Приложение:Список неправильных глаголов немецкого языка
Неправильными глаголами (Unregelmäßiges Verb) в немецком языке называют все глаголы, образование временных форм для которых не подчиняется общим правилам. Идентификация неправильных глаголов в немецком языке, соответственно, производится через приведение инфинитива к основным формам — 3 Person Singular Indikativ Präsens (3-е лицо единственного числа в Präsens Indikativ), 1/3 Person Singular Indikativ Präteritum (1-е или 3-е лицо единственного числа в Präteritum Indikativ) и Partizip II (второе причастие). В редких случаях используется императивная форма.
Содержание
Специфичность неправильного глагола [ править ]
В немецком языке насчитывается около 200 неправильных глаголов, из которых широко используется около 180. К ним относятся вспомогательные, модальные и прочие глаголы. Все они имеют специфические особенности образования, отличные от стандартных глагольных форм. Например, если правильный глагол machen в Präteritum имеет форму machte, а в Partizip II — gemacht, то неправильный глагол saufen не вписывается в рамки данного шаблона и не принимает тех же суффиксов: в Präteritum он имеет вид soff, в Partizip II — gesoffen. Сложные глаголы, то есть глаголы, имеющие префиксы или полупрефиксы, первоначальная словообразовательная форма от которых является неправильным глаголом, также изменяются как неправильные. Например, инфинитив leiden имеет формы litt и gelitten. Для глагола durchleiden, образованного при помощи префикса durch-, Präteritum и Partizip II будут durchlitt и durchlitten, соответственно.
Формы представления неправильных глаголов [ править ]
Весь список неправильных глаголов немецкого языка можно представить в двух вариантах: в виде рядов или табличным способом. Запись по рядам (или классам — Ablautklasse) представляет собой своеобразную классификацию способов изменения глаголов и редко служит в учебных целях. Табличный способ более наглядный, поэтому его часто используют изучающие немецкий язык.
Урок 2. Настоящее время. Неправильные глаголы
Словарь к уроку
| sprechen | говорить, разговаривать |
| haben | иметь |
| trinken | пить |
| schlafen | спать |
| essen | есть, кушать |
| lesen | читать |
| nehmen | брать |
| stehen | стоять |
| treffen | встречать, попадать |
Спряжение неправильных глаголов
При спряжении правильных глаголов меняется только окончание глагола, по определенным правилам (см. урок 1).
Неправильными глаголами называют глаголы, у которых при спряжении меняется не только окончание, но и корень.
Существует несколько глаголов, спряжение которых нужно просто запомнить.
| ich | habe | я | имею |
| du | hast | ты | имеешь |
| er sie es | hat | он она оно | имеет |
| wir | haben | мы | имеем |
| ihr | habt | вы (множ.) | имеете |
| sie | haben | они | имеют |
| Sie | Вы (вежл.) | имеете |
Но в большинстве случаев, изменяется лишь гласная буква в корне слова.
Спряжение неправильного глагола c изменением корневой гласной -a на -ä в местоимениях du, er, sie, es:
| ich | schlafe | я | сплю |
| du | schl ä fst | ты | спишь |
| er sie es | schl ä ft | он она оно | спит |
| wir | schlafen | мы | спим |
| ihr | schlaft | вы (множ.) | спите |
| sie | schlafen | они | спят |
| Sie | Вы (вежл.) | спите |
Спряжение неправильного глагола c изменением корневой гласной -e на -i в местоимениях du, er, sie, es:
| ich | esse | я | ем |
| du | i sst | ты | ешь |
| er sie es | i sst | он она оно | ест |
| wir | essen | мы | едим |
| ihr | esst | вы (множ.) | едите |
| sie | essen | они | едят |
| Sie | Вы (вежл.) | едите |
Так же спрягаются глаголы: nehmen, sprechen, treffen.
Примечание:
При спряжении глагола nehmen, для местоимений du, er, sie, es согласная m удваивается.
