Что такое мрут на армянском
35 главных слов и фраз для общения с армянами
Большое количество армян свободно общаются на русском языке, что исключает недопонимание в общении. Однако, приезжая в Армению, можно заранее выучить ряд слов, которые помогут наладить и облегчить контакт с местными жителями и расположить к себе.
Учим армянские слова
«Да» по-армянски «Айо» (Ayo)
«Извините»- «Кнерек» (Knerek)
«Добрый вечер!»- «Бари ерэко» (Bari ereko)
Почему так получилось, доподлинно не известно, но по одной из версий укоренение французского «мерси» в армянском разговорном языке связывают с влиянием большой армянской диаспоры Франции, контакты которой с исторической родиной очень сильны.
Если вы услышали слово «Хамецек» (Hamecek), это значит, что вас приглашают куда-то. Попросту армяне вам говорят: «Пожалуйте», «Извольте».
Бари галуст Айастан!
В обменном пункте можно сказать работнику: «Хндрумем манрек у драм твек» (Xndrumem manrek u dram tvek ), что означает «Прошу, разменяйте и дайте драмы».
В Армении прекрасная кухня, фрукты, овощи, зелень, оригинальные сувениры. Про армянский коньяк, наверное, говорить излишне.
Слово «килограмм» в разговорном армянском «Кило» (Kilo), так что предложение «Сколько стоит килограмм?» звучит так: «Килон инч арже?» (Kilon inch arje?). Фраза «Где купить?» звучит «Вортех арнел?» (Vortex arnel?).
Доброе слово
Прекрасное слово «Любовь» по-армянски «Сер» (Ser), а фраза «Я тебя люблю» звучит следующим образом: «Ес кез сирумем» ( Es kez sirumem).
Хотите приехать в Армению? Мы с нетерпением ждем вас! Приезжайте к нам, погуляем, покажем вам страну, вкусно поедим и поговорим… Можем и на армянском!
Что такое мрут на армянском
Смотреть что такое «МРУТ» в других словарях:
Мрут (дохнут) как мухи — Мрут (дохнут) КАК МУХИ. Прост. Экспрес. Погибают в огромном количестве. Если бы арестанты лишены были всякой возможности иметь свои деньги они или сходили бы с ума, или мёрли как мухи (Достоевский. Записки из Мёртвого дома) … Фразеологический словарь русского литературного языка
мрут как мухи — Мрут (дохнут) как му/хи Умирают в большом количестве … Словарь многих выражений
мрут как мухи — Ср. Если бы арестанты лишены были всякой возможности иметь свои деньги, они или сходили бы с ума, или мерли бы как мухи. Ф.М. Достоевский. Зап. из Мертв. дома. 1, 5. Ср. У него (Плюшкина) точно умирают в большом количестве? Как мухи мрут! Неужели … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Мрут как мухи — Мрутъ какъ мухи. Ср. Если бы арестанты лишены были всякой возможности имѣть свои деньги, они или сходили бы съ ума, или мерли бы какъ мухи. Ѳ. М. Достоевскій. Зап. изъ Мертв. дома. 1, 5. Ср. У него (Плюшкина) точно умираютъ въ большомъ… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
