Что такое переводчик синхронист
Синхронный переводчик
Синхронный переводчик начинает переводить фразу ещё до того, как она сказана до конца. Это самый сложный вид устного перевода. Кстати, в 2021 году центр профориентации ПрофГид разработал точный тест на профориентацию. Он сам расскажет вам, какие профессии вам подходят, даст заключение о вашем типе личности и интеллекте.
Особенности профессии
Синхронный перевод (так называемый синхрон) неспроста считается самым сложным видом устного перевода. Переводчик-синхронист переводит фразы прямо в тот момент, когда оратор эти фразы произносит. Он может отставать от говорящего не больше, чем на полфразы.
Существует более простой способ перевода – последовательный. Это когда говорящий произносит свою речь с небольшими остановками – этих пауз вполне достаточно, чтобы переводчик, выслушав фразу до конца, грамотно её перевёл.
Однако такой способ занимает слишком много времени и не годится для крупных конференций, радио-эфиров и т.п.
Начинающему переводчику синхронный перевод представляется фантастической акробатикой. И в самом деле, как это возможно – оратор ещё не завершил свою мысль, а переводчик уже формулирует фразу по-русски и передаёт слушателям?
Отчасти дело облегчается тем, что в современных языках около половины слов малоинформативны. Скажем, служебные слова, вспомогательные глаголы, повторные упоминания каких-то понятий – всё это не содержит новой информации, зато помогает переводчику сориентироваться, понять к чему клонит оратор.
Такая работа требует от переводчика большого умственного напряжения и сосредоточенности. Однако ничего не получится без знания лексики. Профессиональному синхронному переводчику приходится работать с самой разной тематикой – от медицины до космоса. Чтобы хорошо чувствовать себя в какой-то узкоспециальной теме, ему приходится учить терминологию, серьёзно готовиться к переводу. Скажем, чтобы провести конференцию или круглый стол по вопросам ядерной энергетики, нужно знать термины, которыми пользуются специалисты. Ещё лучше, если переводчик представляет себе суть обсуждаемых проблем.
Синхронный перевод – это ещё и эмоциональное напряжение. Как говорят сами переводчики, при этой работе то и дело приходится действовать «с места и в карьер».
Если оратор говорит слишком быстро, синхронисту приходится сокращать сказанное, отсекая второстепенное. Времени на обдумывание нет, но и права на грубые ошибки тоже нет.
Технически синхронный перевод обеспечивается специальным оборудованием. Обычно переводчик находится в изолированной кабине, в его распоряжении микрофон и наушники с хорошей звукоизоляцией, чтобы собственный голос не заглушал голоса оратора.
Рабочее место
Синхронный переводчик может работать в переводческом бюро, а также в крупных организациях, госучреждениях, имеющих зарубежные контакты. Например, в Министерстве иностранных дел.
Важные качества
Профессия переводчик-синхронист предполагает хорошую память, лингвистические способности, умение концентрировать и распределять внимание, быструю реакцию, физическую выносливость, интеллектуальную работоспособность, стрессоустойчивость. Также требуются хороший слух, зрение, чёткая дикция.
Оплата труда
Зарплата синхронного переводчика на декабрь 2021
Информации о зарплатах предоставлена порталом hh.ru.
Знания и навыки
Переводчик-синхронист должен свободно владеть как родным, так и иностранным языком.
Обучение на синхронного переводчика
Профессию переводчика можно освоить, окончив факультет иностранных языков вуза. Также существуют многолетние курсы иностранных языков.
Учиться синхронному переводу имеет смысл, уже будучи сильным устным переводчиком.
Переводчик-синхронист – виртуоз перевода
Профессия синхронного переводчика – сложная, ответственная, но интересная и очень перспективная.
Переводчик-синхронист – это специалист, который обеспечивает перевод с иностранных языков на русский и в обратном направлении параллельно с озвучиванием текста докладчиком, используя при этом технические средства.
История профессии
Необходимость профессии переводчика возникла одновременно с формированием национальных языков. Развитие экономических отношений требовало понимания между представителями разных народов, поэтому люди, владеющие другими языками, ценились высоко. В Средние века для переговоров высокопоставленных лиц использовалась латынь, которая выступала в роли «промежуточного» языка. Часто функцию коммуникации представителей разных народов брали на себя грамотные монахи.
На стыке XIX-XX веков в России сформировалась переводческая школа буквалистов, которые основным считали дословную передачу исходного текста, т.е. полное соответствие подлиннику. И если в переводе художественном это обедняло текст, который терял живость и образность, то для переговоров такой подход оказался актуальным. В советское время были развиты хорошие переводческие школы, а после развала СССР качество перевода снизилось из-за экономических проблем в стране и низкой оплаты труда специалистов.
