Что такое несогласованное определение в латинском языке
Лекция №2 Имя существительное. Словарная форма. Существительные 1-2 склонений. Несогласованное определение
В латинском языке существительные могут употребляться в единственном (s., sing., singularis) и множественном (pl., pluralis) числе, в одном из 6 падежей (Nominativus, Genitivus, Dativus, Accusativus, Ablativus, Vocativus). По совокупности падежных окончаний различают 5 типов склонения. Кроме того, каждое существительное относится к одному из трех родов – мужскому (m — masculinum), женскому (f — femininum) или среднему (n — neutrum).
Чтобы точно определить, к какому роду и склонению относится существительное, в словаре необходимо дать всю необходимую для этого информацию. Подобная информативная форма записи слова называется словарной формой. Словарная форма существительного состоит из начальной формы (именительный падеж единственного числа), окончания родительного падежа единственного числа и указания рода. Пример: vertebra, ae f – позвонок.
Именно по окончаниям родительного падежа проще всего определять склонение существительного, так как эти окончания уникальны для каждого склонения. В этом можно убедиться, взглянув на таблицу падежных окончаний латинского языка
| Numerus | Singularis | Pluralis | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Declinatio | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| Genus | f | m |n | m, f | n | m| n | f | f | m | n | m, f | n | m | n | f |
| Nom | a | us, er |um | разные | us |u | es | ae | i |a | es | a(ia) | us | ua | es |
| Gen | ae | i | is | us | ei | arum | orum | um(ium) | uum | erum |
| Dat | ae | o | i | ui |u | ei | is | is | ibus | ibus | ebus |
| Acc | am | um | em | как Nom | um |u | em | as | os |a | es |a(ia) | us |ua | es |
| Abl | a | o | e(i) | u | e | is | is | ibus | ibus | ebus |
Первые четыре падежа в русском и латинском языке практически эквивалентны, и часто их называют как соответствующие падежи русского языка. Ablativus (аблятив, отложительный падеж) сочетает функции творительного и предложного падежа. Vocativus(звательный падеж) в современном русском языке аналога не имеет, но остались его застывшие формы (отче, боже, Вась, Кать и т.д.) Так как в большинстве случаев звательный падеж совпадает с начальной формой, в таблице окончаний он обычно не приводится. Так же в медицинской литературе можно не увидеть и дательный падеж, так как в рецептах и терминологии он не используется.
Существительные 1-го склонения
К существительным первого склонения относятся существительные преимущественно женского рода на –a, которые в Gen. Sing.имеют окончание –ae. Например, aqua, ae f – вода.
| Casus | Singularis | Pluralis |
|---|---|---|
| Nom | aqua | aqae |
| Gen | aquae | aqarum |
| Dat | aquae | aqis |
| Acc | aquam | aqas |
| Abl | aqua | aqis |
К первому склонению относятся также некоторые существительные мужского рода (nauta, ae m — моряк), и греческие существительные на –e (Aloё, ёs f)
Существительные 2-го склонения
| Casus | Singularis | Pluralis | ||
|---|---|---|---|---|
| m | n | m | n | |
| Nom | musculus | tuberculum | musculi | tubercula |
| Gen | musculi | tuberculi | musculorum | tuberculorum |
| Dat | musculo | tuberculo | musculis | tuberculis |
| Acc | musculum | tuberculum | musculos | tubercula |
| Abl | musculo | tuberculo | musculis | tuberculis |
Именительный падеж (Nom) и винительный (Acc) у среднего рода всегда совпадает (сравните Nom и Akk в немецком языке у среднего рода).
Ко 2 склонению относятся некоторые существительные женского рода bolus, i f — глина
Несогласованное определение
Существительное, кроме обозначения предмета, может выступать и в роли определения, описывая свойства или признак предмета. В таком случае существительные употребляются, как правило, в родительном падеже единственного числа. Такое определение не согласуется с определяемым словом ни в роде, ни в числе, ни в падеже, поэтому его называют несогласованным определением. При склонении термина с несогласованным определением изменяется только определяемое слово.
