Что такое письменные знаки
Flight-attendant.ru
Английский для бортпроводников и пилотов
ПИСЬМЕННОСТЬ. ВИДЫ ПИСЬМЕННОСТИ
Современная письменность развивалась на протяжении многих столетий. Можно выделить следующие этапы её формирования:
Изначально люди не обладали никакой письменностью. Поэтому было достаточно трудно передавать информацию на большие расстояния. Известная легенда (рассказанная Геродотом) о персидском царе Дарии I гласит, что как-то раз он получил послание от кочевников скифов. Послание включало
в себя следующие четыре предмета: птицу, мышь, лягушку и стрелы. Гонец, доставивший послание, сообщил, что более ничего сообщать ему не велено, и с тем распрощался с царем. Встал вопрос, как же интерпретировать это послание скифов. Царь Дарий посчитал, что скифы отдают себя в его власть и в знак покорности принесли ему землю, воду и небо, ибо мышь означает землю, лягушка — воду, птица — небо, а стрелы означают, что скифы отказываются от сопротивления. Однако один из мудрецов возразил Дарию. Он истолковал послание скифов совершенно иначе: «Если вы, персы, как птицы не улетите в небо, или, как мыши не зароетесь в землю, или, как лягушки, не поскачете в болото, то не вернетесь назад, пораженные этими стрелами». Как оказалось в дальнейшем, этот мудрец оказался прав.
Пересказанная легенда раскрывает тот факт, что первоначально люди пытались передавать информацию при помощи различных предметов. Известными историческими примерами предметного письма также являются вампум (ирокезское письмо, представленное разноцветными ракушками, нанизанными на веревку) и кипу (перуанское письмо, в котором информация передавалась цветом и количеством узелков на веревках). Конечно, предметное письмо не было самым удобным средством передачи информации и со временем люди придумали более универсальные инструменты.
Следующим этапом на пути формирования письменности стало письмо на основе изображений (пиктограмм). Можно вспомнить, что зарождение изобразительного искусства произошло ещё во времена древних людей прежде появления государственности. Сущность пиктографического письма заключается в том, что с помощью определенного знака выражается некоторое понятие. Например, понятие «человек» может быть передано изображением человека.
Постепенно упрощаясь, пиктограммы все более удаляются от исходных изображений, начинают приобретать множественные значения. Однако пиктография не могла выполнять все потребности письма, возникающие с развитием понятий и абстрактного мышления, и тогда рождается идеография («письмо понятиями»). Она используется для передачи того, что не обладает наглядностью. Например, для обозначения понятия «зоркость», которое нарисовать невозможно, изображали тот орган, через который оно проявляется, то есть — глаз. Таким образом, рисунок глаза как пиктограмма означает«глаз» и как идеограмма —«зоркость». Следовательно, рисунок мог иметь прямое и переносное значения. (Реформатский А. А. Введение в языковедение, М.: Аспект Пресс, 2006. — с.352 — 353)
Примером идеографии может служить древнеегипетская письменность. Внешне она очень схожа с пиктографией, хотя с самого начала эти два вида письма существенно различались. Если пиктография служила для изображения целого сообщения, то каждый знак идеографической письменности— иероглиф— изображал отдельное слово. Самая знаменитая из идеографических письменностей и почти единственная дожившая до наших дней— это китайская иероглифика.
В иероглифическом письме зачастую трудно различить исходное изображение, лежащее в его основе. В иероглифах появляются типичные конструктивные элементы, повторяющиеся в разных знаках. Вероятно, причиной этого было стремление человека упростить запись письменного текста, упростить обучение письму.
Тем не менее, иероглифическое письмо по-прежнему сохраняло существенный недостаток: оно не имело никакой связи с произношением слова. В результате письменная и устная речь существовали как бы по отдельности. Кроме того, в языках, для которых характерно изменение формы слова в зависимости от его синтаксической роли, приходилось дополнять иероглифы специальными обозначениями для форм слов. Иероглифическое письмо до сих пор широко пользуются в КНР. Китайские иероглифы легли в основу современной японской письменности. Всего в современной китайской письменности 60 тысяч иероглифов. Обычно китаец владеет несколькими тысячами иероглифов, и этого вполне хватает для чтения газет, журналов и художественной литературы.