Спряжение неправильного глагола c изменением корневой гласной -e на -ie в местоимениях du, er, sie, es:
| ich | lese | я | читаю |
| du | l ie st | ты | читаешь |
| er sie es | l ie st | он она оно | читает |
| wir | lesen | мы | читаем |
| ihr | lest | вы (множ.) | читаете |
| sie | lesen | они | читают |
| Sie | Вы (вежл.) | читаете |
Без изменения корневой гласной
Неправильные глаголы часто спрягаются не по правилам лишь в прошедшем премени (которое будет рассмотрено в следующих уроках), а в настоящем времени корневая гласная остается без изменений.
Существительные
Существительные в немецком языке всегда пишутся с большой буквы.
Существительные в немецком языке, так же как и в русском, бывают трех родов: мужского, среднего, женского.
В немецком языке существительные используются с артиклями.
Артикли бывают определенные (der, die, das) и неопределенные (ein, eine).
Артикль зависит от рода существительного, числа (единственное, множественное) и падежа.
Тема артиклей будет подробно рассмотрена в следующих уроках.
В немецком и русском род существительного может не совпадать.
Кроме того, в немецком языке иногда не совпадает род слова и пол существа.
| Сущ. в немецком | Сущ. в русском | Род сущ. в немецком | Пример использования |
| die Mama | мама | женский | Die Mama (sie) liebt |
| der Papa | папа | мужской | Der Papa (er) liebt |
| das Kind | ребенок | средний | Das Kind (es) liebt |
| die Tochter | дочь | женский | Die Tochter (sie) liebt |
| die Sohn | сын | мужской | Der Sohn (er) liebt |
| der Bruder | брат | мужской | Der Bruder (er) liebt |
| die Schwester | сестра | женский | Die Schwester (sie) liebt |
| der Cousin | двоюродный брат | мужской | Der Cousin (er) liebt |
| die Cousine | двоюродная сестра | женский | Die Cousine (sie) liebt |
| der Onkel | дядя | мужской | Der Onkel (er) liebt |
| die Tante | тетя | женский | Die Tante (sie) liebt |
| der Opa | дедушка | мужской | Der Opa (er) liebt |
| die Oma | бабушка | женский | Die Oma (sie) liebt |
Союзы
Список неправильных глаголов в немецком языке
Неправильные глаголы (Unregelmäßige Verben) — особая форма глагола, использующаяся для образования предложений в прошедшем времени (Imperfect). Форма причастия (Partizip) используется в пассивном залоге, а также для образования предложений в форме прошедшего завершённого времени (Perfect и Plusquamperfect).
Если возникли вопросы по использованию неправильных глаголов в немецком языке, то можете оставить свои сообщения в специально созданной теме нашего форума, посвящённой изучению немецкого языка. Также будем рады всем возможным правкам и замечаниям данной статьи и всем остальным, посвящённым грамматике немецкого языка
Неправильные глаголы имеют некоторые общие правила формирования, но в целом их нужно заучивать. В нижеследующей таблице приводится основная часть неправильных глаголов немецкого языка.
