Что такое нерчинский договор
Что такое нерчинский договор
На эти дни – если использовать современный Григорианский календарь – приходится 320-летие подписания Нерчинского договора. Он стал первым официальным договором, заключённым между Россией и Китаем. В результате подписания этого документа российско-китайская граница пролегла значительно севернее её нынешнего положения. Общераспространённая оценка подписанного в Нерчинске договора во многом сводится к характеристике, приведённой в одном из популярных интернет-словарей: «Нерчинский договор – первый договор, определивший отношения Русского государства с Маньчжурской Цинской империей. Заключён 27 августа 1689 г. после военного конфликта 80-х гг. XVII в., причиной которого было стремление маньчжурской династии, воцарившейся в середине XVII в. в Пекине, к завоеванию освоенного русскими Приамурья».
Иными словами, при констатации очевидного факта, что договор, подписанный в Нерчинске, заложил основу для долгосрочных дипломатических отношений России и Китая и что его подписание стало результатом боевых действий 80-х годов, подразумевается, что русские, осваивавшие Приамурье, имели на эти территории определённые права, а потому соглашение нельзя назвать справедливым. Эти представления о событиях на отдалённой окраине Русского государства в конце XVII века нуждаются в некотором пояснении. Некоторые детали, не вписывающиеся в вышеприведённую нехитрую формулу, дают более объёмное и менее однозначное представление о нашей собственной истории. А иметь такое представление, при чётко означившейся в нашей стране тенденции к ура-патриотическому восприятию своего прошлого, представляется достаточно важным.
Для большинства из нас история освоения Сибири в XVII в. представляется романтической эпохой титанов-землепроходцев и мореходов, русских пионеров – Дежнёва, Пояркова, Хабарова, открывающих новые земли и расширяющих пределы России. В этом движении «встречь Солнца» нет места злу – только здоровая сила, напор, мирное присоединение народов и прекрасное будущее, начавшееся для России с наступлением Петровской эпохи. Таков школьный курс истории. Нерчинский договор в чреде этих свершений – лишь не очень приятный эпизод, перечёркнутый к тому же Айгунским договором 1858 г., закрепившим Приамурье за Россией. Однако ситуация, собственно, сделавшая возможным Нерчинский договор, заставляет посмотреть на «теневую» сторону всей сибирской истории. Права русских в Приамурье в XVII в. были далеко не бесспорны, кроме того, присоединение земель по Амуру к России сопровождалось такими жестокостями со стороны русских казаков и солдат, что многие местные племена предпочитали принять подданство маньчжуров.
Если попытаться кратко изложить события в Приамурье, предшествующие заключению договора в Нерчинске, то выглядеть они будут так. В 1643 г. из Якутска на поиски Амура отправилась экспедиция Василия Пояркова. На пути участники экспедиции решали продовольственный вопрос посредством грабежей и насилия над туземцами, из-за чего встречали яростное сопротивление. После того как Поярков, по свидетельству самих членов экспедиции, разгневавшись на некоторых из служилых людей, выгнал их из укреплённого лагеря, велев «итить есть убитых иноземцев», и те «съели многих мёртвых иноземцев и служилых людей, которые с голоду примерли», среди аборигенов распространился слух, нагнавший такой ужас на местное население, что оно категорически не желало общаться с русскими. По возвращении экспедиции Якутск был взбудоражен слухами о богатстве разведанных земель, вследствие чего в путь отправился новый отряд под начальством Ерофея Хабарова. Походы Е. П. Хабарова (1649–1653) на Амур были точно такими же разведывательными военно-промышленными экспедициями, как и поход В. Д. Пояркова. Принудительный сбор дани (ясака), реквизиции продовольствия, то есть попросту грабёж и убийства, от чего местное население спасалось бегством, были делом довольно обычным. Экспедиции русских по Амуру, не сильно отличавшиеся от карательных походов, привели к тому, что амурские дючеры обратились за помощью к маньчжурам.
