Что такое осень ддт мем
Комиксы
39.9K постов 36.3K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Сколько лет прошло, всё о том же гудят провода,
Всё того же ждут самолёты,
Девочка с глазами из самого синего льда
Тает под огнём пулемёта.
Должен же растаять хоть кто-то.
Скоро рассвет, выхода нет, ключ поверни и полетели,
Нужно вписать в чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене.
Выхода нет, выхода нет.
Где-то мы расстались, не помню в каких городах,
Словно это было похмелье.
Через мои песни идут и идут поезда,
Исчезая в тёмном тоннеле.
Лишь бы мы проснулись в одной постели.
Скоро рассвет, выхода нет, ключ поверни и полетели,
Hужно вписать в чью-то тетрадь
Кровью, как в метрополитене.
Выхода нет, выхода нет.
Когда твой ник упомянули в посте.
А это Юлия Даль или Екатерина Даль?
Мама, я в телевизоре!! ^_^
Аффтар, а мурку умеешь?
Наше дело путать следы.
Ветром в чистом поле, петь да гулять,
Да звенеть лучами звезды.
Лед да туман, вьюга-метель да снег,
По городам ветер ушел в побег.
На моих глазах спорили огонь да лед,
Кто кому судья и кто кому прервет полет,
А над этим всем, ветер поднимал свой флаг,
Выше всех вершин! Вот так!
Нам ли, греть потехой муть кабаков,
Нам ли холить сытую спесь.
Мы, вообще, такие, какие есть.
Дым да пожар, пепел, огонь да чад,
По городам ветер ведет отряд.
Ах-ах-ах)) Спасибо за отличное настроение)
Похищение
Снежный криминал
Нападение
Интернет-знакомства
Послание
Неожиданность
Непостоянство осени
Осенний стриптиз
Am F Dm E (E7)
Робот
Листопад
Девочка с севера
Рыбалка
Тяните карту
Осень-апокалипсис
Ограбление
Уже 30 лет мы не знаем, доползём ли до ответа, что же будет с Родиной и с нами
Сегодня исполняется 30 лет великому клипу «Что такое осень». 15 октября 1991 молодой музыкант Юра Шевчук за шкирку вытащил друзей Костю Кинчева и Славу Бутусова (у которого по случаю был день рождения, и ему сегодня 60) в Пушкин. Там они вместе с музыкантами группы ДДТ и оператором Борисом Деденёвым буквально на коленке, за 40 минут, почти в сумерках, сняли бессмертный видеоряд.
Саму песню Шевчук написал за пару недель до этого, тоже на ходу, гуляя по Никольскому кладбищу. Похоже, что только так и рождаются шедевры.
Идея клипа родилась спонтанно: оператор шабашил в Пушкине, с ним связался Шевчук, мол, давай мы быстренько приедем и отснимемся.
Кинчев вообще оказался случайно в Питере:
Юрий Юлианович мне говорит: «Я тут песню написал, приезжай, мы клип с тобой будем снимать, если понравится». Ну, я приехал. Поставил мне песню. Я говорю: «Чего, нормальная песня». Он говорит: «Ну, будешь сниматься?» Я говорю: «Буду, только быстро».
Бутусова выдернули из-за праздничного стола:
В тот день у меня был день рождения, и я стоял и строгал овощи у стола, готовя праздничный обед. Тут Юра позвонил и сказал: «Все. Срочно надо снимать клип, потому что Костя проездом через Питер».
Хотели еще позвать БГ, но не получилось с ним связаться. Шевчук:
У меня была задумка. В Царском Селе есть памятник Пушкину, который сидит на скамейке. Я очень хотел туда посадить Гребенщикова, чтобы мы вот так пробежали, а БГ посмотрел бы на нас мудро.
В Пушкин приехали поздно, аппаратура Ленфильма уже уехала. Осталось только два Бетакама, на них все и сняли. Фонограмму поставить было не на чем. Кинчев:
Благо там какие-то пацаны-алисаманы нарисовались. Я говорю: «Есть магнитофон дома?» Принесли магнитофон, вставили кассету. Я говорю: «Ну, чего давай тогда прямо так снимем, ты с магнитофоном, а мы вокруг». Так походили минут 40, и я поехал на репетицию, Бутусов — продолжать день рождения, а Юлианович выпустил вот такой шикарный клип.
