
Денис Базуев. «Стойте!» (2004 г.)
В 1941-42 гг. советские войска под Ленинградом постоянно шли в атаки, стремясь прорвать блокаду. Некоторые немецкие пулеметчики, говорят, сходили с ума.
7. «Франко-прусскую войну выиграл немецкий школьный учитель» (Отто фон Бисмарк).
Эмиль Шайбе. «Гитлер на фронте» (1943 г.).
Вот так немцы рисовали сами себя. Чего-то сомнительно, что кто-то тут мог сойти с ума от количества расстрелянных из пулемета.
Нацистская пропаганда сделала из этого рейнского партизана героя. В пьесе Ганса Йоста он обсуждает со своим другом стоит ли тратить время на учебу (приобщаться культуре), если в стране оккупация. Друг отвечает, что лучше сражаться, а не учиться и что при слове «культура» он снимает с предохранителя свой браунинг. И вот из этой-то фразы после ряда творческих переработок получилась «цитата» Геринга.
Кукрыниксы. «Конец» (1947-48 гг.).
Этим ребятам браунинг сейчас понадобится для другой цели.
Войцех Коссак. «Черкесы в Краковском предместье» (1912 г.).
Это восстание 1863 г. за независимую Польшу. Подавлено русскими войсками. В роли русских (судя по картине польского художника) выступали некие лица кавказской национальности. Дикая орда черкесов в папахах и с православным крестом на флаге несется по городу давя людей европейского вида. Занятно, что рекруты-поляки при этом призывались Россией для участия в Кавказской войне. Один барак тюрьмы народов усмирял другой и наоборот. Ну а как вы хотите. Империю от Варшавы до Аляски по-другому не построить.
Это был намек на Эрнста Рема, вождя гитлеровских штурмовиков, который был гомосексуалистом (и многие люди из его окружения тоже). Это был самый резкий выпад итальянских фашистов против их немецких коллег за всю историю их взаимоотношений. Муссолини, сам бывший журналист, контролировал политику «Il Popolo di Roma», и конечно, редакционная статья про «убийц и педерастов» из Берлина не могла выйти без его ведома. Однако нет доказательств, что эту статью писал он лично.
На снимке: гей-парад в Лондоне 27 июня 2013 г. В ходе «ночи длинных ножей» в 1934 г. Гитлер устранил Рема и его гей-штурмовиков, позднее всех гомосексуалистов в рейхе стали сажать в концлагеря. Но вот парадокс: эсесовская форма, которую шил когда-то Хуго Босс, до сих вдохновляет и возбуждает геев всего мира.
Оригинал взят у uglich_jj в Фальшивые правильные цитаты.