Что такое перевод видео
Программы видео-переводчики: лучшие способы перевода видео онлайн с английского на русский текст
Ещё недавно синхронный перевод видео в реальном времени был возможен только при наличии живого профессионального переводчика, что делало невозможным комфортный просмотр фильмов, обучающих или просто интересных роликов на чужих языках. Задачу несколько упрощало наличие встроенных субтитров — но если их не было, пользователю оставалось лишь догадываться, о чём говорят ведущие, участники видео или действующие герои.
К счастью, сейчас этот вопрос практически закрыт. Появление технологий машинного обучения, качественных алгоритмов распознавания речи и автоматического перевода текстовых документов сделало возможной и разработку полноценных переводчиков видеороликов. Некоторые пользователи смартфонов используют голосовые переводчики-приложения для перевода видео с другого языка на русский. В этой статье мы подробно рассмотрим онлайн методы транскрибации.
Помимо этой инструкции, мы также советуем прочитать статью, как перевести аудио в текст. Большинство таких сервисов или приложений ориентировано на язык международного общения — английский; появляются всё новые и новые дополнительные языковые модули — остаётся надеяться, что со временем перевод видео будет возможен в любых языковых направлениях. Всеми перечисленными в нашей статье способами перевода видео можно пользоваться бесплатно; выбирайте и пробуйте!
Какое видео можно перевести и что такое «транскрибация»
Ниже мы расскажем, как перевести видео на русский язык. Перевод видео в текст возможен, благодаря развитию технологий, в полуавтоматическом режиме: от вас требуется лишь выбрать соответствующее приложение или сервис и запустить интересующий ролик или клип.
Конечно существуют некоторые ограничения для перевода видео. Чтобы распознать голос на видео, переводчику требуется чистота звука. Голос не должна перебивать громкая музыка или звуки. Вы вряд ли сможете, кроме того, переводить записи с намеренно быстрой или искажённой речью: все такие приложения-переводчики ещё долго будут оставаться в стадии разработки, и до обычного человеческого понимания диктора им очень далеко.
В абсолютном большинстве случаев перевод видео с английского (и других языков) на русский осуществляется как минимум в два этапа: сначала программа транскрибирует речь, звучащую в ролике, то есть превращает её в обычный текст; затем — переводит полученную заготовку с исходного языка на русский.
Такой подход позволяет, во-первых, подготовить более качественный текст для передачи в переводчик; во-вторых, перед переводом вы можете отредактировать информацию на английском, например, сократить её, убрав лишние фрагменты; в-третьих, использование транскрибации позволяет цитировать данные из клипа в текстовой переписке или сохранять в документ; в-четвёртых, наконец, транскрибированный текст сам по себе может быть использован для обучения, особенно если вы испытываете сложности именно с распознаванием речи.
Ниже мы покажем, как перевести видео в текст. Переводчик видеороликов можно использовать для работы с любыми поддерживаемыми языками; как мы уже отмечали, самые точные результаты пока даёт перевод с английского.
Глава #1: Перевод видео в Яндекс Браузер
Этот браузер может с достаточной точностью переводить речь из видеороликов. Видео-переводчик, основанный на технологиях машинного обучения, умеет определять пол диктора, вычленять периоды речи, в частности, паузы, соответствующие запятым и точкам, а также с достаточной точностью угадывать интонацию. Алгоритмы переводчика постоянно следят за исходной речью, что исключает «провалы» в синхронной дорожке.
Чтобы активировать перевод речи в клипе или ролике:
Глава #2: Переводим видео в текст на компьютере через онлайн-сервис
Включаем стерео-микшер в Windows
Огромное преимущество онлайн-инструментов для транскрибации видеороликов на английском или ином языке — возможность использования сервиса на любом ПК или ноутбуке, без необходимости проверять совместимость, требования ПО и прочие нюансы. Большинство таких инструментов работает в бесплатном режиме: вам не придётся покупать лицензию или искать обходные пути — просто используйте предлагаемые разработчиками возможности.
Чтобы задействовать сервис транскрибации, вам понадобится включить на компьютере стерео-микшер — программный модуль, при помощи которого вы сможете захватывать любые издаваемые ПК звуки: от системных сигналов до выводимых на звуковую карту голосовых дорожек видеороликов.
