Что такое вот кен ай ду
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
What can I do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Title jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
And no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Что мне делать?
Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Тайтл Джинкс.*
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Примечания
Джинкс — человек или вещь, приносящие неудачу
Что я могу – What Can I Do (Chris Norman-Alan Silson) – Smokie, 1976.
Эквиритмический перевод Марат Джумагазиев, 2008.
Прослушивание песни: https://www.youtube.com/watch?v=AcCmbRQCZ7E
Every dream that I dream Что задумаю я,
Seems to float on by Рассыпается в прах.
Like a cloud in the wind Словно ветер шутя,
Way up in the sky Гонит прочь облака.
Every move that I make Что ни делал бы я,
Seems to be the wrong way Делал наоборот,
Like a cold black night Как холодная ночь
After a summer day После летнего дня.
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
Nothing to say but it used to be Дел натворил, что уж тут судить.
Nothing to say but it used to be Дел натворил, что уж тут судить.
What can I do Что я могу?
You still play my guitar Ты, гитара, играй.
With a smile on my face Со смешком на лице.
Now everything’s changed Изменилось вдруг всё.
My whole life’s rearranged Обрела жизнь вес.
From the day I was born Ведь с рожденья меня
Sidle Jinks was my name Звали жуликом все.
Though I tried and I tried Как бы я не старался,
That name still remains Кличка липла ко мне.
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
Nothing to say but it used to be Дел натворил, что уж тут судить.
Nothing to say but it used to be Дел натворил, что уж тут судить.
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
Nothing to say but it used to be Дел натворил, что уж тут судить,
No no no no no no no no no Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What can I do Что я могу?
What Что?
________________________________________________________
Перевод песни What can I do (Smokie)
What can I do
Что мне делать?
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky.
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I used to play my guitar
With a smile on my face,
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged.
From the day I was born
Sidle jinx was my name,
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Nothing’s the same as it used to be.
What can I do?
I hear voices all singing
But no one’s there,
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind.
Lock and key here ties me
From the freedom and sin.
Oh come let me in
I’ll start all over again.
What can I do?
What can I do?
Nothing’s the same as it used to be.
Каждая моя мечта,
Кажется, проплывает мимо,
Как облако на ветру,
Высоко в небе.
Каждый шаг, что я делаю,
Кажется, пройден по неверному пути.
Как холодная темная ночь
После летнего дня.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Сайдл Джинкс. 1
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
What Can I Do
Every dream that I dream
Seems to float on by
Like a cloud in the wind
Way up in the sky
Every move that I make
Seems to be the wrong way
Like a cold black night
After a summer’s day
Chorus
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
Nothing’s the same as it used to be
What can I do
I used to play my guitar
With a smile on my face
Now everything’s changed
My whole life’s rearranged
From the day I was born
Title jinx was my name
Though I tried and I tried
That name still remained
What can I do
What can I do
What can I do
What can I do
I hear voices all singing
But no one’s there
It’s the ghost of my life
Bringing past tense to mind
Lock and key here ties me
From the freedom and sin
Oh come let me in,
I’ll start all over again
Chorus
What can I do
What can I do
Nothing’s the same as it used to be
No no no no no no no no no
What can I do
What can I do
What can I do
Что я могу?
Любой сон, который мне снится
Утром исчезает…
Так облако на ветру
Петешествует по небу.
Каждый шаг, который я делаю,
Ведёт не в ту сторону.
Это как холодная черная ночь
После летнего дня.
Припев
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё иначе, не так как раньше.
Всё иначе, не так как раньше.
Что я могу сделать?
Раньше я играл на своей гитаре
И улыбался.
Теперь все изменилось,
Жизнь пошла наперекосяк.
В тот момент, как я родился,
Видимо, меня сглазили.
Хотя я старался, и я попытался,
Проклятие остается.
Что я могу?
Что я могу?
Что я могу?
Что я могу?
Я слышу голоса,
Но никого не вижу.
Это, как призрак в моей жизни:
Привидение из прошлого
Замок и ключ удерживают меня
От свободы и греха.
Что ж, пусть будет так,
Я начну все заново.
Припев.
Что я могу сделать?
Что я могу сделать?
Всё иначе, не так как раньше.
Нет, нет, нет, нет, нет…
Что я могу?
Что я могу?
Что я могу?
Войдите в ОК
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Раньше я играл на своей гитаре
С улыбкой на лице.
Теперь все изменилось.
Нарушен весь уклад моей жизни.
С того дня, когда я родился,
Мое имя было Тайтл Джинкс.*
Хотя я очень старался,
Это имя так и осталось.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Все не так, как было.
Что мне делать?
Я слышу поющие голоса,
А никого там нет.
Это призрак моей жизни
Возвращает прошлое в мои мысли.
Замок и ключ здесь связывают меня
От свободы и греха.
Позволь мне войти.
Я начну все сначала.
Что мне делать?
Что мне делать?
Все не так, как было.
Может вишня цвести
Для двоих только раз
Ждут нас два пути
И две судьбы у нас
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у-у
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Если даже тебя
Разлюбить я смогу
В сердце каждый наш день
До конца сберегу
Может вишня цвести
Для двоих Только раз
Ждут нас два пути
И две судьбы у нас
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у-у
Но не могу позабыть тебя
Но не могу позабыть тебя
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет, я не жду-у
Нет!
Еще меньше общего с первоисточником имели шуточные народные переделки, обыгрывающие в основном строчку припева. Русское ухо в горестном «аглицком» восклицании «Вот Кен Ай Ду» («Что я могу поделать?») сразу расслышало более родные сердцу слова. Вот одна из шуточных русскоязычных версий песни:
«Я впервые не знал,
Что мне делать с рублём:
Целый день был закрыт
Магазин за углом…
И тогда я решил:
Целый мир обойду-
Только водку найду,
Только водку найду!
ВОДКУ НАЙДУ. » За долгие годы гастролей по постсоветскому пространству музыканты уже приноровились к русской ментальности, в частности, узнали, что «What Can I Do», оказывается, является хитом, а его припев на самом деле прославляет традиционный русский напиток. С тех пор SMOKIE нередко забавляются на концертах, предлагая русским слушателям разные напитки. «Jeen?» — «No-o-o. » — «Beer?» — «No-o-o. » — «Vodka?» — «Ye-e-e-s. ».