Описание и характеристика профессии
Переводчик синхронист использует в своей работе знания одного или нескольких иностранных языков и сопровождает переводом устный текст практически одновременно с его произнесением. Временное отставание от выступающего обычно составляет не более половины фразы, или 2-3 секунды.
В отличие от последовательного перевода, когда докладчик после каждых 4-5 предложений делает паузу, чтобы переводчик мог объяснить другой стороне суть его высказывания, синхронист должен уметь сформулировать мысль уже после начала фразы выступающего. Такой вид перевода чаще всего используется тогда, когда в мероприятии участвует много людей разных национальностей, и нет возможности терять время на двойное произнесение текста, например, на крупных конференциях, семинарах, научных симпозиумах, при выступлениях в радиоэфире.
Так, на Восточном экономическом форуме, проходившем в 2015 году, ораторы выступали на 5 языках: русском, английском, японском, китайском и корейском. Работу форума обеспечивали 32 синхрониста и 19 последовательных переводчиков.
Согласно правилам оказания переводческих услуг от 2014 года синхронисты работают в паре, сменяясь каждые 15-20 минут, поскольку человеческий мозг просто физически не способен долго выдерживать такую нагрузку. Если работать в одиночку, то очень быстро начинает нарастать количество неточностей и ошибок, а через некоторое время иностранная речь перестанет восприниматься. Если рабочий день превышает 8 часов, то синхронисты должны работать втроем.
Еще одной особенностью работы является использование технических средств связи. Переводчик синхронист получает звук через наушники, а изображение оратора выводится на монитор.
Направления, специальности и учебные заведения по профилю подготовки
Но переводить не так сложно, как стать синхронным переводчиком. Переводчики – это выпускники факультетов иностранных языков различных вузов. Это могут быть учителя иностранных языков (английского, французского немецкого) или лингвисты/филологи. Также подходят направления «Международные отношения» «Востоковедение и африканистика» или «Зарубежное регионоведение». Но просто окончить вуз – это лишь половина дела, поскольку стать синхронистом сможет только тот выпускник, который обладает большим словарным запасом, практикой устного общения и с использованием специализированной лексики, хорошей техникой устного перевода и талантом. При этом необходимо обязательно пройти дополнительные курсы, на которых обучают особенностям синхрона.
Лучшее образование лингвисты зарубежных языков могут получить в главных российских вузах данного направления:
Что касается курсов синхронистов, то в том же МГИМО на вечернем формате обучения в течение года можно пройти программу «Теория и практика синхронного перевода для международных организаций». Также за 1 или 2 года можно окончить факультет переводческого мастерства в Межотраслевом институте повышения квалификации (дневное или вечернее обучение).
На такие программы обычно принимаются выпускники вузов, которые свободно владеют устным иностранным языком. Для поддержания формы и приобретения новых навыков можно регулярно проходить краткосрочные 5-10 дневные курсы.
Профессиональные обязанности
Основные обязанности синхрониста:
В зависимости от специфики мероприятия, которое обслуживает специалист, могут возникать дополнительные условия, влияющие на его работу.
Кому подходит
Профессия синхрониста считается одной из самых сложных для переводчиков. Синхронисты испытывают серьезные умственные и эмоциональные перегрузки. От переводчика требуется целый ряд качеств:
Плюсы специальности – хорошая оплата труда, уважение в обществе, участие в важных международных мероприятиях, знакомство с выдающимися людьми, возможность выезда в заграничные командировки.
Минусы – высокий уровень эмоционального напряжения, стресс из-за возложенной ответственности.
Зарплата синхронных переводчиков
Определить уровень заработной платы синхронистов очень сложно, поскольку цена на их услуги формируется в зависимости от наличия предложений на рынке труда и заказчиков. Знатоки распространенных языков получают меньше, но задействуются в мероприятиях чаще, переводчики с редких языков менее востребованы, но платят им больше.
Если говорить о суммах, то в зависимости от квалификации работника, авторитета компании и уровня мероприятия его средний месячный заработок может колебаться в пределах от 25 до 60 тысяч рублей в месяц. Здесь не идет речь о профессионалах экстра-класса, которые могут получать в разы больше. Например, за перевод с китайского пара хороших синхронистов может получить до 15 тысяч рублей за час работы, а минимальное время заказа – 3 часа. Однако такие мероприятия относительно часто проходят только в Москве, Санкт-Петербурге и еще нескольких крупных городах.