В зависимости от версии операционной системы порядок вызова микшера, как и его внешний вид, может несколько отличаться от приведённого в нашей инструкции — однако вы без труда найдёте модуль на своём компьютере, используя простой алгоритм:
После предпринятых действий микшер в списке должен появиться. Если ситуация не меняется, удалите драйвер звуковой карты и инсталлируйте тот, что прилагался на диске — или скачайте последнюю версию на сайте компании-производителя. Когда всё будет готово, повторите попытку включить стерео-микшер.
Бывает, что и после всего этого микшер отсутствует в списке доступных устройств. В таком случае вам следует установить виртуальную звуковую карту — а затем снова повторить попытку.
7 онлайн сервисов для перевода видео в текст
Сервис #1: YouTube
Первый из рассматриваемых нами онлайн-сервисов не требует активации и настройки аудиомикшера — транскрибация видео на английском и некоторых других языках осуществляется автоматически, силами самого видеохостинга.
Расскажем, как перевести видео с Ютуба на русский. Переводчик Ютуб видео в текст создаёт на основе аудиосигнала субтитры — вы можете читать их параллельно с просмотром или скачать для дальнейшего изучения и перевода.
Подготовка субтитров для YouTube возможна в автоматическом или полуавтоматическом режиме. В первом случае онлайн-инструмент сам распознает речь дикторов или актёров и сформирует текст в документ с проставленными метками времени. Вам остаётся лишь прогнать текст через любой удобный переводчик — и получить субтитры на русском, которые затем можно «вшить» в видео или использовать в качестве внешнего файла. Создание субтитров в полуавтоматическом режиме подходит для работы с отдельными фрагментами видеоролика.
Способ #1: Перевод видео через субтитры Ютуб
Чтобы транскрибировать видео на исходном языке средствами YouTube:
Способ #2: Используем расшифровку текста Youtube
Простой способ получить транскрибацию всего сказанного в видео сразу, без необходимости ждать, пока сформируются субтитры, заключается в следующем:
Подготовленный таким образом текст можно сохранить в документ, распечатать — или перевести при помощи любой программы или сервиса, например, Google Translate.
Это единственный онлайн-инструмент транскрибации, не требующий использования стерео-микшера. Во всех остальных случаях вам потребуется сначала настроить должным образом аудиокарту — как это сделать, мы рассказали в начале главы.
Сервис #2: Google Документы
При помощи этого инструмента вы сможете преобразовывать речь, звучащую в видео, в текст, который затем достаточно передать в любой онлайн-переводчик — или использовать для ознакомления без дальнейших манипуляций.
Инструкция, как запустить автоматический перевод видео в текст:
Сервис, как правило, не может нормально распознавать речь, идущую на фоне громкой музыки, недостаточно чёткую или перебиваемую другими выступающими. Как показывает практика, наилучшее качество распознавания обеспечивает использование «Гугл-Документов» в браузере Chrome.
Сервис #3: Speechpad.ru
Продолжаем рассказывать, как включить перевод видео. Перевод видеороликов в текст возможен и при помощи этого сервиса: пользоваться им можно совершенно бесплатно, понадобится лишь зарегистрироваться — много времени это не отнимет.
Чтобы подготовить текст для дальнейшего перевода:
Как и во всех прочих случаях, рассчитывать на стопроцентное качество транскрибации не стоит. Чтобы переводчик видео в текст выдал максимально корректные данные, старайтесь подобрать ролик без посторонних шумов, приемлемого качества; сильно упрощают задачу ровная размеренная речь и хорошая дикция выступающего, а также отсутствие музыкального сопровождения.
Вы можете использовать видео переводчик онлайн в текст в любом браузере; оптимальное качество достигается при применении «Хрома» или хромоподобных программ для просмотра веб-страниц.
Сервис #4: RealSpeaker.net
Хороший онлайн-инструмент, дающий достаточно точную транскрибацию. Самый существенный недостаток — ограничение по времени: вы можете бесплатно «распознавать» ролики продолжительностью до 90 секунд.
Преимущество сервиса — перевод голоса на видео в текст не онлайн, а из загруженного файла: вы можете загрузить в программу интересующий вас аудио- или видеоролик, после чего заниматься своими делами, не боясь помешать работе приложения.