| Неправильные глаголы немецкого языка | |||
|---|---|---|---|
| Infinitive (Инфинитив) | Imperfect (Прошеднее время) | Partizip (Причастие) | Перевод |
| B | |||
| backen | backte или buk | hat gebacken | печь; выпекать |
| befehlen | befahl | hat befohlen | коммандовать |
| beginnen | begann | hat begonnen | начинать |
| beißen | biss | hat gebissen | кусать(ся) |
| bergen | barg | hat geborgen | спасать |
| bersten | barst | hat geborsten | взрываться |
| bewegen | bewog | hat bewogen | двигать |
| biegen | bog | hat/ist gebogen | гнуть; изгибать |
| bieten | bot | hat geboten | предлагать |
| binden | band | hat gebunden | связывать |
| bitten | bat | hat gebeten | спрашивать |
| blasen | blies | hat geblasen | дуть |
| bleiben | blieb | ist geblieben | оставаться |
| braten | briet | hat gebraten | жарить |
| brechen | brach | ist/hat gebrochen | ломать |
| brennen (смешанный) | brannte | hat gebrannt | гореть |
| bringen (смешанный) | brachte | hat gebracht | приносить |
| D | |||
| denken (смешанный) | dachte | hat gedacht | думать |
| dreschen | drosch | hat gedroschen | молотить |
| dringen | drang | ist/hat gedrungen | настаивать |
| dürfen (модальный глагол) | durfte | hat gedurft | позволять |
| E | |||
| empfehlen | empfahl | hat empfohlen | советовать |
| erkiesen | erkor | hat erkoren | выбирать; избирать |
| erklimmen | erklomm | hat erklommen | взбираться |
| erlöschen | erlosch | ist erloschen | покидать |
| erschrecken | erschrak | ist erschrocken | пугать |
| essen | aß | hat gegessen | кушать; есть |
| F | |||
| fahren | fuhr | ist/hat gefahren | водить; ездить |
| fallen | fiel | ist gefallen | падать |
| fangen | fing | hat gefangen | ловить |
| fechten | focht | hat gefochten | сражаться |
| finden | fand | hat gefunden | находить |
| flechten | flocht | hat geflochten | ткать |
| fliegen | flog | ist/hat geflogen | летать |
| fliehen | floh | ist geflohen | бежать |
| fließen | floß | ist geflossen | течь |
| fressen | fraß | hat gefressen | кормить |
| frieren | fror | ist/hat gefroren | замерзать |
| G | |||
| gären | gärte или gor | ist/hat gegärt или gegoren | бродить (брожение) |
| gebären | gebar | hat geboren | рожать |
| geben | gab | hat gegeben | давать |
| gedeihen | gedieh | ist gediehen | процветать |
| gehen | ging | ist gegangen | идти |
| gelingen | gelang | ist gelungen | преуспевать |
| gelten | galt | hat gegolten | подсчитывать |
| genesen | genas | ist genesen | выздоравливать; восстановиться |
| genießen | genoss | hat genossen | наслаждаться |
| geschehen | geschah | ist geschehen | случаться |
| gewinnen | gewann | hat gewonnen | побеждать |
| gießen | goss | hat gegossen | лить |
| gleichen | glich | hat geglichen | походить; быть похожим |
| gleiten | glitt | ist geglitten | скользить |
| glimmen (смешанный) | glomm | hat geglommen | мерцать |
| graben | grub | hat gegraben | копать |
| greifen | griff | hat gegriffen | захватывать |
| H | |||
| haben | hatte | hat gehabt | иметь; обладать |
| halten | hielt | hat gehalten | держать |
| hängen | hing | hat gehangen | висеть |
| hauen | hieb | hat gehauen | ударять |
| heben | hob | hat gehoben | поднимать |
| heißen | hieß | hat geheißen | называть; давать имя |
| helfen | half | hat geholfen | помогать |
| K | |||
| kennen (смешанный) | kannte | hat gekannt | знать |
| klingen | klang | hat geklungen | звинеть |
| kneifen | kniff | hat gekniffen | зажимать |
| kommen | kam | ist gekommen | приходить |
| können (модальный) | konnte | hat gekonnt | уметь |
| kriechen | kroch | ist gekrochen | ползать |
| L | |||
| laden | lud | hat geladen | грузить; загружать |
| lassen | ließ | hat gelassen | позволять |
| laufen | lief | ist/hat gelaufen | бегать |
| leiden | litt | hat gelitten | терпеть |
| leihen | lieh | hat geliehen | приземляться |
| lesen | las | hat gelesen | читать |
| liegen | lag | hat gelegen | лежать |
| lügen | log | gelogen | врать; лгать |
| M | |||
| mahlen | mahlte | hat gemahlen | молоть |
| meiden | mied | hat gemieden | избегать |
| melken | melkte | hat gemolken | доить |
| messen | maß | hat gemessen | измерять; замерять |
| misslingen | misslang | ist misslungen | потерпеть неудачу |
| mögen (модальный) | mochte | hat gemocht | нравится |
| müssen (модальный) | musste | hat gemusst | долженствовать |
| P | |||
| pfeifen | pfiff | hat gepfiffen | свистеть |
| preisen | pries | hat gepriesen | хвалить |
| Q | |||
| quellen | quoll | ist gequollen | источать |