Важно, что синхронисту вовсе не обязательно устраиваться в какую-то компанию на постоянное место работы. Обладая авторитетом, можно работать на фрилансе и искать заказы в интернете или через знакомых. Оплата услуг в таком случае определяется в результате договоренности сторон.
Как построить карьеру
Учитывая большой объем знаний, необходимых для выполнения своих непосредственных обязанностей, переводчик синхронист вполне может претендовать на карьерный рост. Есть хорошие варианты ступить на дипломатическую стезю и устроиться в Министерство иностранных дел. Также есть вариант трудоустройства на промышленное предприятие с развитыми связями с зарубежными партнерами или в крупную международную компанию. Открытие собственного бизнеса – классика жанра, но для этого нужно входить в число лучших в своем деле.
Перспективы профессии
С развитием международных отношений профессия переводчика получила широкое распространение. Синхронистов со знанием распространенных языков (испанского, английского, французского, немецкого) на рынке труда достаточно. Но услуги специалистов по восточным языкам очень востребованы. Поскольку автоматизированный перевод пока не способен точно передать содержание речи и решения этой проблемы не предвидится даже в отдаленной перспективе, то синхронные переводчики еще долго не останутся без работы.
Агентство переводов «ЛИНГВАКОНТАКТ»
Синхронный перевод: определение, особенности, виды
Устный синхронный перевод – это сложнейший вид переводческой деятельности, при котором переводчик осуществляет перевод сразу вслед за говорящим.
В переводческом сообществе сложилось мнение что, синхронный переводчик – это не просто профессия, а призвание и дар. Среднестатистический человек не способен одновременно слушать и говорить, а для синхронистов это обычный порядок вещей.
Синхронные переводчики работают на крупных и людных мероприятиях: конференциях, саммитах, форумах, конгрессах. Для работы синхрониста необходимо специальное оборудование для перевода: кабина со звукоизоляцией с прозрачным стеклом, наушники, в которые поступает звук из зала, микрофон.
После того, как мы определили, что такое синхронный перевод, поговорим о его видах, а также профессиональных качествах переводчиков-синхронистов.
Виды синхронного перевода
Собственно синхронный перевод
Это классический вид синхронного перевода. Переводчик воспринимает речь оратора на слух и с минимальным временным отставанием выдает перевод. В распоряжении переводчика только ручка, листы бумаги и собственный профессионализм.
Это самый сложный случай синхронного перевода, требующий от синхрониста развитого навыка вероятностного прогнозирования и стрессоустойчивости.
Синхронный перевод с листа
В данном случае в распоряжение переводчика попадает текст выступления оратора. Не стоит думать, что с наличием письменного варианта речи работа синхрониста становится легче.
Практически каждый выступающий отклоняется от установленного текста: не проговаривает целые абзацы, смысловые куски, вставляет пару слов, а порой и целую речь “от себя”. Поэтому синхронисты используют прописанный текст в качество опоры, однако переводят все же “на слух”.
Шушутаж или “нашептывание”
Название этого вида синхронного перевода говорит само за себя: переводчик находится подле участников встречи, обычно за их спиной, и нашептывает перевод одновременно с говорящим. Устный перевод в технике “шушутаж” используется на встречах с малым количеством участников и производится без специального оборудования.
Мероприятия, для которых подойдет шушутаж – медицинские консультации, двусторонние переговоры, экскурсии, походы в музеи и театры.
Профессиональные качества синхронного переводчика
Внимательность и усидчивость
Во время работы синхронный переводчик удерживает внимание сразу на двух объектах – речи выступающего и на процессе перевода, то и дело переключаясь между ними. Концентрироваться на двух вещах одновременно и при этом выполнять работу качественно очень сложно.
Чтобы обеспечить профессиональный и бесперебойный перевод на крупных мероприятиях, синхронисты работают в группе по 2-3 человека, сменяя друг друга каждые 20-30 минут.
Стрессоустойчивость
В живых выступлениях всегда есть место неожиданности. Если у последовательных переводчиков есть время на обдумывание перевода странного или непонятного высказывания, то у синхрониста в распоряжении всего лишь пара секунд.
Более типичный пример стрессовых ситуаций для переводчика – неразборчивая речь спикера, обилие цветистых высказываний и нецензурных выражений, а также просто затянувшееся мероприятие, если есть только один синхронист переводчик.
Вероятностное прогнозирование
Одна из профессиональных особенностей переводчиков-синхронистов – способность предугадать окончание фразы спикера, логику развития его выступления. Такая “суперспособность” достигается спустя многие часы практики: чем солиднее опыт переводчика, тем с большими переводческими ситуациями он сталкивался, тем проще ему “развернуть” вероятную мысль спикера.