Знаешь, я на набережную летом вообще не мог выйти. Стояли «девятки», «мерседесы», и везде орало «Что такое осень», а я как Маугли за деревьями — не дай Бог, думаю, меня узнают. Иначе — все, кранты, пить придётся неделю.
Что такое Осень (ДДТ) на Японском
Ритм, музыкальное сопровождение и голос девушки в принципе понравилось.
Ниже текст песни на японском и его перевод ( ради интереса, что они там написали, перевел через транслейт)
Осень это голубое небо
Плачущее небо, которое было растоптано
Облака и птицы в лужах
С осени прошло много времени.
Облака и птицы в лужах
С осени прошло много времени.
Осенний горящий корабль
Осенние морские сны
Осень-это время камней
Никогда не Речная искренность
Помни, это очень важно.
Падай, я больше не могу спать.
Помни, это очень важно.
Падай, я больше не могу спать
Осенний ветерок играет цепями
Что будет с нами и домом?
Что будет с нами и домом?
Осень, я в замешательстве.
Осенние листья рвутся
Осень, приятно познакомиться.
Все равно звучит как опенинг к анимэ =)
Небо, которое было растоптано. Время камней. Море печали, осенняя тьма. Вышел бы неплохой пост металл
Спасибо! Наконец-то смогу спеть в караоке
Ага. Неплохо. А есть еще бюджетный вариант
Хокку почти:
Осенние морские сны
Море печали
Осенняя тьма
почему так, берешь первые три строки с
начала куплета или припева и почти хокку
Слишком жизнерадостно. Мумий тролль у них получился получше.
@trivix и ваши плюсики уходят 88 радуге
На озере Тануки снимали.
Вот интересно, она ж японский натив, но почему-то когда она поет, мне кажется, что японский для нее не родной, фонетика чуть ли не прям русская..
Особенно круто, что в конце на русском
А вот интересно, у них там вообще такого понятия как рифма нет?
Каждый раз, слушая азиатов, спотыкаюсь на этом.
Так банкая и не дождался.
ТС, так сложно проверить нет ли тэга «Ichigo tanuki» перед тем как создавать пост? Поставив тэг, вы и фанатов этого. жанра порадуете, и нормальных людей, у которых он в игнор листе, не будете мучить
Ух! Молодцы! Спасибо! Сделали мой вечер!
Кажется что она поет про зону)))
Как обосрать смысл песни при переводе. )
Что-то три аккорда и непонятные звуки не вставляют.
Шевчук когда-то сказал что название группы это аббревиатура Детский Дом Творчества.
Но в современных реалиях негоже группе взрослых мужиков называться детским домом. Все же лучше иметь название производное от дихлордифенилтрихлорэтана.
Глобализация неизбежна. Если только власти не закроют цифровые границы. Тут же культур намешано, ух ))
круто, хорошо что не на русском поёт.
Тайна чердаков и подземелий.
Кошка, расскажи нам, намурлыкай темной ночью,
Что узнать мы сами не сумели.
Добрая и грустная немножко.
И не страшен нам холодный вьюжный зимний вечер,
Если рядом замурлычет кошка.
Кошка, верю я в чудеса,
Кошка слышит фей голоса,
Кошка с эльфом песню поет,
Пряжу звездную вьет!
Длительные Мявы возле миски.
И не отмотаешься, и вечно будут правы,
Грустные глаза голодной киски.
Симпатичной треугольной формы.
Кошки, распластавшись рядом с нами на подушке,
Песню промурлычут после корма.
Кошка, в небе птички летят.
Кошка, мне бы кучу котят,
Чтобы было полное муррр
Драные диваны и обои.
Это разорённые, разбитые квартиры!
Кошки украшают их собою.
Вечные царапины и шрамы.
Шерсть в тарелке, в чашке, аллергические сопли!
Кошки плавят сердце, как воск.
Кошки, где же мой мозг?
Что такое Кошки? Терапия,
Лапочный массаж с акупунктурой,
Грелка к пояснице и другие процедуры,
Плюс смиренье в мыслях энтропии.
Что такое Кошки? Это сразу
Символ безмятежного покоя
И мохнатый вихрь, что на бегу сшибает вазы.
Сколь меня ни гоните в ад,
P.S. Текст был найден когда то на просторах интернета. Автор, увы мне не известен.
Японцы о переводах Ichigo Tanuki
Японцы обсуждают переводы наших песен на их язык.