| R | |||
| raten | riet | hat geraten | советовать |
| reiben | rieb | hat gerieben | тереть, стирать |
| reißen | riss | ist/hat gerissen | отрывать |
| reiten | ritt | ist/hat geritten | ездить верхом |
| rennen (смешанный) | rannte | ist/hat gerannt | бежать; мчаться; гнать |
| riechen | roch | hat gerochen | пахнуть; нюхать |
| ringen | rang | hat gerungen | |
| rinnen | rann | ist geronnen | течь |
| rufen | rief | hat gerufen | кричать; звать (кого-либо) |
| S | |||
| salzen | salzte | hat gesalzen | солить |
| saufen | soff | hat gesoffen | пить; утолять жажду |
| saugen | sog | hat gesogen | сосать |
| schaffen | schuf | hat geschaffen | создавать |
| scheiden | schied | ist/hat geschieden | разделять; отделять |
| scheinen | schien | hat geschienen | казаться; святить |
| scheißen | schiss | hat geschissen | гадить; срать |
| schelten | schalt | hat gescholten | ругать |
| scheren | schor | hat geschoren | брить |
| schieben | schob | hat geschoben | толкать; пихать |
| schießen | schoss | ist/hat geschossen | стрелять; застрелить |
| schinden | schindete | hat geschunden | сдирать |
| schlafen | schlief | hat geschlafen | спать |
| schlagen | schlug | hat geschlagen | бить; ударять |
| schleichen | schlich | ist geschlichen | ползти |
| schleifen | schliff | hat geschliffen | растирать |
| schließen | schloss | hat geschlossen | закрывать |
| schlingen | schlang | hat geschlungen | дкть |
| schmeißen | schmiss | hat geschmissen | бросать |
| schmelzen | schmolz | ist/hat geschmolzen | таять |
| schneiden | schnitt | hat geschnitten | резать |
| schreiben | schrieb | hat geschrieben | писать |
| schreien | schrie | hat geschrien | кричать; орать |
| schreiten | schritt | ist geschritten | шагать; шествовать |
| schweigen | schwieg | hat geschwiegen | молчать |
| schwellen | schwoll | ist geschwollen | набухать; вспухать |
| schwimmen | schwamm | ist/hat geschwommen | плавать |
| schwinden | schwand | ist geschwunden | исчезать |
| schwingen | schwang | hat geschwungen | качать |
| schwören | schwor | hat geschworen | клясться |
| sehen | sah | hat gesehen | видеть |
| sein | war | ist gewesen | быть; находиться; являться |
| senden (смешанный) | sandte | hat gesandt | отправлять, посылать |
| sieden | siedete или sott | hat gesotten | варить; кипятить |
| singen | sang | hat gesungen | петь |
| sinken | sank | ist gesunken | тонуть |
| sinnen | sann | hat gesonnen | медитировать |
| sitzen | saß | hat gesessen | сидеть |
| sollen (модальный) | sollte | hat gesollt | долженствовать |
| spalten | spaltete | hat gespalten/gespaltet | раскалывать |
| speien | spie | hat gespien | плевать |
| spinnen | spann | hat gesponnen | вращаться |
| sprechen | sprach | hat gesprochen | говорить |
| sprießen | sproß | ist gesprossen | прорастать |
| springen | sprang | ist gesprungen | прыгать |
| stechen | stach | hat gestochen | ужалить |
| stehen | stand | hat gestanden | стоять |
| stehlen | stahl | hat gestohlen | красть; украсть (что-либо) |
| steigen | stieg | ist gestiegen | взбираться |
| sterben | starb | ist gestorben | умирать |
| stinken | stank | hat gestunken | вонять |
| stoßen | stieß | ist/hat gestoßen | толкать |
| streichen | strich | ist/hat gestrichen | бастовать |
| streiten | stritt | hat gestritten | ссориться; спориться |
| T | |||
| tragen | trug | hat getragen | нести |
| treffen | traf | hat getroffen | встречать(ся) |
| treiben | trieb | ist/hat getrieben | вводить (автомобиль) |
| treten | tritt | ist/hat getreten | шагать |
| trinken | trank | hat getrunken | пить |
| trügen | trog | hat getrogen | обманывать |
| tun | tat | hat getan | делать |
| V | |||
| verderben | verdarb | ist/hat verdorben | портить |
| verdrießen | verdross | hat verdrossen | надоедать; досаждать |
| vergessen | vergaß | hat vergessen | забывать |
| verlieren | verlor | hat verloren | терять |
| verzeihen | verzieh | hat verziehen | извинять |
| W-Z | |||
| werfen | warf | hat geworfen | бросать |
| wiegen | wog | hat gewogen | взвешивать |
| wissen | wusste | hat gewusst | знать |
| wollen | wollte | hat gewollt | хотеть; желать |
| ziehen | zog | hat gezogen | тянуть |
| zwingen | zwang | hat gezwungen | принуждать |
Примечание
Уважаемые читатели, изучающие немецкий язык, если есть вопросы по использованию неправильных глаголов, то оставляйте свои комментарии и вопросы в специально созданной теме нашего форума, посвящённой изучению немецкого языка.