С поста не мрут, а с обжорства мрут. — С поста не мрут, а с обжорства мрут. См. ПИЩА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
мухи мрут — тоска зеленая, тощища, скукота, тоска смертная, скука, скучища, скучнятина, нудятина, мухи дохнут, сухая материя, тоска, тягомотина, неинтересный, скучная материя Словарь русских синонимов. мухи мрут прил., кол во синонимов: 14 • мухи дохнут … Словарь синонимов
мухи мрут — (иноск.) ужасно скучно Ср. Скучища (на его лекциях) страшная, мухи мрут. Скучищу можно сравнить только с тою, какая бывает у нас в актовом зале на годичном акте, когда читается традиционная речь, чтоб ее черт взял. А.П. Чехов. Хмурые люди.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Овцы и мрут и ягнятся, а пастухи все жирятся. — Овцы и мрут и ягнятся, а пастухи все жирятся. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Кто, пообедав и перекрестясь, опять сядет есть, у того крестники мрут. — Кто, пообедав и перекрестясь, опять сядет есть, у того крестники мрут. См. ДЕТИ РОДИНЫ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Что такое мрут на армянском
П р и в е т с т в и я___и___В е ж л и в о с т ь
К о р о т к и й_______р а з г о в о р
Д н и________н е д е л и
У ч и м с я___ з а д а в а т ь ____в о п р о с ы
СПАСЕЛ-ЖДАТЬ
ЧСПАСЕЛ-НЕ ЖДАТЬ
ЧИ СПАСУМ-НЕ ЖДЕТ
МТАЦЕМ Э-ДУМАЮ
ТУР ИНДЗ-ДАЙ МНЕ
КОРЦНЕМ-ПОТЕРЯТЬ
БАЙЦ ЕС ЧИГИДЕМ-НО Я НЕЗНАЮ
АМОТА-СТЫДНО
ХПАРТУТЮН-ГОРДОСТЬ
ХАЙТАРАКУТЮН-ПОЗОР
ЕСАСИРУТЮН-ЕГОИЗМ
СУРБ-СВЯТОЙ
ЖПТА-УЛЫБНИСЬ
ТАР ИНДЗ КЕЗ ХЕТ-ВОЗЬМИ МЕНЯ С СОБОЙ
МЕЗ МОТ-У НАС
МИАСИН-ВМЕСТЕ
ИНДЗ ХЕТ-СО МНОЙ
КЕЗ ХЕТ-С ТОБОЙ
КЛИНИ-БУДЕТ
ИСКАКАН,НЕРКА-НАСТОЯЩИЙ
ИНКЕ БАЦАКАЮМ,ИНКЕ ЧКА-ЕГО(ЕЁ)НЕТ
ЕС АЙДПЕС ЧЕМ КАРОХ-Я ТАК НЕ МОГУ
ИНДЗ АМАР ДЖВАРЭ-МНЕ ТЯЖЕЛО
АЙРЕНИК-РОДИНА
ПАЙКАР-БОРЬБАДУ ШАТ СИРУН К ХОСАС-ТЫ КРАСИВО ГОВОРИШЬ
ДУ ИМ СЕРНЕС-ТЫ МОЯ ЛЮБОВЬ
ЕС ЗБАХВАЦЕМ-Я ЗАНЯТА
ДУ ИМ КЯНКС-ТЫ МОЯ ЖИЗНЬ
ЕС СИРУМЕМ МИАНК КЕЗ-ЛЮБЛЮ ТЕБЯ ОДНОГО
ЕС МЕРНУМЕМ АРАНДЗ КЕЗ-Я УМРУ БЕЗ ТЕБЯ
КЯНКИТ МЕРНЕМ- УМРУ ЗА ТЕБЯ
ЕС УЗУМЕМ КЕЗ УРАХЕМ-ХОЧУ ТЕБЯ ОБНЯТЬ
ДУ ИРАН СИРУМЕС?-ТЫ ЕГО ЛЮБИШЬ?
ИНДЗ ЧЕ МОРАНАС-НЕЗАБУДЬ МЕНЯ
ДУ ИНДЗ СИРУМЕС?-ТЫ МЕНЯ ЛЮБИШЬ?
ЕС ХАБЕЦИ-ОБМАНУЛА
КО АМАР-ДЛЯ ТЕБЯ
КЕЗ ПЕТКА ИМ СЕР?-ТЕБЕ НУЖНА МОЯ ЛЮБОВЬ?
