Когда употребляется Präteritum, а когда Perfekt?
Время чтения: 8 мин
Präteritum и Perfekt: зачем немцам два прошедших времени и когда употребляется каждое из них? Какие бывают исключения? Как образуются формы Präteritum и Perfekt в немецком? Разбираемся вместе в тонкостях употребления форм прошедшего времени в немецком языке и тренируемся на примерах.
Разница между Претеритум и Перфект
Прежде всего, необходимо знать, что эти формы прошедшего времени различаются между собой функционально.
Perfekt (Перфект) используется преимущественно в устной речи, диалогах, а также в деловой и дружеской переписке в электронной почте и различных мессенджерах. Иначе говоря, это прошедшее разговорное время.
Например, все сказки в немецком языке начинаются со слов: es lebte einmal… (жил однажды… или жил-был…), а вот в устной речи такие выражения лучше не использовать.
Исключения
Peter musste gestern abfahren вместо Peter hat gestern abfahren müssen. (Петер должен был вчера уехать)
Ich war in Berlin вместо Ich bin in Berlin gewesen. (Я был в Берлине)
Предложение Ich bin in Berlin gewesen с точки зрения грамматики составлено абсолютно верно, но в современном немецком языке такое употребление встречается крайне редко, носитель языка всегда скажет: Ich war in Berlin.
Мы также сделали подборку важных исключений в немецком языке. Читайте и запоминайте!
Особые случаи употребления Претеритум и Перфект
★ Если форма Präteritum имеет много похожих звуков, следующих один за другим, и тем самым сложна для произношения, то в письменной речи используется Perfekt:
Du hast geschossen вместо du schossest. (Ты выстрелил)
Ihr habt gebadet вместо ihr badetet. (Вы купались)
Согласитесь, что фразы du schossest и ihr badetet несколько сложны для произношения, именно поэтому будет целесообразнее употреблять их в Перфекте.
★ Также если в предложении используются наречия времени, например, schon, oft, immer, noch, nie и др., то предпочтительнее использование Perfekt как в устной, так и письменной речи.
Er hat das Buch schon gelesen вместо Er las schon das Buch. (Он уже прочитал книгу)
Обратите внимание на тот факт, что Präteritum придает речи литературный, более возвышенный, а порой даже заумный стиль. По этой причине не следует злоупотреблять этим временем в разговорной речи. Его неуместное употребление придает речи некую напыщенность, и носители языка могут воспринять вас негативно.
Образование Präteritum и Perfekt
Теперь рассмотрим, как же образуются уже упомянутые нами временные формы.
Образование Prateritum
Форма Prateritum образуется довольно просто. В случае с простыми (или правильными) глаголами это происходит путем добавления суффикса –te к основе глагола:
machen – machte (делать), lachen – lachte (смеяться), arbeiten – arbeitete (работать) и так далее
Но бывают и неправильные (сильные) глаголы, чью форму прошедшего времени всегда нужно учить наизусть! Таблицу сильных глаголов можно найти на нашем сайте, а также в любом словаре или учебнике немецкого языка на последних страницах. Например:
Образование Perfekt
Форма Perfekt образуется немного сложнее. Она состоит из двух частей: вспомогательного глагола haben или sein в спрягаемой форме и причастия прошедшего времени Partizip 2. Упрощенно это можно записать себе как формулу: haben/sein + Partizip II = Perfekt
Чаще всего, в прошедшем времени, конечно, встречаются глаголы именно со вспомогательным глаголом haben.
Поэтому важнее всего будет запомнить основное правило, в каких случаях употребляют вспомогательный глагол sein:
Подробнее о временах в немецком языке читайте в нашей более ранней статье.
Исключения
★ Некоторые глаголы движения могут употребляться как со вспомогательным глаголом sein, так и с haben. Сравните два случая:
Sie hat heute eine Stunde im Schwimmbad geschwommen. — Сегодня она час плавала в бассейне.
В первом случае возможно употребить haben, так как там происходит движение на месте. А вот во втором примере движение происходит от начальной точки к цели, то есть происходит перемещение в пространстве. Еще один пример:
Во втором примере мы снова имеем конечный пункт передвижения, именно поэтому употребляем вспомогательный глагол sein.
★ Если глагол движения или изменения состояния имеет объект действия в Akkusativ, то есть является переходным глаголом, он будет образовывать Перфект обязательно со вспомогательным глаголом haben:
★ Возвратные глаголы также имеют объект, когда действие направлено на самого говорящего, поэтому и они будут также образовывать Перфект с глаголом haben:
Er hat sich wunderbar erholt. — Он великолепно отдохнул.
Важно! Чтобы избежать ошибок при выборе вспомогательного глагола запомните, что, согласно литературной норме, такие глаголы как stehen (стоять), liegen (лежать), sitzen (сидеть), обозначающие сохранение состояния, а также их зеркальные переходные глаголы stellen (ставить), legen (класть), setzen (сажать), должны употребляться в Perfekt только со вспомогательным глаголом haben.