Важно!В латинском языке определения принято ставить после определяемого слова.
| Casus | Singularis | Pluralis |
|---|---|---|
| Nom | ruptura ligamenti | rupturae ligamenti |
| Gen | rupturae ligamenti | rupturarum ligamenti |
| Dat | rupturae ligamenti | rupturis ligamenti |
| Acc | rupturam ligamenti | rupturas ligamenti |
| Abl | ruptura ligamenti | rupturis ligamenti |
В некоторых случаях несогласованное определение употребляется во множественном числе. Иногда это требует контекст (перелом ребер (нескольких), а не ребра (одного)), а иногда приходится иметь дело с устойчивыми выражениями, например oleum Persicorum, oleum Olivarum и т.д.
Иногда определения, выраженные существительными, на русский язык переводятся как прилагательные. Sirupus Sacchari – сахарный сироп, а не сироп сахара.
Несогласованное определение
В латинском медицинском термине первое место преимущественно занимает существительное в именительном падеже, за которым следует одно или несколько зависимых слов, называемых определениями. Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже. На русский язык оно чаще всего переводится также существительным в родительном падеже. Например:
crista tubercŭli ― гребень бугорка
В некоторых случаях родительный падеж латинского существительного выражается в русском языке прилагательным:
fossa cranii ― черепная ямка (дословно: ямка черепа)
Многословный термин может включать несколько несогласованных определений:
crista colli costae ― гребень шейки ребра
Порядок слов в таких терминах совпадает в русском и латинском языках.
При склонении словосочетаний, в которые входит несогласованное определение, склоняется только определяемое существительное, а несогласованное определение остается без изменений (сравните русское — перегородка носа).
Образец склонения словосочетания с несогласованным определением:
gemma Betulae — почка березы, березовая почка
| Singularis | Pluralis |
| Nom. gemma Betulae Gen. gemmae Betulae | gemmae Betulae gemmarum Betulae |
| Acc. gemmam Betulae | gemmas Betulae |
| Abl. gemma Betulae | gemmis Betulae |
В фармацевтической терминологии, как правило, несогласованное определениестоит в родительном падеже единственного числа, например: tinctura Schizandrae — настойка лимонника; herba Chamomillae — трава ромашки.
В родительном падеже множественного числа стоят следующие несогласованные определения:
aqua Amygdalarum — миндальная вода (буквально — вода миндалей)
massa pilularum — пилюльная масса
oleum Olivarum — оливковое масло
oleum Persicorum — персиковое масло (2-е склонение)
Упражнения
Определите по словарной форме склонение существительных:
costa, ae f; sulcus, i m; membrum, i n; axis, is m; ductus, us m; caput, ĭtis n; articulatio, ōnis f; genu, us n; facies, ēi f; fovea, ae f; cavĭtas, ātis f; auris, is f; skelĕton, i n; margo, ĭnis m; dens, dentis m; radix, īcis f; arcus, us m
2. Допишите самостоятельно словарную форму существительных:
septum …; cornu…; clavicŭla…; nervus, i…; processus, us…; mandi-bŭla…; acromion…; radius, i…; ligamentum…; ganglion…; nasus, i…; linea…; meātus, us…; cancer, cri…; caries, ēi…; ala…
3. Переведите
1. Aorta et arteriae. 2. Bursae et vaginae. 3. Fossa veslcae. 4. Vena portae. 5. Glandixlae. 6. Incisura mandibulae. 7. Fascia prostatae. 8. Ruptura vaginae. 9. Papilla mammae. 10. Corpus vertebrae. 11. Corpus tibiae. 12. Caput fibulae. 13. Caput costae. 14. Corpus linguae. 15. Corpus veslcae. 16. Cura aegrotam. 17. Infunde uffnam. 18. Palpa et ausculta. 1. Tinctura Belladonnae. 2. Guttae tincturae Valerianae. 3. Tabulettae Bromcamphorae. 4. Capsulae et oblatae. 5. Aqua Menthae. 6. Herba Chamomillae. 7. Tinctura Calendfilae. 8. Pasta «Elgydium». 9. Praepara pilulas. 10. Praepara mixturam et da.
4. Переведите
1. Вена языка. 2. Миндалины. 3. Воротная вена. 4. Железы. 5. Вены и артерии. 6. Перелом лопатки. 7. Перелом ключицы и ребер. 8. Перелом верхней и нижней челюсти. 9. Покажи фасцию. 10. Лечи перелом ребра.