Урок 4. Неправильные глаголы в немецком языке.
Привет, друзья! Сегодня у нас тема, которую ненавидит абсолютно каждый изучающий немецкий язык. Это неправильные глаголы.
Как мы знаем, глаголы в немецком языке спрягаются через изменение окончаний, об этом я рассказывал в позапрошлом уроке. А вот неправильные или, как их еще называют, сильные глаголы меняют не только окончание, а и свой корень.
Хорошая новость — эти изменения корневой гласной касаются только второго и третьего лица единственного числа, то есть когда мы спрягаем глагол с местоимениями du, er, sie, es (ты, он, она, оно).
Плохая новость — глядя на глагол в инфинитиве (его начальной форме), сказать, является ли он правильным или нет, нельзя.
Радует лишь то, что почти все неправильные глаголы весьма часто употребляемы (бегать, брать, смотреть, давать, говорить и т.д.), поэтому запоминаются тоже быстро.
Давайте же наконец перейдем к самим изменениям, которые происходят с глаголами. Сформулируем правило так: в неправильных глаголах, спрягаемых с местоимениями du, er, sie, es, в корне слова происходит смена буквы, а именно:
· «a» меняется на «ä» (читается как «э»):
fahren — ехать (ich fahre, ноdu fährst, er/sie/es fährt);
schlafen — спать (ich schlafe, но du schläfst, er/sie/es schläft).
essen — кушать (ich esse, но du isst и er/sie/es тоже isst):
helfen — помогать (ich helfe, но du hilfst, er/sie/es hilft);
· «е» может поменяться* не просто на «i», а на «ie» (т.е. длинную «и»):
sehen — видеть (ich sehe, но du siehst, er/sie/es sieht);
lesen — читать (ich lese, du / er, sie, es liest).
*когда корневая гласная будет изменяться именно на i, а когда на ie, предсказать невозможно, все зависит от глагола.
Смотря на неправильный глагол можно легко понять, как он будет спрягаться. К примеру,
В корне имеется буква «а», а как мы уже выяснили, «а» меняется на «ä», следовательно, получаем:
«du fällst» — «ты падаешь»
«er fällt» — «он падает».
Берем ещё один пример:
«geben» — «давать». В корне у нас что? Правильно, буква «е».
А «е» у нас меняется, как мы уже знаем, на «i»:
«du gibst» — «ты даешь»
Как видим, ничего сложного.
«Как же это всё вообще выучить?» — спросите вы.
Боюсь, лучшего способа, чем заучить, пока не придумали. Когда берете новый глагол, сразу записывайте, помимо перевода, правильный ли этот глагол, и как он спрягается.
Проверить это можно на любом сайте, который отображает спряжение глагола, например: dict.leo.org или verbformen.de.
Вот несколько упражнений для тренировки, а также список из 20 самых популярных неправильных глаголов:
Ссылка на упражнения:
А на сегодня всё. С вами был я — Егор, ставьте лайк, если вам понравился этот урок, подписывайтесь на меня, чтобы не пропускать новые темы, и пишите в комментариях вопросы, которые вас интересуют! Чао!