Значительным шагом на пути сближения устной и письменной речи стало формирование слоговой письменности. Наиболее известными слоговыми письменностями являются клинописные (древнеперсидская, аккадская и другие наследники шумерского письма), западносемитские (финикийская, арабская и другие наследники древнеегипетской иероглифики) и японские слоговые системы (катакана и хирагана). Важную роль в истории становления современного алфавита сыграли древние финикийцы: они воспользовались для письма египетскими иероглифами, но взяли только те из них, которые обозначали отдельные слоги. Но в финикийском языке были и звуки, которые отсутствовали в египетском. Для этих звуков финикийцы создали новые знаки.
Настоящий— не слоговой, а буквенный алфавит, где есть знаки не только для согласных, но и для гласных, появился впервые у древних греков. Они столкнулись с проблемой полноценной передачи звучания слов с помощью слоговой финикийской системы. Дело в том, что в финикийском письме, по существу, отсутствовали буквы для обозначения гласных звуков. Для греков в силу специфики образования форм слов это оказалось неудобным. Поэтому появились специальные символы для обозначения гласных. В результате письмо перешло на ещё более универсальный уровень. Теперь используя порядка 30 знаков, которые с легкостью мог выучить любой человек, можно было передать практически любые слова устной речи. Греческий алфавит оказался так прост и удобен, что им воспользовались и другие народы древнего Средиземноморья— ликийцы, лидийцы, фракийцы, карийцы, этруски.
Впоследствии многие письменности, в том числе и латинский алфавит, возникли из греческого письма. Латинским алфавитом с различными дополнительными знаками и двойными буквенными обозначениями для звуков, не существовавших в латинском языке, сейчас пользуется громадная часть человечества. В Средние века латынь стала международным языком, и в течение многих столетий она играла роль языка учёного мира. На ней сочинялись теоретические трактаты и излагались результаты экспериментальных исследований. Энциклопедисты и просветители, естествоиспытатели и математики переписывались на латыни, письма носили характер научных статей и их обсуждений, ведь периодических научных журналов ещё не существовало.
Алфавиты
Непосредственно само слово алфавит произошло от латинского слова alphabetum (алфабетум). Это слово в свою очередь произошло от греческого слова (alphabetos), созданного от первых двух букв греческого алфавита– альфа ( alpha ) и бета — ( beta ). На сегодняшний день одними из самых известных и наиболее распространенных видов алфавита являются латинский и римский алфавиты, а также кириллица или славянский алфавит.
Славянский алфавит
Славянский алфавит (кириллицу) разработали на основе греческой письменности два ученых монаха из византийского города Солунь (ныне Салоники в Греции). Звали их Кирилл и Мефодий. В 1963 году во всех славянских странах праздновали юбилей— 1100 лет со времени создания первой славянской азбуки. А в Болгарии День славянской письменности празднуют каждый год— 24 мая. Строго говоря, кириллическая письменность, или кириллица,— это не единственная раннеславянская письменность. Одновременно с ней существовала еще так называемая глаголица (от слова«глагол»— по-старославянски«слово»). Она сложнее, чем кириллица. Некоторые ученые полагают, что Кирилл изобрел и кириллицу, и глаголицу: ведь многие буквы обеих азбук очень похожи. Другие думают, что одна из азбук существовала еще до Кирилла, но какая именно— мнения расходятся.
В кириллице 43 буквы. Между прочим, они использовались и для обозначения цифр: для этого над ними ставились черточки. И до сих пор кириллицей, в разных ее вариантах, пользуются в России, Болгарии и странах бывшей Югославии.
Современное начертание русский алфавит приобрёл в начале XVIII века, когда Пётр I ввёл новую форму письменных знаков— гражданский шрифт вместо церковнославянского. Развитие культуры, рост спроса на книги не только религиозные, но и научные и учебные, расцвет художественной литературы требовали более простой графики букв.
С течением времени некоторые из букв кириллицы оказались лишними, потому что из языка исчезли обозначаемые ими звуки. Петровская реформа не избавила русскую азбуку от всех лишних букв, были официально исключены только некоторые из них. Вместе с тем в XVIII веке в нашем алфавите появились и две новые буквы:«й»— в 1735 году, и«ё»— в 1797-м. Букву«ё» впервые использовал писатель Н. М. Карамзин, автор повести«Бедная Лиза».
После 1917 года наш алфавит был освобождён от лишних письменных знаков. Исчезли фита, ижица, твёрдый знак в конце слов и ненавистная когда-то всем школьникам буква ять.