Скорость перевода клипа в текстовый формат напрямую зависит от продолжительности видео; в среднем на обработку одного ролика уходит до 4–5 минут.
Подготовленный текст будет выведен в основном окне онлайн-инструмента. Вы можете сразу отредактировать его, убрать лишние детали или добавить информацию, а также скачать документ в формате VTT или SRT. Кроме того, фрагмент можно скопировать — например, для работы в онлайн- или офлайн-переводчике.
Вот почти и вся инструкция, как перевести видео с английского на русский. Перевод видео онлайн в текстовые данные по умолчанию остаётся доступен всем пользователям. Чтобы иметь возможность удалить информацию сразу после транскрибации, снимите галочку в чекбоксе «Сделать неудаляемым…» — и сразу после скачивания текстового документа удалите текст с сайта.
Сервис #5: Speechlogger
Использовать этот онлайн-инструмент можно бесплатно; вам даже не придётся тратить время на регистрацию.
Порядок работы с сервисом:
Сервис #6: Vocalmatic
Удобный онлайн-сервис, предлагающий бесплатное транскрибирование роликов продолжительностью до получаса. Есть несколько незначительных неудобств: к примеру, перед началом использования вам необходимо зарегистрироваться при помощи электронной почты или гугл-аккаунта; кроме того, начинающего пользователя может смутить полностью английский интерфейс.
Приведём инструкцию, как перевести видео онлайн. Голосовой переводчик видео в текст работает в следующем порядке:
Сервис #7: Voice Notepad
Пользоваться этим предельно лаконичным онлайн-инструментом следует так:
Сервис показывает высокую точность распознавания видео- и аудиороликов, не прерывает запись после открытия новых вкладок или окон. Так как в основу онлайн-инструмента положена технология «Гугла» Speech Recognition, наилучшего качества преобразования речи в текст вы добьётесь, используя браузер Chrome.
Глава #3: Используем виртуальный аудиодрайвер ПК
Суть метода
Как мы уже предупреждали выше, практически любая программа переводчик видео с английского на русский нуждается в использовании стерео-микшера. Если не получается включить модуль на физической звуковой карте, остаётся установить и задействовать виртуальную аудиокарту, перенаправляющую сигнал с динамиков в микрофон; таким образом получается, что речь диктора или главных героев из видеоролика поступает в записывающее устройство — фактически действующие лица говорят в микрофон вашего ПК или ноутбука, а приложение для расшифровки записывает их речь.
Этот способ перевода видео или аудио в текст довольно прост; самый существенный его недостаток — во время записи звук не будет поступать на динамики. После завершения процесса не забудьте деактивировать виртуальную карту — иначе так ничего и не услышите.
Как установить виртуальный аудио драйвер
Чтобы инсталлировать виртуальный драйвер для преобразования речи в текст:
Включаем виртуальные аудио устройства записи и воспроизведения
Продолжаем работу с аудиоустройствами:
Когда всё будет готово, кликните по кнопке «ОК». Начиная с этого момента звук из видеоролика будет перенаправляться на микрофон — до тех пор, пока вы не выберете исходные устройства воспроизведения и записи.
Сервисы перевода речи в видеоролике, которые можно использовать в этом методе
После завершения предварительных настроек можно приступать к преобразованию голоса из видео в текст. В качестве основного приложения рекомендуем использовать переводчики «Гугла» или «Яндекса». Первый способен за раз воспринимать до 5 тысяч символов, второй — до 10 тысяч. Ввод текста без ограничений по длине поддерживает инструмент Dictation — однако в этом случае вам придётся пользоваться отдельной программой для перевода информации из видео.
Большое преимущество сервисов — вам не придётся думать, как скачать видео переводчик с английского на русский: просто запустите онлайн-инструмент и преобразуйте речь в текстовую информацию!
Общая инструкция по расшифровке речи из видеоролика:
В «Яндексе», умеющем, помимо прочего, выполнять перевод субтитров в видео, настройка для транскрибирования речи выглядит так:
Аналогичен процесс настройки и для «Гугла»:
Ничего сложного нет и в предварительной настройке онлайн-инструмента Dictation.