Вряд ли кому-то, кто хотя бы поверхностно знаком с вопросом, может прийти в голову назвать маньчжуров XVII в. миролюбивым народом. Достаточно прочитать о том, какими жертвами было оплачено утверждение Цинской династии в Китае – массовые расправы солдат «восьмизнамённой» армии, буквально опустошавшие до того времени цветущие города и деревни, хорошо известны. Сдавшийся маньчжурам без боя Нанкин был разграблен, его население подверглось массовым насилиям и убийствам; в течение трёхдневной резни в восставшем городе Цзянъинь было убито 172 тыс. человек; в городе Цзядин было вырезано 20 тыс. человек – вот лишь некоторые эпизоды войны в Китае. Правилом династии Цин, стремившейся жестокостью навести ужас на непокорных, было: «Не сдаются – убивай, сдаются – тоже убивай». Тем не менее в отношении «внешних» народов маньчжуры проводили иную политику. Они стремились окружить свои земли поясом полувассальных и по возможности малозаселённых земель. Иными словами, активность маньчжуров на северном направлении имела ярко выраженный тактический характер. Их главной целью было создание защитного барьера от нового и опасного «варварского» народа, надвигавшегося с севера (то есть русских), но не захват новых земель как таковой.
Столкновения русских с маньчжурами начались не просто после, но в значительной степени вследствие похода Хабарова. В 1652 г., соединившись со вспомогательными силами местных дючеров, маньчжурский отряд напал на русский Ачанский городок, в котором находились 200 казаков, но потерпел поражение. Несмотря на это, часть амурских нанайцев перешла под покровительство Цинского двора. Обращение за покровительством местных племён заставило маньчжуров действовать. Столкновение с маньчжурским Китаем было, таким образом, во многом спровоцировано самими русскими казаками.
Впрочем, современные представления не совсем годятся для описания «системы международных отношений», складывавшейся в середине – второй половине XVII в. в Забайкалье. Государственная власть в лице якутских воевод здесь, на далёкой окраине Московского государства, едва ли была в состоянии, да и не стремилась к налаживанию «мирного диалога» с соседними «инородцами». До поры, пока не встречалось сколько-нибудь серьёзного сопротивления, этого и не требовалось. Русские же казаки и охотники вели себя так, как умели, как привыкли, как позволяла обстановка. Их походы были предприятиями, по сути, военными, и обвинение в какой-то особенной жестокости – в условиях полностью автономных действий на «свободной» территории – едва ли оправданно.
Вряд ли стоит переоценивать и степень пассивности маньчжур или объяснять русско-маньчжурский конфликт исключительно жестокостями русских. Вероятнее всего, столкновение произошло бы в любом случае. Не стоит забывать, что, утвердившись в 1644 г. в Северном Китае, последующие 35 лет династия Цин была вынуждена усмирять южные провинции с их 200-миллионным населением. Окончательное покорение Китая приходится на начало 80-х гг., и именно в это время начались активные действия против русских на Амуре. Рано или поздно, располагая огромной и испытанной в боях армией, маньчжуры приняли бы меры против продвижения русских на севере.
Не так уж прост и вопрос о «правах» на Приамурье. Хотя исторически власть маньчжурских правителей на местные племена не распространялась, а граница Цинской империи проходила немного севернее Ляодунского полуострова по так называемому «Ивовому палисаду», русское присутствие на Амуре и его притоках также было весьма эфемерным.
После разгрома маньчжурами отряда О. Степанова в 1658 г. ниже устья Сунгари продвижение вниз по Амуру резко замедлилось. Русские закрепились в верховьях Амура, немного ниже слияния Шилки с Аргунью был основан Албазинский острог, однако лишь в 70-е годы начинается освоение левого притока Амура Зеи – здесь было поставлено несколько острожков. В 1682–1684 гг. под давлением маньчжуров казаки покинули бассейн этой реки; одновременно с этим начинается подготовка маньчжурского нападения на Албазин. Гарнизон, состоявший из 450 казаков, не мог противостоять 10-тысячной армии, и в 1685 году, после капитуляции, «наги, и босы, и голодны», казаки эвакуировались в Нерчинск. 12 августа 1689 года по старому стилю начались русско-цинские переговоры под Нерчинском, а 27 августа был заключён первый русско-китайский договор. Таким образом, во второй половине XVII века русские только начинали осваивать Амур, и ни о каких неоспоримых правах речи быть, конечно, не может.
Так или иначе, но после нескольких десятилетий враждебных действий две державы сумели договориться и разграничить сферы влияния. Россия пошла на значительные уступки, что и понятно. В мае 1689 г. русские войска под командованием В. В. Голицына возвратились из бесславного похода в Крым, а в августе в результате дворцового переворота царевна Софья была устранена от управления страной. Если вспомнить, что Нерчинский договор заключался практически в условиях осады острога маньчжурами, принятие русскими весьма невыгодных для себя условий становится объяснимым.
