Что такое плеоназм в русском языке определение и примеры

Слово это переводится как «излишество» и означает употребление в речевых оборотах и в тексте лишних слов, которые дублируют другие термины и понятия, входящие в это же словосочетание. Причем многие плеоназмы стали настолько привычными, что в устной речи уже не замечаются, хоть и свидетельствуют о проблемах с речевой культурой и образованием говорящего. А перенесенные в текст стихов изрядно его загрязняют и являются показателем непрофессионализма.

Итак, самые распространенные плеоназмы, которые многие из нас иногда встречают:

— «Упал вниз». А куда еще можно упасть?

— «Кивнул головой». Кивнуть можно только головой, поэтому достаточно просто «кивнул». А то иногда автор для убедительности еще добавит «кивнул своей головой».

— Аналогично этому – «пнул ногой». Ничем же другим пнуть нельзя.

Данный вид ошибок менее известен, чем, например, канцелярит или повторы уже сказанного выше, хотя и чуть другими словами.

— «Свободная вакансия». Латинское слово vacans переводится как «свободный», поэтому первое здесь лишнее.

— «Памятный сувенир» – souvenir с французского переводится как «память», «воспоминание».

— «Своя автобиография» – «авто» и, значит, «своя». Если бы была чужая, то была бы просто биография. Кстати, выражение «Я написал его автобиографию» тоже встречается. Уж не знаю, какой вариант абсурднее.

— «Передовой авангард» – avant-garde в переводе с французского «передовой отряд».

— «Прейскурант цен» – очень распространенная в текстах копирайтеров стилистическая ошибка. Preis – «цена», courant – «текущая».

— «Коллеги по работе» – коллега – это товарищ по работе.

— «Депиляция волос» и др.

Примеров подобных плеоназмов множество, и наши авторы, плохо знающие иностранные языки, но активно вставляющие иностранные слова в стихи (для свежести рифм и оригинальности) постоянно изобретают новые.

Иногда, хоть и довольно редко, встречаются плеоназмы и в стихах классиков в качестве средства, усиливающего эпичность текста и даже его трагичность. Так у А. С. Пушкина: «О поле, поле, кто тебя усеял мёртвыми костями?» Здесь никому не придёт в голову смеяться над очевидным плеоназмом, ведь живые кости – это что-то абсурдное. Однако чтобы так умело использовать избыточность, нужно обладать хорошим чувством текста и пониманием уместности того или иного выражения, иначе вместо патетики и торжественности можно вызвать у читателя презрительный смех.

(При написании данной статьи частично использованы примеры плеоназмов, взятые из интернета )

Источник

Плеоназм

Библиография:
Риторика, Стилистика.

Полезное

Смотреть что такое «Плеоназм» в других словарях:

ПЛЕОНАЗМ — (греч., от pleonazo изобилую). Частое повторение без всякой надобности одних и тех же слов; обилие лишних слов в речи. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЛЕОНАЗМ [гр. pleonasmos избыток] филол.… … Словарь иностранных слов русского языка

Плеоназм — ПЛЕОНАЗМ приток слов, при остановленности смысла, включенного в них. Простейший тип т. н. тавтология (тождесловие): например, «душа есть совокупность душевных явлений» или «свет колебание световых частиц» (из учебников 90 х гг.). Но при… … Словарь литературных терминов

плеоназм — а, м. pléonasme m. < гр. pleonasmos излишество. Оборот речи, содержащий однозначные, и часто излишние слова; применяется и как стилистический прием для придания речи выразительности. БАС 1. Нынешнее слово Француз синонима чудовищу, извергу,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

ПЛЕОНАЗМ — (от греч. pleonasmos излишество) употребление слов, излишних для смысловой полноты высказывания, а иногда и для стилистической выразительности. Напр., плеоназм в словосочетании своя автобиография (в слове автобиография уже содержится понятие своя … Большой Энциклопедический словарь

плеоназм — излишество, многословие Словарь русских синонимов. плеоназм сущ., кол во синонимов: 7 • дублирование (9) • … Словарь синонимов

ПЛЕОНАЗМ — (от греческого pleonasmos излишество), употребление слов, излишних для смысловой полноты высказывания, а иногда и для стилистической выразительности, например своя автобиография (в слове автобиография уже содержится понятие своя ) … Современная энциклопедия

ПЛЕОНАЗМ — ПЛЕОНАЗМ, плеоназма, муж. (греч. pleonasmos излишество) (лит.). Оборот речи, содержащий однозначные слова, выражения, напр.: спор был долгий и продолжительный, я его расцеловал и облобызал, надо докончить, завершить, выполнить начатую работу.… … Толковый словарь Ушакова

ПЛЕОНАЗМ — ПЛЕОНАЗМ, а, муж. (спец.). Оборот речи, в к ром без надобности повторяются слова, частично или полностью совпадающие по значениям (напр., человек двадцать людей) или такие, в к рых значение одного слова уже входит в состав другого (напр., своя… … Толковый словарь Ожегова

ПЛЕОНАЗМ — муж., греч. многословие, лишек речей, повторенье. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля

Плеоназм — (греч. pleonasmoV, от pleonaxw излишествую) терминстилистики, означающий употребление в предложении излишних слов, ничегоне прибавляющих к тому, что в нем уже выражено: по определениюКвинтилиана, abundans super necessitatem oratio ; напр. : Но им … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Источник

Лексические нормы языка. Плеоназмы. Тавтология.

Что такое плеоназм в русском языке

В разных сферах нашей жизнедеятельности нам часто встречаются словосочетания с речевыми ошибками. Одна из них — речевое излишество или плеоназм. В чем состоит суть этой речевой ошибки? Разберёмся на примере словосочетания «сервисное обслуживание». Прилагательное «сервисное» образовано от слова «сервис», заимствованного из английского языка, в котором service значит «бытовое обслуживание». Значит, значение слова «сервисный» уже входит в семантику русского слова «обслуживание» и является лишним в этой паре лексем.

Рассмотрим словосочетание «меню блюд». Французское слово «меню» обозначает «подбор блюд для завтрака, обеда и т. д.», а также «лист с перечнем предлагаемых блюд, напитков в ресторане, кафе, столовой». И в этом сочетании слов допущена речевая ошибка — плеоназм.

ОПРЕДЕЛЕНИЕ: Плеоназм (от др.-греч. πλεονασμός — излишний, излишество) — оборот речи, в котором происходит дублирование некоторого элемента смысла; наличие некоторых языковых форм, выражающих одного и тоже значение в пределах законченного отрезка речи или текста, а также языковое выражение, в котором имеется подобное дублирование.

. Чаще всего указанной речевой ошибкой страдают сочетания прилагательных с существительными, причем значение прилагательного дублирует смысл определяемого им слова: необычный феномен, передовой авангард.

. В качестве главного слова в сочетании выступает глагол, в значении которого уже заложен смысл лишнего слова: упасть вниз, сжать кулак.

Словарик плеоназмов

ПРИМЕЧАНИЕ: Лишнее слово в словарике осталось невыделенным.

Тавтология — это непреднамеренное употребление однокоренных слов в словосочетании или в одной фразе, а также необоснованный повтор одного и того же слова:

Все спортсмены должны сгруппироваться в небольшие группы по трое.

Ему надо прыгнуть прыжок прямо сейчас.

Источник