Упражнения с Претеритум и Перфект
А сейчас попробуйте самостоятельно выполнить упражнение по теме. Ответы вы найдете ниже.
Вставьте глагол в скобках в правильной временной форме, добавляя при необходимости подходящий вспомогательный глагол:
1) Gestern ______ ich bei meiner Oma (sein).
2) Ich _____ ihr im Garten helfen (wollen).
3) Vorher ____ Oma einen kleinen Garten (haben).
4) Ich _____ Blumen giessen und alte alte Äste schneiden (müssen).
5) Am Mittag ____ ich fertig (sein).
6) Dann ____ wir mit Oma zusammen Tee _____ (trinken).
7) Oma ____ mich herzlich _____ (bedanken).
8) Danach ___ ich mit dem Bus nach Hause ____ (fahren).
ОТВЕТЫ: 1) war 2) wollte 3) hatte 4) musste 5) war 6) haben/ getrunken 7) hat/bedankt 8) bin/gefahren
Материал готовила
Лилия Дильдяева, команда Deutsch Online
Перфект. Perfekt. Прошедшее время в немецком языке
Роль формы перфект в немецком языке сводится к выражению прошедшего времени, причём завершённость или незавершённость процесса, действия, выражаемого этим временем, не играет никакой существенной роли для его выбора в отличие, например, от английских прошедших времён. Перфект используется преимущественно в немецкой разговорной речи, что отличает его от претеритум, который используется в повествовании.
Перфект в немецком языке от любого (сильного или слабого) глагола образуется при помощи вспомогательного глагола haben или sein и формы Partizip II основного глагола. При спряжении изменяется только вспомогательный глагол, а Partizip II основного глагола остается неизменным.
Образование Partizip II
Partizip II слабого глагола без приставки образуется путем прибавления приставки ge- и окончания -(e)t к основе глагола
Partizip II слабого глагола с отделяемой приставкой образуется путем прибавления приставки ge- , которая встает между отделяемой приставкой и основой глагола и окончания -(e)t
Partizip II слабого глагола с неотделяемой приставкой образуется с помощью окончания-(e)t , присоединяемого к основе глагола
Таблица Partizip II сильных глаголов
Список сильных(неправильных) глаголов в форме Partizip II
| Infinitiv | Partizip II | |
|---|---|---|
| запекать | backen | gebacken |
| дуть | blasen | geblasen |
| жарить | braten | gebraten |
| принимать | empfangen | empfangen |
| есть | essen | gegessen |
| ехать | fahren | gefahren |
| падать | fallen | gefallen |
| ловить, поймать | fangen | gefangen |
| жрать, пожирать | fressen | gefressen |
| давать | geben | gegeben |
| нравиться | gefallen | gefallen |
| выздоравливать | genesen | genesen |
| происходить | geschehen | geschehen |
| копать | graben | gegraben |
| держать | halten | gehalten |
| рубить | hauen | gehauen |
| называться | heißen | geheißen |
| приходить | kommen | gekommen |
| грузить | laden | geladen |
| велеть, заставлять | lassen | gelassen |
| бегать, бежать | laufen | gelaufen |
| читать | lesen | gelesen |
| измерять | messen | gemessen |
| советовать | raten | geraten |
| кричать, звать | rufen | gerufen |
| спать | schlafen | geschlafen |
| создавать, творить | schaffen | geschaffen |
| смотреть, глядеть | sehen | gesehen |
| бить, ударять | schlagen | geschlagen |
| носить, нести | tragen | getragen |
| входить | treten | getreten |
| забывать | vergessen | vergessen |
| расти | wachsen | gewachsen |
| мыть | waschen | gewaschen |
| I | E | |
| просить | bitten | gebeten |
| лежать | liegen | gelegen |
| сидеть | sitzen | gesessen |
| I | U | |
| связывать | binden | gebunden |
| проникать | dringen | gedrungen |
| находить | finden | gefunden |
| удаваться | gelingen | gelungen |
| звенеть | klingen | geklungen |
| не удаваться | misslingen | misslungen |
| бороться | ringen | gerungen |
| петь | singen | gesungen |
| падать | sinken | gesunken |
| виться, обвивать | schlingen | geschlungen |
| прыгать, скакать | springen | gesprungen |
| вонять | stinken | gestunken |
| убывать, исчезать | schwinden | geschwunden |
| махать, размахивать | schwingen | geschwungen |
| пить | trinken | getrunken |
| пропасть | verschwinden | verschwunden |
| принуждать | zwingen | gezwungen |
| мотать, обвивать | winden | gewunden |
| I | O | |
| выигрывать | gewinnen | gewonnen |
| течь, струиться | rinnen | geronnen |
| плавать, плыть | schwimmen | geschwommen |
| думать | sinnen | gesonnen |
| E | O | |
| приказывать | befehlen | befohlen |
| начинать | beginnen | begonnen |
| спасать | bergen | geborgen |
| лопаться | bersten | geborsten |