Как оценивать Нерчинский договор с точки зрения интересов России? Если признавать абсолютным благом территориальное расширение, а наиболее привычна именно такая постановка вопроса, это было стратегическое поражение. С другой стороны, говорить о стратегии на Дальнем Востоке применительно к XVII столетию едва ли уместно: там, по сути, шла лишь разведка земель, они ещё не стали «нашими», поэтому их потеря не наносила государственному престижу какого-то ощутимого урона.
Если несколько иначе расставить акценты, то можно сказать, что урегулирование отношений с соседней империей и установление прочного мира, наоборот, устранило ненужные риски и создало условия для дальнейшей русской колонизации сибирских пространств. При этом отрезанные от Амура и выхода к морю по кратчайшему пути русские землепроходцы устремились к океану другими дорогами и реками. В том числе и поэтому Россия совершила в конце XVII – начале XVIII в. стремительный бросок к северному побережью Тихого океана, в сторону Камчатки, а затем и через Берингов пролив в Америку. Нерчинский договор, несмотря на весьма обескураживающие результаты, не положил конец, а лишь перенаправил русскую колонизацию. В конце концов, такое «поражение» говорит о силах русского народа лучше иных побед. Приобретение Сибири было по большей части полуразбойничьим, ушкуйническим захватом «новых землиц», признаем это. Глупо стыдиться или предавать забвению по каким-либо причинам «неудобные» страницы собственной истории. Тем более что внимательное изучение событий тех лет, включая не слишком хрестоматийные эпизоды, вовсе не противоречит общему выводу о том, что русская колонизация не вела к уничтожению аборигенов или лишению их средств к существованию. И в этом случае все случаи столкновений и насилия над местным населением позволят лишь понять, что человеческую историю творят отнюдь не ангелы, а история, в особенности русская, что угодно, только не предмет для сентиментальных и морализаторских рассуждений, и изучение некоторых её эпизодов – например Нерчинского договора – один из путей к обретению подобного трезвомыслия.
Нерчинский договор 1689 г с Китаем – условия и значение урегулирования кратко
Нерчинский договор 1689 года был заключен между Россией и империей Цин, то есть существовавшим на тот момент китайским государством во главе с династией маньчжурского происхождения. Нерчинский договор с Китаем впервые установил границу между государствами. Кратко рассмотрим события, которые предшествовали договору, а также его содержание.
Предыстория
В XVII веке русские землепроходцы, служилые люди, казаки и стрельцы, двигались на восток по Сибири. К середине столетия они достигли берегов Охотского моря и реки Амур.
Рис. 1. Нерчинский договор.
Первая половина XVII века стала также временем войн маньчжуров и империи Мин на большой территории современного Китая. К 1644 году на троне в Китае утвердилась династия Цин. Ее правители к тому времени подчинили и обложили данью народы Приамурья. В 1649–1652 годах русскими отрядами в Приамурье командовал Ерофей Хабаров. Он собирал дань с народов, которые говорили на тунгусских и монгольских языках. К таковым относились дауры, тунгусы, гиляки, ачаны.
С 1649 года берет начало пограничный конфликт с даурским князем Лавкаем. В 1652 году к нему присоединился маньчжурский военачальник Хайсэ, а в 1654 — корейский полководец Пён Гып.
В 1651 году опорным пунктом русских служилых людей на Амуре стал острог Албазин на месте селения даурского князя. С 1682 по 1689 год он был центром Албазинского воеводства. В 1685–1686 годах его осаждали маньчжуры, но небольшой гарнизон под командованием воеводы Алексея Толбузина выдержал осаду. Сам воевода погиб, и в 1686 году руководство служилыми людьми перешло к капитану Афанасию Бейтону и нерчинскому воеводе Ивану Власову. Также в 1688 году Селенгинский острог в Забайкалье осадил союзник империи Цин — монгольский хан Чихуньдорж. Его набег был отбит ссыльным гетманом Украины Демьяном Многогрешным.
В 1682–1689 годах правительницей царства Русского при малолетнем Петре I была царевна Софья. Ее фаворит Василий Голицын послал в Даурию боярина Федора Головина, чтобы урегулировать отношения с империей Цин. Посла сопровождали: нерчинский воевода, 500 стрельцов, переводчик с латыни и свита из дворян.
Вaжно: На начальном этапе конфликта численность русских служилых людей была около 200 человек. Им противостояло 1500 воинов империи Цин. К 1687 году численность русских выросла до 1 тыс. человек при 12 пушках. Им противостояло до 10 тыс. маньчжурских и приамурских воинов, у которых было от 40 до 150 пушек.