Как стать синхронным переводчиком
Обучиться на синхронного переводчика можно в ВУЗах, готовящих переводчиков, а также на специализированных курсах. Если вы владеете иностранным языком на достаточном уровне (уверенно пишете, говорите и письменно переводите) и хотите научиться синхронному переводу, хорошим вариантом станут переводческие курсы.
ЛингваКонтакт – это не только бюро переводов, но и онлайн-курсы для переводчиков. Синхронистов мы тоже готовим! У нас есть три курса по синхронному переводу в зависимости от уровня подготовки студента: начальный, средний или продвинутый.
Обучение проходит на базе английского языка. Онлайн формат позволяет обучаться на курсах из любой точки планеты! Занятия ведет Михаил Олегович Матвеев – профессиональный переводчик-синхронист, преподаватель кафедры перевода и переводоведения МГЛУ.
Все для переводчиков и филологов
Для тех, кто любит иностранные языки
Главная » Переводчику » Переводчик-синхронист или синхронный переводчик. Кто это, история профессии и как стать переводчиком-синхронистом
Переводчик-синхронист или синхронный переводчик. Кто это, история профессии и как стать переводчиком-синхронистом
Переводчик-синхронист — кто это
Переводчик-синхронист – это человек, переводящий речь говорящего одновременно с произнесением этой речи. Не следует путать с последовательным переводом (в нем перевод фраз происходит между паузами говорящего). Синхронный переводчик — это профессия, востребованная в политике и бизнесе.
История профессии переводчика-синхрониста
Профессия переводчика – одна из древнейших. Необходимость в ней возникла, как только сложились национальные языки, отличные друг от друга.
В нашей стране первым переводчиком принято считать Максима Грека. Этого монаха греческого монастыря прислали в Москву по просьбе Великого князя Василия III в 1515 году. Первой большой работой Максима Грека в России был перевод Псалтыря, который одобрили русское духовенство и Великий князь. Позже Максим Грек создал княжескую библиотеку и исправил книги для богослужения.
Началом активного развития самого сложного вида перевода – синхронного – послужил Нюрнбергский процесс, проходивший в 1945-1946 годах. На нем СССР, США, Великобритания и Франция выдвинули свои обвинения фашистским преступникам. Среди переводчиков-синхронистов было немало русских эмигрантов-дворян, которые свободно владели несколькими языками. В современном мире переводчик-синхронист должен хорошо владеть хотя бы одним иностранным языком. Хотя по-прежнему среди них есть такие полиглоты как Виктор Немчинов – переводчик с нескольких европейских и восточных языков.
Комментарий переводчика-синхрониста В. Немчинова о профессии
«Я работал просто как переводчик. Переводил синхронно. Вот. Работал в Индии, Египте еще учась в институте и закончив институт по окончанию был по распределению туда направлен. Там работал на строительстве металлургического завода. Думал, что когда мне будет лет 50, если я буду только переводить чужие мысли – это будет мало. Поэтому, когда меня пригласили в Институт востоковедения, я с удовольствием туда пошел.» — рассказывает В. Немчинов.
Синхронных переводчиков, как правило, приглашают на мероприятия с участием большого количества выступающих. Чтобы работать с разными докладчиками на одной волне синхронист должен понимать стиль и манеру их речи.
Обучение профессии переводчика-синхрониста
Переводчиков-синхронистов готовят на курсах лингвистических вузов. К обучению принимают людей уже владеющих иностранным языком на продвинутом уровне. Слушатели изучают теорию и практику синхронного и последовательного перевода. В программу обязательно входят занятия по стилистике русского языка и уроки сценической речи.
Отдельные занятие посвящены элементам невербального поведения. То есть языку мимики и жестов, а также переводческому этикету. На практических занятиях слушатели отрабатывают навыки интенсивного вхождения в новую тему на примере основных сфер применения синхронного перевода: экономика, политика, бизнес, технологии. Расширяют свой словарный запас, тренируют память, учатся слышать и интерпретировать услышанное.
Еще одно важное профессиональное качество переводчика-синхрониста – хорошее знание родного языка. Нужно знать структуру устной речи и иметь богатый словарный запас, ведь у переводчика нет времени на подбор нужного слова.