| разбивать, ломать | brechen | gebrochen |
| молотить, колотить | dreschen | gedroschen |
| рекомендовать | empfehlen | empfohlen |
| пугать, испугать | erschrecken | erschrocken |
| сражаться | fechten | gefochten |
| плести | flechten | geflochten |
| стоить, цениться | gelten | gegolten |
| поднимать | heben | gehoben |
| помогать | helfen | geholfen |
| просачиваться, литься, замачивать | quellen | gequollen |
| брать, взять | nehmen | genommen |
| бранить | schelten | gescholten |
| стричь | scheren | geschoren |
| таять | schmelzen | geschmolzen |
| распухать, отекать | schwellen | geschwollen |
| говорить, разговаривать | sprechen | gesprochen |
| колоть | stechen | gestochen |
| воровать | stehlen | gestohlen |
| умирать, умереть | sterben | gestorben |
| встречать, заставать | treffen | getroffen |
| портить, портиться, гнить | verderben | verdorben |
| вербовать, рекламировать | werben | geworben |
| кидать | werfen | geworfen |
| IE | O | |
| гнуть | biegen | gebogen |
| предлагать | bieten | geboten |
| летать, лететь | fliegen | geflogen |
| убежать, убегать | fliehen | geflohen |
| течь, литься | fließen | geflossen |
| мёрзнуть, зябнуть | frieren | gefroren |
| лить, наливать | gießen | gegossen |
| наслаждаться | genießen | genossen |
| ползти | kriechen | gekrochen |
| нюхать | riechen | gerochen |
| двигать, толкать | schieben | geschoben |
| стрелять | schießen | geschossen |
| закрывать, захлопывать | schließen | geschlossen |
| всходить, распускаться | spriessen | gesprossen |
| сердить, раздражать | verdriessen | verdrossen |
| терять | verlieren | verloren |
| качать | wiegen | gewogen |
| тащить | ziehen | gezogen |
| EI | I | |
| кусать | beißen | gebissen |
| выравнивать | gleichen | geglichen |
| скользить | gleiten | geglitten |
| хватать, схватить, взять | greifen | gegriffen |
| щипать | kneifen | gekniffen |
| страдать | leiden | gelitten |
| свистеть | pfeifen | gepfiffen |
| рвать | reißen | gerissen |
| ездить, проскакать | reiten | geritten |
| ползти, красться | schleichen | geschlichen |
| точить | schleifen | geschliffen |
| кидать, бросать | schmeißen | geschmissen |
| резать | schneiden | geschnitten |
| шагать | schreiten | geschritten |
| бродить, веять, простираться | streichen | gestrichen |
| спорить | streiten | gestritten |
| смягчать, вымачивать | weichen | gewichen |
| EI | IE | |
| оставаться | bleiben | geblieben |
| расти, процветать | gedeihen | gediehen |
| одалживать | leihen | geliehen |
| избегать | meiden | gemieden |
| хвалить | preisen | gepriesen |
| тереть | reiben | gerieben |
| разделять, отделять | scheiden | geschieden |
| светить, сиять | scheinen | geschienen |
| писать, написать | schreiben | geschrieben |
| кричать | schreien | geschrien |
| молчать, замолчать | schweigen | geschwiegen |
| плевать, харкать | speien | gespien |
| подниматься | steigen | gestiegen |
| гнать | treiben | getrieben |
| прощать | verzeihen | verziehen |
| Ä | O | |
| рожать | gebären | geboren |
| Ä | A | |
| повесить | gehängen | gehangen |
| Ä Ö Ü | O | |
| обдумывать, взвешивать | erwägen | erwogen |
| бродить | gären | gegoren |
| лгать | lügen | gelogen |
| клясться | schwören | geschworen |
| обманывать | trügen | getrogen |
| Отдельная группа | ||
| идти, ходить | gehen | gegangen |
| стоять, находиться | stehen | gestanden |
| делать | tun | getan |
| гореть | brennen | gebrannt |
| приносить что-либо | bringen | gebracht |
| думать, вспоминать | denken | gedacht |
| знать | kennen | gekannt |
| мчаться | rennen | gerannt |
| поворачивать | wenden | gewandt |
| знать | wissen | gewusst |
| Вспомогательные глаголы | ||
| иметь | haben | gehabt |
| быть, существовать | sein | gewesen |
| становиться | werden | geworden |
| Модальные глаголы | ||
| иметь разрешение, сметь | dürfen | gedurft |
| мочь, уметь | können | gekonnt |
| любить | mögen | gemocht |
| быть должным, вынужденным | müssen | gemusst |
| быть должным, обязанным | sollen | gesollt |
| хотеть, желать, стремиться | wollen | gewollt |
Выбор вспомогательного глагола
Выбор вспомогательного глагола попадает в прямую зависимость от лексического значения глагола, стоящего в Partizip II, то есть смыслового глагола.
Образование перфект с haben
Глагол haben употребляется в большинстве случаях:
с переходными глаголами , то есть с глаголами, требующими дополнения в аккузативе без предлога (даже если это дополнение в предложении отсутствует):