Рис. 2. Нерчинский договор. Карта.
Условия и значение
После окончания боевых действий под Албазином в Нерчинск прибыл Федор Головин и встретился там с китайским министром Сонготу. Последнего сопровождала маньчжурская делегация, в которую входили: дядя императора Канси, переводчики с латыни, французы и португалец — основатель иезуитской миссии в Пекине. До Нерчинска они двигались со свитой на судах с 15 тыс. воинов.
Датой подписания договора стало 27 августа 1689 года. Текст был составлен на латыни, русском и маньчжурском языках. Согласно условиям, граница между государствами прошла по реке Аргуни и по Становому хребту. Территория Албазинского воеводства досталась Китаю.
Договор состоял из семи статей. В первых двух речь шла о линии границы по левому притоку реки Шилки и по реке Аргуни. Третья статья касалась передачи маньчжурам Албазина. Остальные четыре статьи регламентировали:
В дальнейшем, при царе Петре I, Федор Головин возглавлял Посольский приказ с 1700 по 1706 год. Заключенный им Нерчинский договор действовал до 1858 и 1860 годов, то есть до заключения Айгунского и Пекинского договоров.
Рис. 2. Нерчинский договор, 1689.
Что мы узнали?
Нерчинский договор, который урегулировал границы России и Китая, был заключен в завершение конфликта между двумя государствами, длившегося на протяжении 1649–1689 гг. Дата заключения договора — 27 августа 1689 г.
Что такое нерчинский договор
27 августа (6 сентября) 1689 г. в Нерчинске был заключён первый договор между Россией и Китаем, определивший отношения между двумя государствами. С российской стороны договор подписали Ф. А. Головин, И. О. Власов и С. Корницкий, от цинского правительства — Сонготу, Тун Гоган и Лантань.
Экземпляры договора были составлены на русском, маньчжурском и латинском языках и скреплены государственными печатями и подписями послов.
Нерчинский договор был заключён после военного конфликта 80-х гг. XVII в., причиной которого было стремление маньчжурской династии, воцарившейся в середине XVII в. в Пекине, к завоеванию освоенного русскими Приамурья.
Переговоры для российской стороны проходили в чрезвычайно тяжёлой обстановке. Нерчинск был осажден цинскими войсками численностью свыше 15 тыс. человек при поддержке артиллерии и речной флотилии. Им противостояли около полутора тысяч русских стрельцов и казаков без достаточного боеприпаса и продовольствия.
По условиям договора, Россия уступала Цинской империи почти все земли по верхнему Амуру и ликвидировала там русские поселения; русский город Албазин подлежал «разорению до основания», при «клятвенном обязательстве» цинов не заселять «Албазинские земли», что явилось достигнутым российской стороной завуалированным ограничением суверенитета Китая на левом берегу Амура. Статья 4 Нерчинского договора разрешала проблемы, связанные с перебежчиками и лицами, совершившими преступления на территории противоположной стороны. Договором разрешалась взаимная торговля между подданными России и Цинской империи. Был определён порядок разрешения пограничных споров. Граница была проведена по рекам Горбица и Чёрная, полоса земель к северу от Амура признавалась нейтральной.
Однако Нерчинский договор имел ряд неточностей и являлся несовершенным документом с международно-правовой точки зрения. Государственная граница по договору была крайне неопределённой (кроме участка по р. Аргунь), намечена лишь в общих чертах. Тексты на русском, маньчжурском и латинском языках были неидентичными, упомянутые географические ориентиры — неясными. В момент подписания договора стороны не располагали сколько-нибудь точными картами района размежевания, делимитация границы была неудовлетворительной, а демаркация её не проводилась вовсе. При подписании договора обмен картами с нанесённой на них линией прохождения границы между двумя странами произведён не был.
Позже условия Нерчинского договора были пересмотрены Айгунским (1858), а впоследствии Пекинским (1860) договорами.
Лит.: Вторжение маньчжуров в Приамурье и Нерчинский договор 1689 г. // Русско-китайские отношения в XVII в. М., 1972; Спорные вопросы пограничного размежевания между Россией и Китаем по Нерчинскому договору 1689 г. [Электронный ресурс] // Сибирская заимка. 1998-2019; Яковлева П. Т. Первый русско-китайский договор 1689 года. М., 1958.