Как вернуть микрофон и динамики в Windows
Чтобы вновь иметь возможность слушать видео и музыку через динамики, проделайте следующее:
Подводим итоги
Как видите, ничего особенно сложного в переводе видео на английском или ином языке на русский нет. Вам понадобятся собственно исходный ролик, браузер (лучше использовать «Хром»), подключение к интернету, а также достаточно свободного времени для записи и корректирования материала.
Перевод видео состоит из пяти мини-этапов:
Разумеется, выполненный таким путём перевод субтитров в видео по качеству всё ещё будет уступать «живому», сделанному опытным переводчиком — однако используя современные технология, сколь бы несовершенны они пока ни были, вы всё же сможете узнать, что говорится в видеоролике.
Как быстро перевести англоязычное видео. Все лучшие бесплатные сервисы
Дедлайн поджимает, а единственный источник информации – это видео на английском языке? Пожалуй, знакомая ситуация для многих специалистов диджитал-сферы.
Знали, что в «Google Документах» встроен распознаватель речи, а из видео с YouTube можно вытащить текст, даже если субтитры отключены?
Рассказываем об актуальных и, что важно, бесплатных сервисах, которые помогут перевести видео с английского языка без специальных знаний и «дров».
Транскрибация: что это и для чего нужна
Начинаем с транскрибации (перевода содержания видеофайла в текстовый формат), и тому есть несколько причин.
Во-первых, перевести англоязычный текст на русский язык всегда проще, чем устную речь. Во-вторых, исходник может понадобится для предоставления заказчику или руководству. В-третьих, это позволяет приводить прямые цитаты из видео. В-четвертых, при таком методе вы гарантированно не упустите важные моменты и смысл передаваемой информации.
При переводе видео с английского языка на русский удобнее использовать автоматическую транскрибацию. Она экономит время на прослушивании аудиодорожки и наборе текста вручную.
Подготовка компьютера к транскрибации
Онлайн-сервисы не надо искать по параметрам своего «железа» и устанавливать, покупать ключи, смотреть видеоуроки по использованию и прочее. Они доступны в любой момент и интуитивно понятны. Однако, чтобы перевести звучащую в видео речь в текст, придется дополнительно использовать стерео микшер.
В зависимости от используемых аппаратных средств и драйверов внешний вид приложения может немного отличаться, однако основной алгоритм остается общим.
На панели задач компьютера находим значок динамика и щелкаем на нем правой кнопкой мыши.
В открывшемся списке выбираем строку «Записывающие устройства».
В появившемся окне открываем вкладку «Запись», находим значок стерео микшера и включаем его. Все остальные устройства временно делаем неактивными.
Если значок стерео микшера отсутствует, щелкаем правой кнопкой мыши по пустому месту в окошке и в открывшемся контекстном меню ставим галочки напротив обоих пунктов: «Показать отключенные устройства» и «Показать отсоединенные устройства». Выглядит это так.
Если после проведенных манипуляций значок стерео микшера все равно не появляется, нужно установить «родной» драйвер для вашей звуковой карты. После чего повторить приведенные выше шаги настройки.
В случаях, когда стерео микшер в принципе не предусмотрен используемым программным обеспечением, может помочь установка виртуальной аудиокарты.
Онлайн-сервисы для автоматической транскрибации видео
YouTube
В отличие от остальных нижеприведенных способов, работающих по принципу голосового блокнота, для этого метода настройка стерео микшера не потребуется.
Самый простой способ получить текстовую расшифровку видео – воспользоваться возможностями видеохостинга YouTube. Сервис автоматически создает субтитры для любого ролика, в том числе и на английском языке. Поэтому, если нужное видео уже расположено на YouTube, задача упрощается в разы.
Существуют два метода снятия субтитров – автоматический и ручной.
Автоматический режим исключает лишние телодвижения на снятии текстовой информации и конвертации файла в определенный формат – система выдает готовый документ с проставленными временными метками. Это особенно удобно, когда в задачах стоит подготовка и заливка субтитров, переведенных на русский или любой другой язык.
Если приоритет смещен на получение общей информации происходящего на видео – проще воспользоваться ручным методом снятия субтитров.
Автоматическое снятие субтитров YouTube
Одним из лучших бесплатных решений для автоматического получения субтитров в файл-документе считается онлайн-сервис DownSub.