М,. 1. Веки. 2. Спайка век. 3. Свищ. 4. Щели. 5. Свищи. 6. Гребни. 7. Клетки и волокна. 8. Сосочки. 9. Щеки. 10. Десны. 11. Вещество роговицы. 12. Покажи роговицу и сетчатку. 13. Покажи коленную чашку. 14. Ощупай простату. 15. Тело нижней челюсти.
Просклоняйте.
Язык. Вена. Позвонок. Настойка. Капля. Таблетка. Вена языка. Перелом ключицы.
Тема 6. Рецепт
Рецепт – это письменное обращение врача в аптеку, составленное по установленной форме на специальном бланке, в котором говорится об изготовлении, выдаче и способе применения лекарственного средства.
Структура рецепта
В рецепте выделяют латинскую часть и часть, которая оформляется на национальном языке пациента.
На национальном языке указываются : inscriptio, datum, nomen et aetas aegroti, signatura.
Латинская часть рецепта включает: invocatio, designatio materiarum, subscriptio.
При выписывании рецепта необходимо соблюдать следующие правила:
1. Латинская часть рецепта начинается словом Recipe.
2. Каждая новая строка пишется справа и ниже слова Recipe
3. Каждая строка начинается с прописной (большой) буквы.
4. В середине строки с прописной буквы пишутся: названия растений, препаратов, химических веществ.
6. Если два или более лекарственных вещества прописываются в одинаковых количествах, доза после каждого из них не указывается, а после указания последнего пишется ana (сокр. аа) “поровну по” + количество вещества
Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Экстракта боярышника 5 мл
Обозначить: По 25 капель 3 р. в день
Recĭpe: Tinctūrae Convallariae
Tinctūrae Valeriānae ana 10 ml
Extracti Crataegi 5 ml
Signētur: По 25 капель 3 р. в день
Упражнения
1. Переведите с русского языка на латинский:
Выдай в капсулах. Выдай в коробочке. Налей в бутылку. Принимай в таблетках. Дважды продистиллируй воду. Смешай равными частями ландышевую настойку с валериановой настойкой. Налей капли пустырника в склянку. Применяй настойку календулы. Пропиши настойку валерианы с камфорой. Выдай в бутылке. Приготовь пилюли из пилюльной массы. Пусть больной принимает капли настойки ландыша. Выдайте таблетки в коробочке. Не растворяй камфорой в воде.
2. Переведите:
1) Recipe: Tincturae Calendulae 40 ml
Signa. Развести одну чайную ложку в стакане прокипяченной охлажденной воды для полоскания горла.
2) Recipe: Tincturae Schizandrae 50 ml
Signa. По 15-25 капель 2-3 раза в день
3) Recipe: Tincturae Belladonnae 10 ml
Signa. По 5-10 капель 2-3 раза в день.
4) Recipe: Gemmarum Betulae 100,0
Signa. Одну чайную ложку сырья заварить в стакане кипятка, выпить в течение дня в 2-3 приема.
5) Recipe: Tincturae Convallariae
Tincturae Valerianae ana 15 ml
Signa. По 20 капель 3 раза в день
6) Recipe: Sirupi Glycyrrhizae 100 ml
Signa. По одной чайной ложке 3 раза в день.
Возьми: Настойки календулы 40 мл
Обозначь. По 10-20 капель 2 раза в день
1) Возьми: Настойки красавки 5 мл
Обозначь. По 10 капель 2-3 раза в день
2) Возьми: Настойки ландыша 25 мл
Обозначь. По 10-20 капель 2-3 раза в день
3) Возьми: Настойки валерианы 30 мл
Обозначь. По 5-10 капель 2-3 раза в день
4) Возьми: Укропной воды 100 мл
Обозначь. По 1 чайной ложке 3-6 раз в день
5) Возьми: Масла анисового 15,0
Обозначь. По 2-3 капли на прием.
6) Возьми: Настоя листьев черники 20,0-100 мл
Обозначь. По 1/3 стакана 3 раза в день до еды.
1) Recipe: Olei Foeniculi 25,0
Signa. По 5-10 капель на прием, 2-3 раза в день
2) Recipe: Infusi foliorum Eucalypti ex 10,0-200 ml
Signa. Для полоскания полости рта.
3) Recipe: Olei Hippophaes 100 ml
Signa. По 10-15 мл внутрь (при язвенной болезни).
4) Recipe: Tincturae Hyperici 100 ml
Signa. По 20-40 капель внутрь 2-3 раза в день при кашле.