«Луна, луна» Софии Ротару и японский бог неба
Когда восточный ветер дует
Позволь ему нести твой аромат
Представьте, что Ломоносов вдруг впадает в немилость к Елизавете Петровне и его ссылают в Сибирь по ложному обвинению в подготовке бунта. Там он чахнет от скуки, умирает и. возвращается в Петербург злобным призраком, насылает на город грозы, наводнения, эпидемии и затмения и попутно способствует гибели парочки Шуваловых.
Но каким боком японский поэт и бакэмоно девятого века относится к нашей версии песни Софии Ротару «Луна, луна»?
Ну, во-первых, мою жену и вокалистку дуэта Ichigo Tanuki зовут Нацуки Сугавара.
Поэтому я стараюсь её не расстраивать, мало ли, что.
В песне «Луна, луна» есть такие строчки:
«Луна, луна, цветы, цветы.
Нам часто в жизни не хватает друзей и доброты».
Вокал: Нацуки Сугавара
Фортепиано: Нацуми Кубо
Контрабас: Акира Кирисава
Так как это наша собственная композиция, Нацуки особенно усердно работала над произношением. Как воспринимается на слух? Ждём советов и замечаний 😊
Багровый Лотос (Demon Slayer) по-русски
Всем привет, с вами творческий коллектив «Ichigo Tanuki и друзья».😁
На этот раз у нас песня, играющая в Японии 2020-го года из каждой рисоварки!
Аранжировку делали все вместе. Во-первых, решили использовать только акустические инструменты.
Вот видео с одной из сессий звукозаписи:
При подготовке к съёмкам Нацуки взяла старое сине-белое кимоно и раскрасила фломастерами 😲 Пару недель по вечерам сидела.
Музыка Нас Связала по-японски
В первый раз я увидел будущую жену, когда она выступала на сцене, с которой я сам сошёл получасом раньше. Она пела нежную, трогательную песню, и первая ассоциация у меня возникла с Екатериной Болдышевой из группы «Мираж».
Перевод в этот раз выполнили сами (благо слов немного. ), ролик сняли с лёгким флёром «Токийского Дрифта». Приятного просмотра!
«Прекрасное Далеко» по-японски
Замечательный композитор Евгений Крылатов ушел из жизни 8-го мая 2019-го года. А мы с женой (Нацуки) на майские праздники приехали в Москву. По случайности были дома тогда, когда по ТВ крутили большое интервью с Евгением Павловичем. Я старательно перевел все то. что он говорил о себе, о своем творчестве и отношении к жизни. Невероятный человек с очень интересной жизненной философией. Нацуки прониклась, и было решено делать следующий кавер именно на одну из его песен.
В детстве эта песня всегда вселяла в меня чувство тревоги и отчаянной надежды. Постарался, как смог, передать это настроение супруге.
Перевод Светланы Пасечник (Лисандры) с разрешения автора.
Весна пришла!
Благодаря Пикабу, мы с «Миллионом Алых Роз» даже на белорусское телевидение попали. Всем еще раз большое спасибо!
Хотел сделать новый пост, когда новое видео выйдет, но оно подзадержалось на месяц.
Сегодня расскажу, как с женой познакомились.
Я играю в группе Tokyo Aftersound, в которой, помимо меня, еще есть ирландец, американка и два японца. Послушать можно здесь:
Однажды мы выступали на открытом летнем фестивале, где и встретились с Нацуки в первый раз. Она божественно пела и еще более божественно выглядела, в белом платье и с цветами в длинных черных волосах.
Его, говорят, до сих пор крутят в главном зале этого источника.
А еще через пару месяцев сделал предложение, и поженились в конце года, ровно через 6 месяцев после начала отношений.
Осень – ДДТ
“Осень” – песня группы ДДТ, написанная Юрием Шевчуком в конце сентября 1991 года. Является одной из визитных карточек коллектива. В канонической версии входит в студийный альбом “Актриса Весна”. В концертном исполнении официально издавалась на сборниках “Чёрный Пёс Петербург” и “Иначе. Live in Essen”. Также известна под названием “Что такое осень”. В хит-параде «100 лучших песен XX века», составленном радиостанцией «Наше радио», эта композиция заняла второе место, уступив первенство произведению «Группа крови» авторства Виктора Цоя.