Ресурс предлагает скачать не только текстовую расшифровку видео, но и автоматически сгенерированный перевод на другие языки. Интерфейс интуитивно понятен и не вызовет затруднений даже у новичка. Единственный минус – огромное количество рекламы на странице.
Итак, для того, чтобы воспользоваться онлайн-сервисом, переходим на страницу DownSub.com. Вставляем ссылку нужного YouTube-ролика в специальную строку и нажимаем кнопку «Download».
После загрузки ниже появится окно с превью транскрибируемого видео и готовые, доступные для скачивания варианты текстовой расшифровки в двух форматах – srt и txt.
Если в списке нет нужного языка, прокрутите страницу вниз, до блока Auto-translate from и выберите из имеющихся, либо создайте нужный перевод.
Ручной способ снятия субтитров YouTube
При использовании ручного метода вся работа ведется непосредственно на самом видеохостинге и занимает не больше 5 минут. Для начала откройте целевой ролик на YouTube и нажмите на три точки в нижнем правом углу проигрывателя. В открывшемся контекстном меню нас интересует опция «Посмотреть расшифровку видео».
Сбоку от проигрывателя (на небольших мониторах – снизу) откроется окно «Расшифровка видео», в котором будет представлена транскрибация имеющегося видео с временной привязкой.
Также для некоторых роликов авторы заливают дополнительные субтитры на других языках. Посмотреть имеющиеся варианты можно, нажав на названия активного языка субтитров в левом нижнем углу элемента.
Остается только скопировать полученную расшифровку, вставить ее в удобный текстовый редактор и приступить к переводу.
Бывают случаи, когда автор намеренно запрещает видеохостингу создание автоматических субтитров. Такие ролики легко узнать по отсутствующему значку трех точек в правом нижнем углу проигрывателя. К сожалению, получить текстовую расшифровку подобных видео с помощью YouTube уже не получится.
Итак, если ролик не предусматривает субтитры, или же работать предстоит с отдельным видеофайлом, который по каким-либо причинам невозможно загрузить на YouTube и аналогичные видеохостинги, на помощь придут онлайн-сервисы голосового ввода.
Для использования подобных программ требуется настройка стерео микшера, описанная выше.
Speechpad.ru
Speechpad.ru – это бесплатный голосовой блокнот, которого вполне достаточно для поставленной задачи. Для работы с онлайн-сервисом требуется простая регистрация.
Голосовой блокнот умеет переводить в текст речь, полученную из аудио или видео, а также введенную с микрофона. При этом интерфейс предусматривает возможность корректировки получаемого результата в реальном времени.
Для начала транскрибации выбираем в верхнем правом углу пункт «Голосовой блокнот», а в открывшемся поле устанавливаем в качестве языка голосового ввода английский язык. Запускаем видео или аудиофайл, кликаем по кнопке «Включить запись» и ожидаем результат транскрибации. Во время текстовой расшифровки пользователь может переходить на другие вкладки и «серфить» в интернете.
Готовый текстовый файл можно получить, нажав кнопку «Скачать».
Качество полученного результата зависит от четкости звуковой дорожки файла, дикции и речевых особенностей спикера, наличия сильных посторонних шумов, а также используемого браузера. Оптимальный вариант для Speechpad – веб-браузер Google Chrome.
«Google Документы»
Сервис «Google Документы» не нуждается в представлении. Однако о встроенной в него возможности голосового ввода знают не все. Чтобы воспользоваться этой функцией, запускаем сервис и выбираем вкладку «Инструменты» – «Голосовой ввод».
В открывшемся окошке по умолчанию стоит русский язык, меняем его на английский.
Затем открываем наше видео или аудио и включаем запись, нажав на значок микрофона.
Очень важно запустить файл на проигрывание до того, как вы активируете функцию голосового ввода. Все дело в том, что ресурс чутко реагирует на любые сторонние действия и моментально отключает запись при клике на любой области экрана. Поэтому погулять по просторам интернета во время транскрибации не получится.
Бесспорный плюс сервиса в том, что полученный текст не обязательно копировать и куда-то переносить – работать с ним можно прямо здесь и сейчас, к тому же это абсолютно бесплатно.