Современные системы письма большинства народов России построены на славяно-кирилловской основе. Письмом, построенным на основе кириллицы, пользуются народы, которые разговаривают на 60 языках.
Письменность— в широком смысле— совокупность письменных средств общения: система графики, алфавит, орфография.
Письменность— в узком смысле— совокупность письменных и литературных памятников какого-либо народа.
Алфавитами называют фонетические письменности, имеющие стандартный, так называемый, алфавитный порядок знаков. Знаки алфавитов называются буквами.
Типы письменности человеческих языков
Вышеприведённые системы в чистом виде встречаются редко, обычно к базовой системе примешиваются элементы других систем.
Выражение «иероглифическое письмо» не имеет чётко определённого смысла.
Самые старые письменные документы, найденные на раскопках древнего города Урук, относятся к 3300 году до н. э.
Глава 9. ОСОБЫЕ ВИДЫ ПИСЬМЕННЫХ ЗНАКОВ
*( К числу «особых письменных знаков» (при более широком понимании этого термина 1) могут быть отнесены также: 1) знаки, хотя и служащие для передачи речи, но используемые не в обычном письме, a в письменных системах специального назначения, например в системах стенографии, криптографии и т. д.; 2) знаки, служащие для записи не речи, а музыки (нотные знаки), ритмических движений (хореографические знаки) и т. п. Как та, так и другая группа знаков, в связи с их специальным назначениями в настоящей работе не рассматриваются.)
1. ЦИФРЫ
История цифр изучалась главным образом в двух отношениях: в работах по истории математики и по теории чисел, в которых история цифр рассматривалась лишь попутно; в работах по палеографии, в которых основное внимание уделялось графике цифр, причем, как правило, в пределах какой-либо одной системы письма (греческой, латинской, русской и т. д.). История цифр как особых письменных знаков, образующих системы, принципы построения которых связаны с принципами построения различных типов и систем письма, изучена недостаточно.
Большим, но поздним достижением в истории цифр было возникновение, а затем последовательное применение «позиционного принципа», согласно которому числовое значение цифровых знаков зависит не только от их формы, но и от места по отношению друг к другу (например, римские цифры IV и VI, арабские 16 и 61). Развитие позиционного принципа обусловило появление знака нуль, обозначающего отсутствие числа.
102. Египетские (а, 6, в), критские (г) и китайские (д) цифры с образцами цифровой записи
Цифры в их развитой форме, т. с. знаки, обозначавшие не только единицы, но и другие, более крупные числа, появились позже, в древнейших логографических, логографически-звуковых и логографиче-скислоговых системах. Появление более развитых цифровых знаков было обусловлено необходимостью компактной записи больших чисел (десятков, сотен, тысяч), для которой точки и черточки, обозначавшие единицы, были непригодны. В свою очередь необходимость записи больших чисел была вызвана развитием торговли и науки в древних рабовладельческих государствах.
В пределах логографических, логографически-звуковых и логографически-слоговых систем цифровые знаки не отличались по типу от любых других логограмм, используемых в этих системах. С этим была связана и другая особенность: в более поздних, чисто слоговых и чисто звуковых системах, наряду с логографической (цифровой) записью чисел, применяется и фонетическая (слоговая или буквенно-звуковая) их запись; в древнейших системах письма числа почти всегда передавались в письме при помощи цифровых логограмм.
Наибольшее значение из древнейших цифровых систем имеют египетская, критская, переднеазиатские клинописные и китайская.
*( А. Эванс. Критское линейное письмо. «Вестник древней истории», 1939, № 3, стр. 37.)
Близка к египетской (в ее иератически-демотическом варианте) также китайская цифровая система (рис. 102, д). Система эта тоже строилась на десятичном принципе; однако особые знаки имелись в ней не только для единицы и различных степеней от числа 10, но и для других чисел (см., например, на рис. 102, д знаки 6, 7, 8, 9).Наряду с принципом сложения знаков применялся принцип умножения; так, число 400 иногда передавалось знаком 100 с надписанными над ним (или влево от него) знаком 4.
Наибольшим своеобразием, чрезвычайной сложностью и в то же время использованием новых, передовых принципов цифрового счисления отличались переднеазиатские цифровые системы.
Простейшие цифровые обозначения точечного типа встречаются в самых древних шумерских надписях середины IV тысячелетия до н. э. Позднее в связи с возросшими требованиями хозяйства и торговли цифровые системы Передней Азии переживают быстрое развитие.