«Переводчик должен владеть своим языком настолько хорошо, что он должен быть как устный рассказчик или как литератор. Дело в том, что когда переводчик в синхроне слышит кусок фразы, он её переводит не всю, он переводит её по кусочкам. Иногда разница между языками такова, что прежде чем появится подлежащее или что-то существенное в виде глагола, идут какие-то обороты причастные, деепричастные, которые не говорят о том, как пойдет текст. И переводчик ждет тогда. Он не имеет права, на мой взгляд, переводить по кускам. Будут рваные фразы, рваный текст. Поэтому переводчик должен знать настолько хорошо язык, чтобы держать в уме всю ту фразу, которую он уже сказал и которую он еще скажет плюс весь текст собеседника.»
Синхронист переводит самые разные тексты: и научные, и технические, и общественно-политические. В них нередко встречаются специфические термины и понятия. Поэтому переводчиком может быть только человек с высоким интеллектуальным уровнем и широким кругозором.
«Я должен владеть материалом и темой так, чтобы специалист не почувствовал, что с ним говорит профан, что переводчик не понимает о чем идет речь. А искусство заключалось в том, что он у себя в мозгу подумал, что этот человек такой же специалист, как и я. Хотя я не являюсь специалистом в этой области.» — отмечает Немчинов.
Наконец, синхронный переводчик должен в совершенстве владеть иностранным языком. Это означает не просто усвоение структуры и активного словаря литературного языка, но и изучение пословиц и поговорок, иносказаний и метафор разговорной речи.
«Хороший переводчик составляет свой личный русско-английский или любой другой словарь реалий, с которыми он сталкивается. Это его активный багаж. Такой словарь должен быть у каждого переводчика. Это к вопросу – как достигать мастерства.»
«Вообще, это привычка – открыть, на любом месте посмотреть [в словаре], а что это за слово? Потому что так ты на него не попадешь. Когда что-то интересное, я обязательно себе выписываю. Например, я встретил слово deadmatch. Я понял, что это переводится как горелая спичка. Dead значит горелая. Сразу можно удвоить эти слова за счет антонимического перевода – livematch. Вот такого рода реалии очень важны. Они накапливаются, когда делаешь в день 2-3 таких маленьких языковых открытия. Через 5-10 лет набирается отличный багаж, чтобы владеть иностранным языком.»
Интересные факты о синхронном переводе
Виктор Суходрев посередине
Рабочее место синхрониста
Чаще всего рабочее место синхрониста – изолированная кабина со звукоизоляцией, чтобы его собственный голос не заглушал голос оратора. С помощью аппаратуры усиления перевод подается слушателю в наушники.
«Гарнитура, которая у нас есть, довольно допотопная. Если честно, то я с такой и не сталкивался никогда. Вот тут микрофон, который можно включить. Вот он загорелся. Выключить. А вот здесь есть кнопочка, на которой написано «А» и «Р». Если кто-то говорит по-русски, а англичане не понимают, то они слушают на букве «А». Если наоборот кто-то говорит по-английски и найдется человек, который не знает этого языка, то я переключаю на «Р». Здесь у нас есть поролоновые стенки, чтобы микшировать звук. Потому что иногда звуки резонируют. Я могу говорить без микрофона, но тогда будет все внимание на меня. Задача синхронной кабины состоит в том, чтобы синхронист был незаметен.»
Как работать синхронным переводчиком. Здоровье синхрониста
Синхронный перевод сопряжен с серьезным нервным и умственным напряжением. Согласно международным правилам, принятым ООН, переводчик работает непрерывно в течение 15 минут, а затем столько же отдыхает. Иногда синхронист полностью переводит одного докладчика, но не более 30 минут.
«Недавно был случай во время синхронного перевода в ООН, один переводчик оказался в кабине. Он очень волновался, так как переводил главу африканского государства. Выступление было длительным – 45 минут. Синхронист сумел качественно все перевести, но у него случился инсульт. По сути, человек погиб на работе от напряжения. Это профессиональный риск.»
Вернувшись после небольшого отдыха, напарник переключает микрофон на себя и перехватывает перевод с фразы, нового предложения или абзаца. Тот, кто отработал обычно выходит из зала. Так продолжается пока идет конференция или конгресс.
Как правило, время одного доклада — 15 минут. Но нередко выступающие составляют более длинный текст, и чтобы уложится в регламент читает доклад очень быстро, не заботясь о том, что с ним работает переводчик.
Переводчик-синхронист всегда работает под пристальным вниманием выступающих и слушателей, так как среди них бывает немало людей, которые знают языки и могут сравнить оригинальный текст и перевод.
Трудно представить международные, культурные и развлекательные события без участия переводчиков. Даже для дружественных посиделок с иностранными друзьями необходим переводчик.
Напишите в комментариях, хотели бы вы стать переводчиком-синхронистом и почему?