Минус – транскрибация через «Google Документы» весьма капризная штука: сервис отказывается правильно распознавать слова при наличии громкой фоновой музыки, не всегда ловит фразы при беглом темпе, а также одновременной речи двух и более человек. Лучший результат работы расшифровка видео через «Google Документы» показывает в веб-браузере Google Chrome.
Speechlogger
Speechlogger – еще один бесплатный сервис, работающий по принципу голосового блокнота. Чтобы воспользоваться возможностями ресурса, переходим на официальный сайт сервиса. Для работы с ним не требуется регистрация, кроме того на странице есть много подсказок и обучающее видео по работе с ресурсом. Хотя, откровенно говоря, интерфейс и без того достаточно понятен и удобен.
Перед началом транскрибации меняем язык голосового ввода на английский, жмем на микрофон и запускаем видео.
Готовый результат можно сохранить в форматах txt, doc, srt, загрузить на «Google Диск», отправить по e-mail или распечатать.
Для расшифровки аудиодорожки в текст программа использует технологию Google, а значит и минусы использования у нее будут аналогичными предыдущим сервисам – возможны неточности транскрибации при слишком быстрой речи, наличии посторонних шумов и одновременном произнесении фраз. Из плюсов хочется выделить большое количество бесплатных функций, сводящее к минимуму ручную работу.
Voice Notepad
Voice Notepad – онлайн-программа с минималистичным дизайном интерфейса для текстовой расшифровки видео- и аудиофайлов. Никакой лишней информации на странице ресурса вы не увидите.
Для начала работы достаточно выбрать язык транскрибируемого видео в выпадающем меню, запустить ролик и нажать на кнопку Start (в левом нижнем углу рабочего поля) или на иконку микрофона (справа, под строкой выбора языка).
В рабочем поле доступна возможность простой редакции текста, а готовый документ легко скопировать, сохранить в нужном формате, опубликовать в интернете, отправить по почте или распечатать прямо из программы.
Сервис отлично справляется с расшифровкой даже сложных, насыщенных терминами видео и не прекращает своей работы, если пользователь открывает дополнительную вкладку. Поскольку Voice Notepad создан на основе движка Google Speech Recognition, корректного функционирования стоит ожидать только в веб-браузере Google Chrome.
RealSpeaker
Онлайн-сервис RealSpeaker – это условно бесплатный ресурс, безвозмездное пользование которым ограничено продолжительностью видео в 1,5 минуты.
RealSpeaker отличается от предыдущих ресурсов тем, что транскрибация ведется не в реальном времени, когда расшифровка следует за каждым произнесенным словом, а с помощью загрузки медиа в саму программу. При этом сервис поддерживает как аудио, так и видеоформат поставляемых файлов.
Время обработки зависит от продолжительности загружаемого файла и обычно занимает от нескольких секунд до 3-4 минут.
Результат расшифровки видео отображается в рабочем поле программы. Здесь же можно отредактировать полученный текст, автоматически скачать файл в формате srt и vtt или перенести его обычным копированием в нужный текстовый редактор.
Если вы не хотите, чтобы используемый файл стал достоянием общественности, обязательно перед загрузкой уберите галочку в поле «Сделать файл неудаляемым в течение 24 часов». Это позволяет удалить материал в любой момент. В противном случае файл будет доступен для просмотра и скачивания всем желающим.
Vocalmatic
Онлайн-сервис Vocalmatic – ещё один отличный ресурс для автоматической транскрибации видеофайлов. Для работы потребуется регистрация с помощью почты, аккаунта Google или LinkedIn. Бесплатная расшифровка доступна для первых 30 минут аудио в формате MP3.
Рабочий экран сервиса использует английский язык, однако особых затруднений это не вызывает.
Кликаем на кнопку New Transcription и попадаем на страницу загрузки файла.
На первом шаге выбираем формат медиа. На втором – загружаем имеющийся файл.
На третьем шаге предстоит выбрать язык загружаемого материала.
На четвертом шаге выбираем выходной формат. Доступны два типа – значение по умолчанию или результат в виде субтитров srt. Если все вышеописанные манипуляции выполнены верно, кнопка Submit в нижнем правом углу становится доступной для нажатия.
После нажатия появляется всплывающее окно, предупреждающее о количестве доступных минут, которые будут затрачены на транскрибацию.