См. также в Президентской библиотеке:
Нерчинский договор: предпосылки и условия подписания
Нерчинский договор (“Нерчинский трактат”) — это мирный договор, заключенный по итогам военных действий в 1680-х годах 27 августа (6 сентября) 1689 года между Московским государством, которое представлял Ф.А. Головин, И.О. Власов и С. Корницкий и Китаем (правящая династия Цин), который представляли послы Сонготу, Тун Гоган и Лантань.
Подписание Нерчинского договора. Реконструкция
Далее разберем предпосылки и причины заключения этого договора и ключевые его условия. В заключении приведен полный текст Нерчинского договора.
Предпосылки и причины
Важно понимать, что в 17 веке было несколько экспедиций на Дальний Восток в целях его присоединения к Московскому государству и его дальнейшей колонизации. Так известны экспедиции Ерофея Хабарова и Степанова на Амуре. Все 10 лет пребывания экспедиции шли военные действия их с местным населением в целях обложения его ясаком, а также с военными подразделениями Цинского Китая.
Ситуация изменилась в 60-е годы 17 столетия. Здесь убили илимского воеводу Л. Обухова. А убившие его казаки бежали во главе с Никифором Черниговским. Беглецы создали Албазинский острог. Возникло своего рода казацкое государство, которое силой подчинило себе местные народы и собирало с них ясак. Кроме того, казаки и крестьяне занимались земледелием и могли обеспечить сами себя хлебом.
Карта региона. Условия Нерчинсого договора. Граница между Московским царством и Китаем
В 1675 году албазинцы были прощены правительством Москвы. Началось дальнейшее хозяйственное освоение приамурья. Это взбесило Китай, и они стали теснить русских с Селемжи, Зеи, Амгуни, заставили их покинуть Долонский и Верхнезейский остроги.
В результате этих и других военных действий, 27 августа 1689 года (дата его заключения) был заключен Нерчинский мир. Переговоры проходили крайне тяжело для русских, потому что китайцы осадили Нерчинск и вообще угрожали всем русским поселениям здесь.
Также еще одной причиной безуспешной колонизации местного населения была в том, что у них были традиции государственности, в отличие от дикого населения Сибири. Они были поставлены как бы между двух огней: русскими и китайцами. И понятно, что казаки пытались их подчинить себе силой и платить ясак. Эта политика провалилась.
Условия
Московское царство (при Софье Алексеевне) отдавало империи Цин все земли по Верхнему Амуру, Албазинский острог подлежал разорению и уничтожению до основания. При этом албазинские земли китайцы пообещали не заселять.
Однако договор также регламентировал политику обеих сторон в отношении перебежчиков, и разрешал торговлю между государствами. Договор урегулировал границу России с Китаем. Она была проведена по рекам Черная и Горбица. Земли к северу от реки Амур стали “нейтральными”.
Вместе с тем, Нерчинский договор с юридической точки зрения особо не имеет силы. Ведь граница между государствами была проведена крайне не четко, намечена в общих чертах. В дальнейшем его условия были пересмотрены Айгунским договором в 1858 году, а также Пекинским договором 1860 года.
Текст
НЕРЧИНСКИЙ ДОГОВОР 28 АВГУСТА 1689 ГОДА
(Дата подписания договора, стоящая в латинском и маньчжурском текстах Нерчинского договора, расходится с датировкой русского текста (27 августа). Разнобой в датировке связан, по-видимому, с самой процедурой изготовления и подписания текстов: 27 августа был написан русский текст, 28 августа — два экземпляра договора на латинском и один на маньчжурском языках, 29 августа латинские экземпляры были подписаны обеими сторонами.)