ЕС КЕЗ КЯНКИЦ ШАТЕМ СИРУН-ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ ЖИЗНИ
Добро пожаловать. бари галуст
Семья. ынтаник
унесу боль твою. ЦАВТ ТАНЕМ
Брат (дружественное обращение). аhпер джан
Армения. hayastan
Армянин. hай
Армяне. hаер
Армянское. haykakan
Обращение к мужчине. парон
Обращение к женщине. тикин
Удачи!(прощание). hajoh
До свидания. цтесуцьюн
Барев дзес и другие способы говорить по-армянски «здравствуйте»
Приветствовать на армянском языке можно разными способами. В данной статье перечисляется всё многообразие армянских приветствий, а также описывается смысл, вкладываемый армянами в каждое из них.
Армянский язык имеет отношение к индоевропейской языковой семье. Его основы были заложены примерно в 405-406 гг. н. э. священником и учёным Месропом Маштоцем.
Немного об особенностях армянского языка
В 2005 году армянскому алфавиту исполнилось ровно 1600 лет, это событие массово отмечали во всем мире. Говорят на армянском языке всего около 6,5 миллиона человек. Большинство из них составляет население территории Армении и Азербайджана, меньшая часть — эмигрирующие оттуда в другие страны.
Барев дзес и прочие приветствия на армянском языке
Приветствий в армянском языке насчитывается достаточно много. Вот основные из них:
Обычно, встречая на улице знакомого человека, армяне говорят ему «Барев дзес!», что в примерном переводе на русский означает простое «Здравствуйте!», а в дословном и буквальном — «Доброго солнца Вам!». «Бари» значит «добро», «арев» — «солнце», «дзес» — «вам, вас». Чтобы добавить немного уважения в своё приветствие, можно сказать: «Барев дзес аргели!». «Аргели» — «уважаемый». Есть также сокращенный вариант «барев дзеса» — простое «барев», в большинстве ситуаций его хватает сполна. Ещё его можно заменить словом «вохчуйн».
Приветствие на армянском так же можно выбрать, ориентируясь на текущее время суток. «Барии луйс» надо использовать утром, «луйс» значит свет. «Барии ор», где «ор» — это «день », как можно догадаться, является распространённым дневным приветствием. Вечернее приветствие звучит примерно как «Барии ереко», в переводе на русский — «Добрый вечер». Чтобы пожелать человеку спокойной ночи, нужно сказать «Барии гишер».
После того, как армянин вас поприветствует, он, в большинстве случаев, спросит что-то вроде: «Инч ка чка?», если переводить не дословно, а примерно, это будет значить нечто вроде — «Какие новости? Не случилось ли чего-нибудь нового в вашей жизни?». Есть также у армян особая традиция — проявлять интерес к жизни всех членов семьи собеседника после его приветствия. Переходить к сути дела сразу считается некультурным, так что нужно быть заранее готовым к подробному расспрашиванию, и только после этого — обсуждению интересующего, его или вас самих, вопроса.
Прочие распространённые фразы на армянском
Тасиб
Армяне — народ в принципе очень гостеприимный и приветливый. Существует даже специальная традиция, связанная с этой их национальной особенностью — так называемый «тасиб».
Невзирая на бурный темперамент и вспыльчивый нрав, армяне с очень большим радушием принимают гостей в своём доме. Независимо от того, какой у гостя статус в армянском обществе, хозяева всячески окружают его вниманием и почестями, охотно предоставляют ночлег при надобности. Накрытый для гостей стол обычно ломится от всевозможных угощений. «Кушайте хлеб» — фраза, зовущая гостей к столу.
Вкратце о семейных традициях армян
Любая армянская ячейка общества выстроена строго иерархически, на каждого из членов семьи налагается обязанность поддерживать с другими членами уважительные отношения. Старших принято уважать особым образом, эти основы впитываются армянскими детьми вместе с молоком матери, и закрепляются в процессе наблюдения за тем, как каждый из членов ведёт себя по отношению к другому. Обязанности между родственниками, как правило, чётко распределены.
В общем, старшие члены активно заботятся о младших членах, а младшие, взамен, относятся к старшим если не с теплотой, то как минимум с уважением. Армянский народ является очень сплочённой общиной не только, когда речь идёт о близких родственниках. Любой армянин всегда знает, где и как можно найти членов своей родни, какими бы далёкими они ни были, старается поддерживать с ним связь.