Наткнулся щас на песенку для запоминания неправильных глаголов.
Бёрлин из зе кепитал оф дойче
Акцент, конечно же, очень сильный.
Спасибо, весьма доходчиво
Ошибки в правильных ответах: 22. Он ловит кошку. — Sie fangen die Katze.
По спряжениям: а вот в скобочках почему эти буквы? Можно так, можно без них?
@YehorChulkov, а неправильные-неправильные глаголы (те, которые меняют не только корневую гласную, но и что-нибудь ещё) кроме sein и haben бывают?
@YehorChulkov, в решении в номере 17 должно быть «Sie trägt die Uhr» вместо «Er trägt die Uhr».
А они неправильные? Или сильные?
При всём возможном уважении к немецкой музыкальной и литературной культуре.
Этот сложный русский язык
Меня всегда удивляет, почему так сложна транслитерация русских слов. Взять простую русскую фамилию Чехов. На латинице она превращается в зубодробительное слово Tschekhoff. Откуда вообще взялось это ff?
Кто из иностранцев сможет правильно прочитать это слово? Он подумает, что этим словом можно воскрешать покойников. Если, конечно, прочитаешь без запинки
А потом появляются байки про самый сложный язык в мире, хотя с настоящими сложными русский язык и рядом не стоял
Германия прекрасна
На велодоржке ведь нельзя парковаться
Update: дело, похоже, происходит в Париже: #comment_218799877
Про дискриминацию
Живу в Германии. Недавно наблюдал как один немец сетовал, что его девушка из Индии не может найти здесь работу, потому что в отделах кадров сидят сплошь наци и расисты, которые ее не берут. А вот, мол, у немцев проблем с трудоустройством на аналогичные должности при сходном опыте нет.
Потом уточняет: «я не считаю что это из-за языка, она говорит очень хорошо, уровень примерно В1, почти В2».
Работать с таким знанием языка она хочет химиком на производстве. Рукалицо.
Скажите, а это вообще нормально?
Я позволил себя привить на ж/д вокзале прививочной команде, которая находилась там совершенно случайно и у меня один вопрос:
Это нормально, что вакцину сначала подогрели в ложке и почему они хотели 200 евро несмотря на то что у меня есть медицинская страховка?
К любой проблеме нужно подходить с оптимизмом
Пиво нынче дешевле бензина
Отбросив Обращения
Немцы изобретатели
«Давайте просто пропустим животное через мясорубку и изо всех сил вдавим это в его собственные кишки!»
— Изобретатель колбасы, гений и псих одновременно
Немцы веселятся по поводу претензий лидера проигравшей выборы ХДС Армина Лашета на пост канцлера
Групповое изнасилование тоже.
Ответ на пост «Ландан из Дзэ Кэпитал Оф Грэйт Брытн»
По идее башкирам легче дается английский язык, т.к. все адские звуки уже есть в алфавите:
Картавые люди не подозревают о том, что знают букву: Ғғ
Из немецкого похоже что-то такое:
Зачем эти полумеры?!
Кто-то обиделся на получателей пособий
Дорогие жильцы,
Мы приняли к сведению Ваши отчасти агрессивные жалобы по поводу шума и хотели бы Вам объяснить, что строительные леса должны крепиться стальными болтами*. Эти болты* мы, к сожалению, не можем забивать с помощью бананов или огурцов., приходится использовать молоток. Другой строительный шум производится так же в установленное домоуправлением рабочее время по будням с 8 до 16 часов.
Данным объявлением мы хотели бы принести наши искренние извинения, если мы помешали Вам в вашем ежедневном кручении самокруток или просмотре Ваших любимых телепередач по RTL**
С уважением
Фирма такая-то
* (стальными костылями? мегагвоздями? Хз как Stahlbolzen правильно перевести, добавил ниже картинку)
** канал RTL славится своими идиотскими развлекательными передачами, идущими в рабочее время, за это его часто величают Hartz IV TV или телеканал для получателей пособий/безработных.