ПЕРЕВОД С ЛАТИНСКОГО
Высланные указом святого китайского императора для определения границ сановники — Сомготу, начальник войск императорского дворца, советник империи и проч.; Тумкекам, вельможа внутреннего дворца, военачальник первого разряда, господин императорского знамени, дядя императора и проч.; Ламтан, одного знамени господин; Памтарха, также одного знамени господин; Сапсо, генеральный начальник земель вокруг Сагалиен-ула и других земель; Мала, начальник одного знамени; Вента, второй начальник Внешнего суда, и прочие вместе с послами божиею милостью великих государей царей и великих князей Иоанна Алексеевича, Петра Алексеевича, всея Великия, Малыя и Белыя России монархов и многих государств и земель Восточных, Западных и Северных отчичей и дедичей, наследников и обладателей, их царского величества, с великими и полномочными послами, ближним окольничим и наместником брянским Фёдором Алексеевичем Головиным, стольником и наместником елатомским Иоанном Евстафьевичем Власовым и дьяком Семионом Корницким в год Камхи 28-й, названный годом Золотистого змея, 7 луны 24 дня (28 августа 1689 г.) собрались близ города Нерчинска (Здесь и далее в договоре: Нипчоу (Nipchou).) для обуздания и подавления дерзости охотничьих людей низкого положения, которые, переходя границы, или убивают друг друга, или грабят, или совершают всякие беспорядки и возмущения, также и для ясного и точного определения и установления границ между Китайской и Российской империями, а также, наконец, для установления постоянного мира и заключения вечного союза, с обоюдного согласия постановляем и определяем следующие статьи:
Река, называемая Горбица (Кербичи (Kerbichi).), которая расположена близ реки Черной, по-татарски называемой Урум, и впадает в реку Сагалиен-ула, составляет рубеж между обеими империями. Также от вершины скалы или каменной горы, на которой находится исток и начало вышеназванной реки Горбицы, и через вершины той горы до моря, владение империй так разделить, чтобы все земли и реки, малые или большие, которые от южной части той горы впадают в реку Сагалиен-ула, были бы под властью Китайской империи, все же земли и все реки, которые с другой стороны горы простираются к северной стороне, остаются под властью Российской империи, таким образом, чтобы реки, впадающие в море, и земли, находящиеся в промежутке между рекой Удью и вершиной горы, указанной в качестве рубежа, оставались бы до времени не определенными. Вопрос о них после [646] возвращения к себе послов обеих империй тщательно рассмотреть и точно исследовать и через послов или грамоты после определить.
Также река, называемая Аргунь (Здесь в договоре: Ергон (Ergon).), которая впадает в вышеназванную реку Сагалиен-ула, определяет границы так, что все земли, которые с южной стороны, принадлежат Китайской, а те, которые с северной стороны, — Российской империи, И все строения, которые находятся с южной стороны указанной реки до устья реки, называемой Мейрелке, должны быть перенесены на северный берег.
Крепость Албазин (Здесь в договоре: Ягса (Jagsa).) или твердыня в месте, называемом Ягса, выстроенная русскими, должна быть до основания срыта и разрушена. И все ее жители, подданные Российской империи, со всем своим какого бы то ни было рода имуществом, должны быть выведены в земли Русской империи.
И определенные эти рубежи охотники обеих империй никоем образом да не переходят. Если же один или двое людей низкого положения или перебежчики или воры перейдут эти установленные границы, немедленно, заключив в оковы, препроводить их к начальникам обеих империй, которые, рассмотрев их вину, наложат должное наказание. Если же соберутся 10 или 15 вооруженных [людей] и перейдут [границу], или убьют человека другой империи, или ограбят, о том доносить императорам каждой империи, чтобы наложено было наказание за все эти преступления, как за уголовное преступление, дабы не возникла война из-за бесчинства отдельных частных людей и было бы предотвращено кровопролитие.
И все, что прежде было содеяно, какого бы рода ни было, предается вечному забвению.
С того же дня, в какой между обеими империями этот вечный мир был заключен, никому не дозволяется принимать перебежчиков из одной империи в другую, но закованных в кандалы немедленно возвращать.
Те же подданные Русской империи, которые находятся в Китае, и Китайской империи — в России, пусть останутся в том же состоянии.
Вследствие ныне заключенной дружбы и установленного вечного союза люди какого бы то ни было положения, имеющие охранные грамоты для проезда, могут свободно следовать в земли обеих держав и повсюду продавать и покупать, как им будет необходимо для обоюдной торговли.
[В результате] торжественного совета послов обеих империй, прекратившего спор о границах обоих государств и заключившего мир и клятвенно установившего вечную дружбу, не остается места для беспорядков, если только эти определенные условия надлежащим образом будут соблюдаться.
Условия этого союза письменно утверждаются обеими сторонами, и вторые экземпляры, скрепленные установленными печатями, великие послы обеих империй передают друг другу.
Именно и только в соответствии с этим экземпляром эти условия на китайском, русском и латинском языках следует вырезать на камнях, каковые камни воздвигнуть на рубежах обеих империй как постоянный и вечный знак памяти.
Дано при Нерчинске в год Камхи 28-й 7 луны день 24 (28 августа 1689 г.).