Видео
Интересную и полезную информацию об армянском языке вы узнаете из этого видео.
Что такое мрут на армянском
Мужчина всегда должен быть мужчиной. А в этой ситуации темболее.
подскажите пожалусто перевод «gnahatelu hamar»
Вам уже ответили выше))
Всем привет. У меня к вам дело на миллион долларов! У меня такая проблема, я на половину армянка, и я не знаю армянского, ну знаю так урывками, основные фразы!! А очень хочу свободно говорить, читать писать на родном языке. Посоветуте пожалуйста какой нибудь самоучитель языка, СПАСАЙТЕ.
Вот несколько ссылок с информацией, где и что можно найти 😉
» hasakov na chinare» как на русский?))
кажется про высокий рост «ростом с дерево чинар».
я так думаю. 😮
вот это даааа!
впервые слышу про дерево чинар!))))
блин))))а бывает чинар см 160-162?))) но доходящий до 170-173 см?))))))
:biggrin2:
век живи,век учись!
Наверно бывает, если на каблуках :biggrin2:
На самом деле, рост дерева чинар под 50 метров.
Всем приветик!очень нужна Ваша помощь. переведите на русский,пожалуйста
Mi hat imastun arabasela.
تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدلعامأصبحت إسبانيا دولةقانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكيبرلماني.الملك منصبه فخري و رن وواحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعليللبلاد.البرلمان الإسباني مقسم الىمجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عينو واحدللنواب و عدد نتائجالانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخيرمباشرة منأصبحت الشعبسنوات،بينما
سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان وينتخب الباقون من
Es el em shat lacel,hatkapes es masum بحت الشعبسنوات، بين
Всем приветик!очень нужна Ваша помощь. переведите на русский,пожалуйста
Mi hat imastun arabasela.
تعيينهمللأعياننواب حسب الدستور المعدلعامأصبحت إسبانيا دولةقانون إجتماعية و ديمقراطية تحت نظام ملكيبرلماني.الملك منصبه فخري و رن وواحدئيس الوزراء هو الحاكم الفعليللبلاد.البرلمان الإسباني مقسم الىمجلسين واحد للأعيا وعدد أعضاء يبل عينو واحدللنواب و عدد نتائجالانتخابات نائب. نتائج الانتخابات الأخيرمباشرة منأصبحت الشعبسنوات،بينما
سنوات، بينما يعين عنتخاباتضو من مجلس الأعيان وينتخب الباقون من
Es el em shat lacel,hatkapes es masum بحت الشعبسنوات، بين
Заранее благодарю!
это такой прикол и к армянскому это ни как не относится :rofl::rofl::rofl::biggrin2::biggrin2::biggrin2:
это такой прикол и к армянскому это ни как не относится :rofl::rofl::rofl::biggrin2::biggrin2::biggrin2:
да?вот я дурочка. а я уж подумала,что моему молодому человеку в любви признаются на все Одноклассники))))спасибо огромное!:flower:
помогите перевести плиззззззззз.