5) Recipe: Foliorum Salviae 50,0 25,0
Signa. Одну столовую ложку листьев залить стаканом кипятка, настоять 20 минут. Охладить, процедить, использовать для полоскании рта и горла.
6) Recipe: Infusi foliorum Urticae 7,5-10,0- 200ml
Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день
7) Recipe: Infusi herbae Leonuri 15,0-200 ml
Signa. По одной столовой ложке 3 раза в день
1) Возьми: Настойки эвкалипта 25 мл
Обозначь. По 20-25 капель 2-3 раза в день
2) Возьми: Настойки зверобоя 100 мл
Обозначь. Для смазывания десен.
3) Возьми: Настоя листьев эвкалипта 10,0-200 мл
Обозначь. Для полоскания полости рта.
4) Возьми: Настойки пустырника 25 мл
Обозначь. По 30 капель 2-3 раза в день
5) Возьми: Настоя листьев подорожника 10,0-200 мл
Обозначь. По одной столовой ложке 3-4 раза в день.
6) Возьми: Настоя корней валерианы 20,0-200 мл
Настойки пустырника 20 мл
Обозначь. По одной столовой ложке 3 раза в день.
НЕСОГЛАСОВАННОЕ ОПРЕДЕЛЕНИЕ
Определение – зависимое слово, отвечающее на вопросы: какой? который? чей? В фармацевтической терминологии часто употребляется несогласованное определение. Несогласованное определение – это существительное в родительном падеже, которое употребляется для пояснения определяемого слова и всегда ставится на второе место в словосочетании.
Несогласованным определением могут быть: названия растений, химических элементов, лекарств и фамилии учёных.
На русский язык латинское несогласованное определение часто переводится прилагательным. Поэтому некоторые латинские названия можно перевести на русский язык двумя способами:
аqua Menthae – вода мяты (мятная вода).
Правила употребления несогласованного определения в латинском языке:
1. Несогласованное определение ставится сразу после определяемого слова.
2. Несогласованное определение выражается существительным в родительном падеже единственного числа, в то время как определяемое слово может стоять в любом падеже и числе.
aqua Amygdalarum – вода миндальная (вода миндалей)
Презентация по латинскому языку на тему: «Несогласованное определение»
Онлайн-конференция
«Современная профориентация педагогов
и родителей, перспективы рынка труда
и особенности личности подростка»
Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику
Описание презентации по отдельным слайдам:
Определением называется член предложения, указывающий на признак предмета и отвечающий на вопросы: какой? чей? который? В биологической терминологии определение, как правило, стоит после определяемого слова. В латинском языке существуют два вида определений: согласованное и несогласованное. Согласованным называется такое определение, которое стоит в том же роде, числе и падеже, что и определяемое существительное. Согласованное определение чаще всего выражается прилагательным, реже причастием, числительным. На русский язык оно переводится, как правило, тоже согласованным определением. Например: costa vera (сущ. + прил.) – истинное ребро, ligamentum latum (сущ. + прил.) – широкая связка, silva mixta (сущ. + прил.) – смешанный лес. Несогласованным называется такое определение, которое выражается существительным в родительном падеже единственного и реже множественного числа. На русский язык оно переводится как согласованным, так и несогласованным определением. Например: трава Красавки- herba Belladonnae, корневища с корнями Валерианы – rhisomata cum radicibus Valerianae, настойка Ландыша – tinctura Convallariae
Несогласованное определение часто входит в состав фармацевтических и анатомических терминов, например: pasta Zinci – цинковая паста В латинском языке определение ставится после определяемого слова. Nota bene! Название химических элементов и растений, являющиеся несогласованными определениями, пишутся с заглавной буквы. tinctura Urticae – настойка Крапивы При склонении словосочетания, в которое входит несогласованное определение, склоняется только определяемое слово, а несогласованное определение всегда стоит в родительном падеже.
Несогласованное определение
Определение, выраженное родительным падежом имени существительного, называется несогласованным.
На русский язык оно может переводиться двумя способами: 1) существительным в родительном падеже; 2) прилагательным, согласуемым с существительным в роде, числе и падеже:
herba Menthae «трава мяты» и «мятная трава».
§ 18. Особенности перевода терминов
с несогласованным определением
с русского языка на латинский
1. Если определение обозначает название вещества или лекарственного
растения, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Sg.