ДДТ – Осень – клип
15 октября 1991 года на песню «Что такое осень» был снят один из известнейших клипов «ДДТ». Режиссёр ролика – Борис Деденёв. Сюжет, как таковой, в песне отсутствует. В кадре появляются три культовых отечественных музыканта – Вячеслав Бутусов, Константин Кинчев и Юрий Шевчук. Они просто гуляют по парку города Пушкин и играют в русскую рулетку. Также в клипе снялись музыканты «ДДТ», включая Андрея Васильева, Вадима Курылёва и Михаила Чернова. Кстати, в день съёмок Вячеслав Бутусов праздновал свой день рождения.
Позже Юрий Шевчук вспоминал, что хотел пригласить на съёмки Бориса Гребенщикова. Согласно авторской задумке, лидер “Аквариума” должен был сидеть на постаменте и олицетворять собой величие. Но, к сожалению, Борис Борисович на смог приехать на съёмки и идея так и осталась нереализованной.
Интересные факты о песне
Песня “ДДТ” «Осень» является одним из наиболее «пейзажных» произведений Юрия Шевчука. В ней поэтически описаны приметы, свойственные этому времени года через призму понимания их лидером коллектива. Автор вспоминал, что написал её после продолжительной прогулки по кладбищу в один из осенних дней, неподалёку от которого он жил в то время.
Интересно отметить, что музыканты группы «ДДТ» поначалу забраковали будущий хит, посчитав композицию слишком попсовой. Положение спас гитарист Андрей “Худой” Васильев, предложивший свой вариант гитарного соло, стилизованный под “романтические 60-е”. Совместными усилиями коллектив сделал удовлетворяющую всех аранжировку, последние штрихи в которую внёс Михаил Чернов, сыгравший в коде блестящее соло на флейте.
Зато слушателям песня понравилась сразу. Публика желала слышать её на каждом концерте “ДДТ”, что побудило музыкантов ввести на неё временный мораторий. Существуют концертные записи, где во время исполнения других произведений зал дружно скандирует «Осень», таким образом мешая выступать и не воспринимая другие композиции. Однако, с течением времени страсти поутихли и сегодня музыканты продолжают исполнять это произведение.
Иногда Юрий Шевчук вступает в диалог с залом, задавая животрепещущие вопросы. Обычно это происходит после слов: “что же будет с родиной и с нами?”. В 90-х и нулевых годах лидер “ДДТ” интересовался со сцены, есть ли в зале человек, который может ответить на этот вопрос. Таким образом он побуждал слушателей задуматься о будущем страны.
Существует не менее двух студийных вариантов песни ДДТ “Что такое осень”. Первый был записан в 1991 году и использовался в качестве звуковой дорожки видеоклипа. Основное его отличие от канонического варианта заключается в вокальной партии. Альбомный вариант был записан в 1992 году.
Что такое осень – кавер-версии
Поскольку песня “Осень” группы “ДДТ” является в прямом смысле народным произведением, существует довольно большое количество её кавер-версий. Большинство из них – это любительское исполнение произведения под аккомпанемент акустической гитары. Наиболее известный кавер композиции был сделан в 2015 году петербургским музыкантом и звукорежиссёром Алексеем Вишней.
В этой версии композиции оригинальный текст Юрия Шевчука положен на народную музыку. К итоговому варианту композиции режиссёр Родион Варежкин снял пародийный клип, взяв за основу культовый ролик “ДДТ”.
Осень – ДДТ – пародия
В 2009 году в рамках программы “Первого канала” “Большая разница” была сделана пародия на на рассматриваемую композицию. Песня получила новый юмористический текст и вышла в эфир под названием “Кризис”. Также пародия была сделана и на видеоклип.
ДДТ – Осень – текст
Что такое осень? Это небо
Плачущее небо под ногами
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются птицы с облаками
Осень, я давно с тобою не был.
Осень. В небе жгут корабли
Осень. Мне бы прочь от земли
Там, где в море тонет печаль
Осень, темная даль.
Что такое осень? Это камни
Верность над чернеющей Невою
Осень, вновь напомнила душе о самом главном
Осень, я опять лишён покоя.
Что такое осень? Это ветер
Вновь играет рваными цепями
Осень, доползём ли, долетим ли до ответа,
Что же будет с Родиной и с нами.
Осень, доползём ли, долетим ли до рассвета?
Осень, что же будет завтра с нами.
Тает стаей город во мгле
Осень, что я знал о тебе
Сколько будет рваться листва
Осень вечно права.