*( Здесь и далее указываются те цифровые знаки, которые применялись в Передней Азии после перехода от линейного к клинообразному письму; до этого цифровые знаки имели иную форму, помазанную на рис. 16.)
*( При этом для обозначения и шекелей, и мин, и талантов обычно применялось только два основных знака: вертикальный клин, обозначавший единицу, и треугольник, обозначавший десяток.)
По особому строились дроби: их знаменатель равнялся 6, 60, 360, 3600, 36 000; так вместо 1/2 писали 3/6, вместо 2/3 писали 4/6 и т. п.
*( В. В. Струве. История древнего Востока. М., 1941, стр. 116.)
Сильно сказался на развитии цифровых знаков переход к чисто слоговым и чисто звуковым системам письма. В этих системах возникло принципиальное различие между цифрами, которые продолжали оставаться идеографическими логограммами, и всеми остальными письменными знаками, получившими фонетическое (слоговое или звуковое) значение. В связи с этим, наряду с логографически-цифровой записью чисел, начала широко применяться и фонетическая их запись (например, «6» и «шесть»). Все это привело к окончательному обособлению цифр как специальных знаков. В свою очередь осознание цифр как особых знаков позволило придать и обычным знакам буквенно-звукового письма второе, дополнительное логографически-цифровое значение, привело к возникновению нового, «алфавитного» типа цифровых систем.
Правда, наряду с цифровыми системами нового «алфавитного» типа (ионической греческой, славянской, армянской, грузинской и др.), продолжали создаваться и системы прежнего неалфавитного типа (финикийская, сирийские, греческая аттическая, римская и др.), в которых для обозначения чисел применялись специальные знаки, отличные от букв. Однако противопоставление цифровых логограмм обычным буквенно-звуковым знакам сказалось и на некоторых из этих цифровых систем, в частности привело к развитию в них пози-ционного принципа (см. ниже).
Из более поздних неалфавитных цифровых систем ближе всего к древнейшим (египетской, критской и др.) стояла финикийская система и системы, возникшие на ее основе (сирийские и др.). Так же, как и IB древнейших, особые знаки в этих системах существовали для единицы и для различных степеней от числа 10; почти все остальные числа получались по принципу сложения (повторения) знаков ‘единица’, ‘десять’, ‘сто’. Однако, наряду с десятичными знаками, в этих системах существовали особые знаки для чисел ‘пять’ и ‘двадцать’, т. е. десятичный принцип дополнялся пятиричным и двадцатиричным. Кроме того, большие производные числа (например, сотни) получались не только по принципу сложения, а по принципу умножения. Как та, так и другая особенность упростили написание производных больших чисел. Так, для обозначения числа ‘сорок шесть’,вместо четырехкратного повторения знака ‘десять’ и шестикратного повторения знака ‘единица’, повторяли два раза знак ‘двадцать’, один раз ‘пять’ и один раз ‘единица’;соответственно число ‘пятьсот’ передавалось не пятью знаками ‘сто’, а одним знаком ‘сто’ с присоединением к нему знака ‘пять’.
104. Римская цифровая система
105. Греческая (ионическая) цифровая система
Последовательное применение в одной и той же цифровой системе для получения сложных производных чисел сложения и умножения или сложения и вычитания оказалось возможным лишь в результате использования «позиционного принципа» (например, IV и VI). В свою очередь использование этого принципа стало возможным лишь вследствие осознания особого характера цифровых знаков, отличного от обычных знаков письма. А осознание особого характера цифровых знаков, как уже указывалось, смогло оформиться тогда, когда основные знаки письма приобрели (в отличие от цифр) фонетическое значение; когда наряду с логографически-цифровой записью чисел, получила распространение фонетическая их запись*.
*( Использование позиционного принципа в вавилонской цифровой системе отличалось недостаточной систематичностью.)
Алфавитные системы цифр были прогрессивным явлением, так как они упростили запись чисел. Однако это было достигнуто за счет значительного увеличения ассортимента знаков; если в неалфавитных системах ассортимент разных цифровых знаков колебался от пяти до десяти, то в алфавитных системах он приближался к 30.
*( До этого в Индии применялись минее совершенные системы цифр брахми и кхарошти.)