«Цинковая мазь» unguentum Zinci, «Анисовое масло» oleum Anīsi
2. Названия косточковых плодов в функции несогласованного определения употребляются в G.Pl.
«Оливковое масло» oleum Olivārum (от Oliva, ae f)
«Персиковое масло» oleum Persicōrum (от Persicum, i n)
«Миндальное масло» oleum Amygdalārum (от Amygdala, ae f)
3. Если определение обозначает понятие множественности, оно обычно выражается по-латыни существительным в G.Pl.
«Пилюльная масса» massa pilulārum (от pilula, ae f)
4. Если в термине имеется несколько несогласованных определений, порядок слов в русском и латинском языках совпадает.
«Настой корня валерианы» infūsum radīcis Valeriānae
Алгоритм перевода терминов с несогласованным определением:
1. В термине, записанном на русском языке, определите падеж и число
каждого слова.
2. Выпишите словарную форму, по которой определите склонение и основу.
3. Поставьте латинское слово в тот падеж и то число, что Вы определили в термине, записанном на русском языке.
| 1 N.Pl. 2 G.Sg. плоды шиповника | 1 N.Sg. 2 G.Pl. 3 G.Sg.  экстракт листьев алоэ |
  fructus, us m – IV скл. |   extractum, i n – II скл. |
  Rosa, ae f – I скл. |  folium, i n – II скл. |
| fructus Rosae |   Aloё, ёs f – греч. скл. |
| extractum foliorum Aloёs |
Упражнения
1. Определите падеж и число каждого слова, переведите на русский язык.
1) Radix Belladonnae, fructus Rosae, cortex Quercus, oleum Eucalypti, baccae Hippophaёs, folia Digitalis, sirupus Glycyrrhizae, emulsum Olei Vaselini; aqua Plumbi; tinctura Convallariae, extractum Liquiritiae; oleum Anisi,
succus Aloёs.
2) Oleum Hippophaёs, tinctura Absinthii, guttae aquae Amygdalarum, pulvis radicis Valerianae, emulsum Olei Vaselini, mucilago seminis Lini, sirupus radicis Liquiritiae, succus Plantaginis, spiritus Mentholi, decoctum corticis Frangulae, semen Schizandrae.
2. Переведите на латинский язык по алгоритму.
1) Цветок арники, трава красавки, листья шалфея, семя льна, льняное масло, березовые почки, лист наперстянки, корень ревеня, оливковое масло, мятные таблетки, кора крушины, плоды боярышника, алтейный сироп, капли настоек, таблетки алоэ, настойка трав, анисовая настойка, листья эвкалипта, корень солодки, корневище валерианы.
2) Отвар плодов аниса, льняная слизь, настой листьев эвкалипта, капли мятной воды, порошок корня ревеня, дубовая кора, отвар коры дуба, персиковое масло, эмульсия персикового масла, солодковый сироп, таблетки экстракта валерианы, настой травы пустырника, сок алоэ,
настойка календулы, отвар березовых почек, порошок листьев наперстянки, настой листа крапивы.
3) Миндальная вода, капли валериановой настойки, ягоды облепихи,
отвар листьев шалфея, подсолнечное масло, корень лакричника,
настойка ландыша, касторовое масло, порошок семени тыквы, плоды лимонника, настойка зверобоя, трава и корень чистотела, сок листьев наперстянки, плоды и ягоды можжевельника, экстракт тысячелистника, трава полыни горькой, трава адониса.
4) Настой листьев подорожника, семена льна, цветки подсолнечника,
корневище и корни солодки, настой цветков календулы, эмульсия
семян подорожника, виды инъекций, порошок цветков ромашки, слизь пшеничного крахмала.
Предлоги
Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: Accusatīvus и Ablatīvus. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским. Поэтому, необходимо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зависящее от того или иного предлога.
| Ablatīvus | Ablatīvus | Accusatīvus | Accusatīvus |
| cum (с) | in (в, на) | ad (до, при, для, в) | |
| ex (из) | sub (под) | contra (против) | |
| pro (для) | где? | куда? | per (в течение, посредством, через) |
| sine (без) | в чем? | во что? |
Например: из травы – ex herba в капсулах – in capsǔlis
при ангине – ad angīnam под язык – sub linguam