Завершив работу, сервис отправляет ссылку на готовый текст на электронную почту. Та же ссылка появится у вас в рабочем кабинете, на вкладке Transcriptions.
На странице результата можно вручную корректировать текст в рабочем поле. С помощью команд, расположенных в правой части экрана, – прослушать загруженный файл или экспортировать транскрибацию в предложенные текстовые форматы.
Возможные сложности при расшифровке видео
В большинстве случаев при автоматической транскрибации пользователь получает результат в виде текстовой «простыни». И если разбивка на абзацы и предложения не вызывает особых сложностей, то, например, неполная расшифровка или наличие в видео скриншотов могут поставить в тупик. Однако даже для таких малоприятных задач есть свои способы решения.
Скриншоты, картинки и надписи в видео
Переводить встречающиеся в видео графические элементы с английского на русский язык удобнее всего с помощью программ-переводчиков, заточенных на распознавание текста на фотографиях и картинках. Достаточно сделать скриншот нужного момента, демонстрирующего графики, таблицы, статистические данные или прочий подобный контент, и загрузить в соответствующий сервис. Например, «Яндекс.Переводчик».
Результат не всегда идеален с точки зрения норм русского языка, но общий смысл понять можно.
Омонимы и некорректная транскрибация брендов
Как и в любом другом языке, в английском есть омонимы, то есть слова, которые пишутся и произносятся одинаково, но имеют разные значения. Например, close (близкий) и close (закрывать).
По некоторым данным, омонимы составляют порядка 19.5 % от общего количества всех слов английского языка. Поэтому они достаточно часто встречаются в англоязычных видео, особенно в интервью. Чтобы не ошибиться с точностью перевода, всегда лучше перепроверить себя, посмотрев все возможные значения иностранного слова и воспользовавшись подходящим онлайн-приложением. Например, сервисом Reverso Context. Программа не только показывает актуальный перевод, но и демонстрирует практические примеры употребления нужного слова.
Сложнее обстоят дела с транскрибацией названий компаний и брендов, особенно если наименование составное или создано путем намеренного искажения правильного написания какого-либо слова. В подобных ситуациях стоит рассчитывать только на внимательный фактчекинг и собственные знания по затронутой теме.
Неполная транскрибация
Самый неприятный момент текстовой расшифровки видео – неполная транскрибация.
Это та ситуация, когда по разным причинам сервис не уловил часть произносимого и просто выкинул кусок текста.
Чтобы избежать подобного, лучше подстраховаться и произвести транскрибацию в нескольких программах, а затем сравнить полученные результаты.
Перевод подготовленного текста
Итак, вы получили текстовую расшифровку видео, разбили документ на абзацы и предложения и провели тщательную проверку. Наконец-то можно приступить к главному этапу – переводу полученного материала.
В Сети представлено множество онлайн-переводчиков на любой вкус, в числе которых хорошо известные «Google Переводчик» и уже упомянутый выше «Яндекс.Переводчик».
Однако, это не единственные достойные сервисы для задач подобного рода. Отличная альтернатива – ресурс «DeepL Переводчик».
Программа умеет переводить введенные в рабочее поле тексты или загруженные файлы в формате docx или pptx.
В общей сложности переводчик знает 26 языков и имеет неплохую словарную базу.
Возможностей бесплатной версии хватает для работы с достаточно объемными текстами, при этом результат получается приемлемым.
Однако не стоит забывать о том, что идеального онлайн-переводчика до сих пор не существует и машинный перевод может содержать некоторые неточности, особенно в профессиональных текстах узкой направленности.
Ситуацию спасет адаптация полученного перевода, то есть приведение материала в читабельный вид. Этот процесс включает в себя логическое построение текста, разбивку длинных предложений на более короткие и емкие смысловые конструкции и замену явно «кривых» терминов и выражений на верные, с профессиональной точки зрения, формы.
Пройдемся по шагам
Для самостоятельного перевода англоязычного видео достаточно школьных знаний языка, работающего интернета и свободного времени.
Весь процесс укладывается в 5 шагов:
Конечно, полученный таким образом результат нельзя сравнить с работой профессиональных переводчиков, но в условиях горящего дедлайна это то, что нужно.
В Google и «Яндексе», соцсетях, рассылках, на видеоплатформах, у блогеров