Due cose belle ha a mondo Amore e Morte-
sax nuynn a-
asum em amen inch nuynn a-
Due cose belle ha a mondo Amore e Morte- Две красивые явления в мире это любовь и смерть
sax nuynn a- все так же
Аха дэжбак ми патахар мэр аси цери масин
нэранк сирумэйн ирар нвиравик мэка мьюсин
нэранк паштумен ирар ишпес арев у люсин
сиахарвакс миасин шшньюм хоскер ангим
Сирумем кез ашхарумус миакнес
шика кез пез сирунес новирумем кез
эс арандз кез чем карох арпель гитез
ду им сернес эс сирумем миан кез
у ауспес анснуме кянке урах еркустел мьясин
апрумейн анбахт вошиш шер карох иранк сирун хангарел
Вошвок шерел хамарсакви неранс ангин сере марел
Сирумем кез ашхарумус миакнес
шика кез пез сирунес новирумем кез
эс арандз кез чем карох арпель гитез
ду им сернес эс сирумем миан кез
ми андзревот уш гишер мрайлот хавар астксер
эт тксен порцец кни анхангистер чер карум
энкерухунер хишум ачки арах хайтнвум
у миасин герквум андзреви нерко парум
у миамит вертрав горалов индз окнецек
энкерухунер тесел хиванданоцер экель
енхерухун тун зангец покр куре верцрец
ура курт харцрец хиванданоца асец
доксумер техен ваксик, дурс вазец мианкамиц
нстец мекенан ваксов у депи хивандоноц
мтав нерс на горалов бьишкнере мотецан
хангстацресин нран у бун темаин анцан
доксумер техен лацум индз асек хендрумем
сиртс ел чи диманум бьишкнере асецин
на унер срти арат амбох ийов порцецинк
сакаян на чдимацав енкерухин махацав
хишумес сер мер айн оре ерджаник
ерб менк миамит мек меку хандипецик
хервумес теса ми шат сируник ахчик
ев айт орваник сиреси кез им сахик
неранк санкусуне месер мишт ирар хет апрейн
артен пити ншавейн ншандрекисел арач
хндирнер арачацав хаястанум харевор
вор техен пити гена ми кани шапат мена
сиро сирте каратов енкерухун тохнелов
гена карч джаманаков на генац ир горцелов
верчасрец верадакцав енкерухун хандипец
урах сертов хамбжурец у матин нешан дерец
ахчка сирте лсвес урахуцуник хузвец
сирак еахке кохкин миасин артасвецин
хаскацан вор иракан сирунен арджанацел
хаскацан вор айс кянкум аменинч нора сксвкум
ураханалов депи тун урахуцуне киселу
цнохнери хет нешелу болоров хаваквецин
миасин урахацан хавесов кеф арецин
амохч гишер нешецин лав нешандрек аресин
ворош джаманак ансав неранк сера хорацав
джаманаки хет гнум авелиэйн капнавум
ерп тхен арачаркец серс пити псаквенк
ахчике ми пах лерец кякнс ари хамперенк
Сирумем кез ашхарумус миакнес
шика кез пез сирунес новирумем кез
эс арандз кез чем карох арпель гитез
ду им сернес эс сирумем миан кез
ми андзревот уш гишер мрайлот хавар астксер
эт тксен порцец кни анхангистер чер карум
энкерухунер хишум ачки арах хайтнвум
у миасин герквум андзреви нерко парум
у миамит вертрав горалов индз окнецек
энкерухунер тесел хиванданоцер экель
енхерухун тун зангец покр куре верцрец
ура курт харцрец хиванданоца асец
доксумер техен ваксик, дурс вазец мианкамиц
нстец мекенан ваксов у депи хивандоноц
мтав нерс на горалов бьишкнере мотецан
хангстацресин нран у бун темаин анцан
доксумер техен лацум индз асек хендрумем
сиртс ел чи диманум бьишкнере асецин
на унер срти арат амбох ийов порцецинк
сакаян на чдимацав енкерухин махацав
урес им сер кез пентрумем ду чекас
тохнелов менак им сртум мишт кемнас
урес им сер хаватумем вор кегас
кез сирумем ах пентрумем ду чекас
вор мекиз хамар кез хентрумем тер Аствац
серс индз хамар ми цахик сртум бацвац
байц на тарамец пешу пешур котрвец
ов индз аницец им цахике тарамец
Aha djbaxt mi patahar mer ays zuykeri masin,
Nrank sirumeyn irar nvirvac mek@ mjusin,
Nrank pashtumen irar inchpes arev u lusin,
Sirhrvac miasin shshnjum xosker angin.
Sirumem kez ashxarums miaknes,
Chka kez pes siruns nvirumem kez,
Es arandz kez chem karox aprel gites,
Du im sernes es sirumem miayn kez.