106. Эволюция формы арабских цифр
Наряду с «арабской» ограниченное применение сохранила римская цифровая система; система эта используется для обозначения столетий, на циферблатах часов, а также в случаях сложной нумерации, когда одной арабской системы оказывается недостаточно (например, когда книга делится на разделы, а разделы на главы); реже применяется для последней цели греческая цифровая система. В Китае до сих пор сохранили применение, наряду с арабскими и римскими, китайские цифры. Крупнейшим усовершенствованием «арабской» системы цифр было изобретение в конце XVI в. бельгийским ученым
С. Стевеном десятичных дробей*. После этого арабские цифры стали пригодны для десятичной позиционной записи любых как самых малых, так и самых больших чисел.
*( S. Stevin. La Disme. Paris, 1856.)
2. СПЕЦИАЛЬНЫЕ НАУЧНЫЕ ЗНАКИ
Знаки эти отличаются примерно теми же особенностями, что и цифры. Во-первых, они имеют еще более узкое назначение, чем цифры; они применяются только IB какой-либо отрасли науки и нередко известны только ученым данной специальности. Во-вторых, так же как и цифры, все эти знаки являются идеографическими логограммами (точнее терминограммами); каждый из них обозначает целое слово (или словосочетание), не предопределяя его произношение. В-третьих, будучи идеографическими логограммами, большинство этих знаков имеет, подобно цифрам, международное значение. В-четвертых, многие из них специально приспособлены для научных операций, например:
Впервые появляются специальные научные знаки еще в египетской, ассиро-вавилонской и китайской системах письма; создаются они в связи с нуждами развивающейся математики, астрономии, землемерия и других отраслей точных наук. По мере развития науки количество таких знаков (возрастало; в настоящее время количество их приближается к восьми тысячам*. Многие современные работы по точным наукам состоят в основном из таких знаков и с полным правом могут быть названы орографическим или вернее терминографическим письмом. Рост общего количества специальных знаков вызывает необходимость их унификации и систематизации вначале в пределах каждой отдельной отрасли науки, а затем в пределах всех отраслей науки. В связи с международным значением этих знаков, систематизация и унификация их обычно проводятся в международном порядке.
*( Г. А. Вольперт. Специальные типографские знаки. Рукопись ВНИИ полиграфии. М., 1946.)
3. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ (ПУНКТУАЦИИ)
Функцию знаков препинания выполняют в современном письме также пробелы, обозначающие границы между словами, и абзацы, обозначающие границы между крупными, относительно самостоятельными кусками текста. Близкую к знакам препинания функцию выполняют прописные буквы (в случаях, когда они применяются для выделения начала новых предложений).
В первоначальном пиктографическом письме в связи с его синтетическим характером знаки препинания были не нужны.
Почти не применялись знаки препинания и в древнейших логографических, логографически-слоговых и логографически-звуковых системах, несмотря на то, что здесь они были нужны в связи с аналитическим характером этих систем. Почти полное отсутствие знаков препинания в этих системах в основном объяснялось тем, что системы эти служили для передачи главным образом смыслового содержания речи.
Сильно затрудняло понимание памятников древнейших систем письма отсутствие в них знаков (в том числе пробелов), указывающих на границы между словами. Правда, казалось бы, при логографическом письме такие знаки не нужны, так как логограмма является знаком отдельного слова. В действительности это далеко не так. Как уже указывалось, чисто логографических систем, кроме древнекитайской, история письма не знает. Почти все древнейшие системы сочетали логограммы со слоговыми или консонантно-звуковыми знаками. Слово в этих системах редко передавалось одним логографическим знаком; в большинстве случаев слово передавалось несколькими слоговыми или консонантно-звуковыми знаками с присоединением к ним идеографического детерминатива.
*( Иной характер имело китайское письмо только в древности (рис. 17), когда китайский язык был однослоговым.)
*( И. Э. Матье. Что читали египтяие четыре тысячи лет назад, Л.,1936, стр.14.)
*( И. М. Дьяконов. К возникновению письма в Двуречье. «Труды отдела культуры и искусства Востока», т. III. Л.,1940, стр. 32.)
**( С. Я. Лурье. Язык и культура микенской Греции, М.- Л.,1957, стр. 4 и 8.)
В китайском письме выделению слов способствовал «квадратный» способ расположения иероглифов. Согласно этому способу, каждое сочетание иероглифов, имеющее самостоятельное смысловое значение, занимало одинаковый квадрат на странице и отделялось от соседних иероглифов равными промежутками (рис. 27).В современном китайском письме слова отделяются пробелами.