U ayspes ancnume kyank@ urax erkustel myasin,
Aprumejn @nbaxt vochinch cher karox iranc sirun xangarel,
Vochvok cherel hamarcakvi nranc angin ser@ marel.
Sirumem kez ashxarums miaknes
Chka kez pes siruns nvirumem kez
Es arandz kez chem karox aprel gites
Du im sernes es sirun sirumem miayn kez.
Uraxucun ejn kisum erjankucunejr aprum,
Lcvac nranc srterum misht irar het handipum,
Manejn galis miasin serejn aprum tankagin,
Djvarucyan paherin irar het misht miasin,
Aprumejn makur u parz vochvoki chejn xangarum,
Iranc kyanknejn vaelum, lav martkanc sirum hargum,
Misht barinejn kamenum vaterinel atesum,
Xelagar sirov lcvac makur srter handipac.
Nrank patmumen miasin chunenk kyank arandzin
Urax oreren hishum ancyalic hush mnacac.
Hishumes ser mer ayn or@ erjanik,
Erb menk miamit mek meku handipecink,
Hervums tesa mi shat sirunik axchik,
Ev ayt orvanic sireci kez im caxik.
Nranc cankucun@ mecer misht irar het apreyn,
Arten piti nshanvejn nshandrekicel arach,
Xndirner arachacav hayastanum karevor,
Vor txen piti gna mi kani shapat mna.
Siro sirt@ karotov @nkeruhun toxnelov,
Gna karch jamanakov na gnac ir gorcerov,
Verchacrec veradarcav @nkeruhun handipec,
Urax srtov hambjurec u matin nshan drec.
Axchka sirt@ lcvec uraxucunic huzvec,
Sirac eak@ koxkin miasin artasvecin,
Haskacan vor irakan sirunen arjanacel,
Haskacan vor ays kyankum ameninch nora sksvum.
Uraxanalov depi tun uraxucun@ kiselu,
Cnoxneri het nshelu bolorov havakvecin,
Miasin uraxacan havesov kef arecin,
Amboxch gisher nshecin lav nshandrek arecin.
Vorosh jamanak ancav nranc ser@ xoracav,
Jamanaki het gnum aveliejn kapnvum,
Erp txen aracharkec sers piti psakvenk,
Axchik@ mi pah lrec kyanks ari hamperenk.
Sirumem kez ashxarums miaknes,
Chka kez pes siruns nvirumem kez,
Es arandz kez chem karox aprel gites,
Du im sernes es sirun sirumem miayn kez.
Mi andzrevot ush gisher mrajlot xavar astxer,
Et txen porcec kni anhangister cher karum,
@nkeruhuner hishum achki arach hajtnvum,
U miasin grkvum andzrevi nerko parum.
U miamit vertrav goralov indz oknecek,
@nkeruhuner tesel hivandanocer ekel,
@nkeruhun tun zangec pokr kur@ vercrec,
Ura kurt harcrec hivandanoca asec.
Doxumer txen vaxic, durs vazec miankamic,
Nstec mekenan vaxov u depi hivandanoc,
Mtav ners na goralov bjishkner@ motecan,
Hangstacrecin nran u bun temain ancan,
Doxumer txen lacum indz asek xndrumem dzez,
Sirts el chi dimanum bjishkner@ asecin,
Na uner srti arat amboxch ujov porcecink,
Sakayn na chdimacav @nkeruhin mahacav.
Ures im ser kez pntrumem du chkas,
Toxnelov menak im srtum misht kmnas,
Ures im ser havatumem vor kgas,
Kez sirumem ax pntrumem du chkas.
Vor mexkis hamar kez xntrumem ter Astvac,
Sers indz hamar mi caxik srtum bacvac,
Bajc na taramec pshur pshur kotrvec,
Ov indz anicec im caxik@ taramec.
En txen el inch aner ax inch karoxer anel,
@nkeruhun korcrac es srtov el vonc aprer,
Sirecin irar erkar u dajan mi patahar,
Char@ haxtox durs ekav sirac eakin tarav.
Iranic heru ashxar mi mas@ heracav,
Hreshtaki pes pari tox hokin lujsavorvi,
Im hokin kez het kapri karces shshnjumer na,
Txenel djbaxtacav sirox sirt@ choracav.
Aax im miak ser hima arandz kez voncem aprelu. 🙁
Вот история про одну пару,
Они любили др друга,
Они чтили друга друга как солнце луну
.. влюблённые друг в друга
Люблю тебя, на всём свете ты для меня одна,
Нету похожей на тебя, сердце свое дарю тебе
Знаешь, без тебя я не смогу прожить,
Ты моя любовь, я люблю только тебя
И так вот весело проходит жизнь,
Два сердца вместе живут ничего не боясь,
И никто не может помешать их любви.
Они делили счастье,
Любовь наполняла их сердца, они были счастливы.
Они гуляли вместе,
сегда друг рядом с другом
Жили просто честно, никому не мешали
Наслаждались жизнью, любили и уважали хороших людей,
Всегда лишь добро желали, зло не замечали,
Сумасшедшей любовью наполненные, два чистых сердца встретились
Они рассказывали, что нет жизни порознь, Вспоминали счастливые дни, оставшиеся из прошлого.
Припев:
Помнишь ли ты, любовь моя, тот счастливый день,
Когда мы случайно встретили друг друга,
Я издалека увидел одну очень красивую девушку,
И с того дня полюбил тебя, мой цветок.
У них было большое желание жить вместе,
Уже хотели венчаться, ещё до помолвки,
Но возникли важные дела в Армении,
И парень должен улететь на несколько недель,
С большой тоской на сердце, оставив любимую,
На короткое время он улетел по своим делам.
Закончил дела, вернулся, встретил любимую,
Со счастливым сердцем поцеловал,
И на палец надел ей кольцо, девушки сердце наполнилось кровью (не в прямом смысле слова),
От счастья вместе расплакались,
Поняли, что искренне любят друг друга,
Поняли, что в этой жизни все только начинается,
И счастливые направились к дому,
Разделить счастье с родителями
Вот они собрались, друзья семьи,
Всю ночь просидели, праздновали, радовались
Хорошо прошла помолвка.
Прошло время, чувства только укрепились,
Со временем еще больше привязываются друг к другу,
И, когда парень предложил: «Любовь моя, мы должны пожениться».
Девушка что-то утаила: «Жизнь моя, давай подождём»
Припев:
Люблю тебя, на всём свете ты для меня одна,
Нет похожей на тебя, сердце свое дарю тебе,
Знаешь, без тебя я не смогу прожить,
Ты моя любовь, я люблю только тебя
Парень дрожал от боязни, сразу же выбежал из дома,
Боясь, сел в машину и направился в больницу,
Вошел в нее крича, подошли врачи,
Успокоили его и перешли на эту тему.
Парень дрожал, плакал: «Пожалуйста, скажите мне, мое сердце уже не выдерживает»
Врачи сказали: «У нее была боль в сердце, мы приложили все усилия,
Но она не выдержала, твоя подруга умерла».
Припев:
Где ты моя любовь, я жду тебя, тебя нет,
Оставляя меня одного, ты навсегда останешься в моем сердце,
Где ты моя любовь, я верю, что ты придешь,
Люблю тебя, ах жду – а тебя нет.
За какие грехи, прошу тебя Господи,
Любовь для меня – цветок, раскрывшийся в сердце,
Но он завял, на части поломался,
Кто меня проклял, сломал мой цветок.
Что еще может сделать тот парень, ах что он может сделать?
Потерял подругу он, как же жить с таким сердцем,
Полюбили друг друга надолго и перенесли тяжелое расставание,
Бес пришел и унес любимую.
Его вторая половинка далеко ушла от мира,
Пусть ее светлая душа танцует подобно дьяволу,
Моя душа будет жить с тобой…….
И парень стал несчастным, любящее сердце высохло.
Ах, моя единственная любовь, как я буду жить без тебя……