Изменяется еще в античную эпоху и первоначальная функция точек. Синтаксическое усложнение письменной речи, а также развитие ораторского искусства приводит к тому, что точки начинают использоваться не только для разделения слов, но и для обозначения больших и малых пауз.
Необходимость в систематизации и унификации знаков препинания становится особенно настоятельной после возникновения книгопечатания. Такая унификация была проведена в конце XV в. венецианским книгопечатником Альдом Мануцием. Частично использовав ранее применявшиеся знаки, а частично придумав новые, Альд Ману-ций составил правила их употребления (в системе, близкой к современной французской). Правила эти в основном сохранились до настоящего времени.
*( М. В. Ломоносов. Российская грамматика, СПб., 1755, стр. 492.)
**( Я. К. Грот. Русское правописание. СПб., 1885.)
За последние десятилетия в Западной Европе выдвигалось несколько проектов реформы знаков пунктуации. Выдвигались, в частности, предложения о постановке по испанскому образцу вопросительного и восклицательного знаков в начале фразы, а также об увеличении количества знаков пунктуации. Так, во французском журнале «Chronique graphique» опубликовано предложение ввести особые знаки для обозначения иронии, гнева, колебания, симпатии, антипатии, сочувствия, удовлетворения и т. д.*
*( «Chronique graphique», Paris, 1953,N 1.)
4. СТРОЧНЫЕ И ПРОПИСНЫЕ БУКВЫ
В древнейших русских рукописях буквы первоначально также имели только одно начертание, или близкое к строчному (например, буква «а»), или же к прописному (например, буквы Б, В). Позже некоторые буквы начинают применяться в двух разных начертаниях, а с XVI в. буквы прописного начертания иногда используются для выделения крупных разделов текста (рис. 97). Выделение прописных букв в отдельный алфавит (наряду со строчным) впервые появляется в России IB букварях XVII в. Применение прописных букв упорядочивается в XVIII IB. после введения гражданской азбуки.
В современном русском печатном шрифте иное по сравнению со строчными начертание имеют семь прописных букв (А, Б, Е, отчасти Р, С, У, Ф);»в русском рукописном шрифте прописных букв, имеющих иное начертание, чем строчные, еще больше (В, Г, Д, Т).В латинских печатных шрифтах иное начертание, чем строчные имеют 1прописных букв (А, В, D, Е, F, G, H, I, J, L, M, N, Q, R, Т, U, Y). В некоторых европейских системах письма ( IB немецкой, английской) прописные буквы иногда применяются не только в начале отдельных предложений (после точки) и IB именах собственных, но и в начале всех существительных.
5. ДИАКРИТИЧЕСКИЕ ЗНАКИ И ЛИГАТУРЫ
Особую по типу группу знаков составляют в буквенно-звуковом письме диакритические знаки. К диакритическим относятся все виды надбуквенных, подбуквенных или внутрибуквенных знаков, которые служат не для самостоятельного обозначения звуков, а для изменения или уточнения звукового значения основных букв алфавита.
Диакритические знаки являются закономерным явлением, когда они служат для уточнения произношения звука, обозначаемого буквой алфавита. Наоборот, навряд ли может быть признано закономерным применение диакритических знаков для придания букве совершенно иного звукового значения; в этих случаях более рациональным было бы введение в алфавит дополнительной буквы.
Наряду с графическими лигатурами во многих буквенно-звуковых и слоговых системах письма широко применяются также сочетания из нескольких самостоятельных знаков, которые иногда пишутся слитно, иногда раздельно, но служат для передачи какого-нибудь одного звука, или дифтонга (в буквенно-звуковых системах), или слога (в слоговых системах письма). По аналогии с графическими лигатурами, таким сочетаниям знаков может быть присвоено название «фонетических лигатур».
Появление и применение фонетических лигатур всегда затрудняет обучение и пользование письмом, и поэтому должно быть признано нежелательным явлением. Фонетические лигатуры первого типа могут быть устранены введением в алфавит дополнительных букв или же использованием диакритических знаков; фонетические лигатуры второго типа могут быть изжиты в результате орфографических реформ.
В отличие от рассмотренных выше фонетических лигатур, такие «логографические лигатуры» были вполне закономерным и даже неизбежным явлением. Применение их было обусловлено полисемантичностью фонетических логограмм, полифоничностью идеографических логограмм и, кроме того, невозможностью передачи в чисто логографическом письме грамматических форм слов (см. стр. 118 и 122).