Что такое синонимическая замена
Синонимическая замена как средство межфразовой связи
Вместо лексического повтора в качестве средства межфразовой связи может быть использована синонимическая замена. При этом используются синонимы и синонимические выражения, например: собачка – щенок, белочка – зверек, автомобиль – легковая машина и т. п.
Каждое новое слово или оборот речи, заменяющий лексический повтор, добавляет новую черту к характеристике лиц, явлений или предметов, выполняя тем самым две функции: с одной стороны оно является средством связи частей текста, с другой – выступает носителем «характеристических» признаков. Следовательно, чтобы повторение одних и тех же слов не было единственным средством связи фраз в самостоятельных рассказах детей (или письменных работах учащихся), необходимо перед составлением сочинений или изложений уделить особое внимание подбору синонимов, которые можно использовать при описании лиц, предметов, явлений и т. д. (34, 141). Если пересказ или изложение составляется по определенному произведению, то следует провести «лексическую работу» над текстом этого произведения: сначала проанализировать языковые средства, используемые самим автором, а затем подумать, какие еще слова или словосочетания можно использовать для синонимической замены. Поскольку чаще всего в тексте повторяются имена собственные, то логично поставить перед обучающимися вопрос: какими характерными чертами наделен тот или иной персонаж? Затем предложить им отыскать в тексте описание этих черт в варианте автора. «Такая подготовка к изложению или сочинению позволит учащимся избегать назойливого повторения слов как в их письменных работах, так и в устной речи» (141, с. 51).
«Психолингвистика. Теория речевой деятельности»
1.3. Стилистическое использование в речи синонимов
1.3.1. Лексическая синонимия
Состав синонимов русского языка изучается уже более 200 лет (первый синонимический словарь вышел в 1783 г., его автором был известный русский писатель Д.И. Фонвизин). Современная наука достигла больших успехов в изучении и описании лексической синонимии. Особую ценность представляют словари синонимов. Писатели и переводчики отдают предпочтение «Словарю синонимов русского языка» З.Е. Александровой (первое издание 1968 г.). Он интересен широким охватом лексического материала: здесь даются синонимы, принадлежащие к различным стилям литературного языка, в том числе устаревшие слова, народно-поэтическая, а также просторечная, сниженная лексика; в конце синонимического ряда приводятся в виде приложения фразеологизмы, синонимичные названным словам.
Словари, представившие и описавшие русскую синонимию, содержат неоценимый материал для изучения выразительных возможностей языка, его лексических богатств, стилистического многообразия. Однако успехи в создании синонимических словарей русского языка не исключают трудностей в теоретической разработке проблем лексической синонимии. Само понятие синонимии получает у лингвистов разное истолкование. Ученые спорят о том, какие слова считать синонимами, как их классифицировать, какие критерии синонимичности являются определяющими. При этом высказываются разнообразные, часто противоречивые мнения.
Лингвисты, стремящиеся дать исчерпывающее определение понятия «синоним», для выделения синонимов предлагают различные критерии. Одни считают обязательным критерием синонимичности слов обозначение ими одного и того же понятия. Другие исследователи берут за основу выделения синонимов их взаимозаменяемость. Третья точка зрения сводится к тому, что решающим условием синонимичности признается близость лексических значений слов (при этом в качестве критерия выдвигается: 1) близость или тождественность лексических значений; 2) только тождественность лексических значений; 3) близость, но не тождественность лексических значений).
В современной лексикологии достигнута четкость в определении хронологических границ синонимии. При установлении синонимических отношений необходимо учитывать синхронность рассматриваемых лексических единиц. Не образуют, например, синонимического ряда слова странник и турист: они относятся к разным историческим эпохам. Справедливо критикуется выделение так называемыхконтекстуальных, или функционально-речевых, синонимов, к которым относят слова, сближаемые по значению только в определенном контексте.
1.3.2. Типы лексических синонимов
1.3.3. Стилистические функции синонимов
Так возникают ряды синонимов, позволяющих с предельной точностью детализировать описание явлений действительности.
Различные стилистические функции в речи получают синонимы при открытом их использовании, т.е. при употреблении в тексте нескольких синонимов одновременно.
У Ф.М. Достоевского лексика «предельного значения» производит на читателя сильное впечатление благодаря возможности скрытого сопоставления эмоционально-экспрессивных слов с ослабленными и стилистически нейтральными синонимами (В ужасе смотрел Раскольников на прыгавший в петле крюк запора; Вдруг в бешенстве она [Катерина Ивановна] схватила его [Мармеладова] за волосы и потащила в комнату; …плюнул и убежал в остервенении на самого себя).
Выбор синонимов в художественной речи зависит от особенностей стиля писателя. В связи с этим А.М. Пешковский писал: «Сплошь и рядом оценить выбор автором того или другого синонима можно только при рассмотрении данного текста на фоне всего произведения или даже всех произведений данного автора».
Синонимия создает широкие возможности отбора лексических средств, но поиски точного слова стоят автору большого труда. Иногда нелегко определить, чем именно различаются синонимы, какие они выражают смысловые или эмоционально-экспрессивные оттенки. И совсем не просто из множества слов выбрать единственно верное, необходимое.
1.3.4. Стилистически не оправданное употребление синонимов
Обилие синонимов в русском языке требует особенно внимательного отношения к слову. Не владея синонимическими богатствами родного языка, пишущий не может сделать свою речь выразительной, точной. Бедность словаря приводит к частому повторению слов, к тавтологии, к употреблению слов без учета оттенков их значения. С.И. Ожегов писал: «. Сплошь и рядом вместо конкретных и точных для определенного случая слов, подходящих именно для данного случая синонимов употребляются одни и те же излюбленные слова, создающие речевой стандарт».
Рассмотрим примеры стилистической правки текстов, в которых неправильный выбор синонимов привел к неточности словоупотребления:
| 1. Екатерина была поставлена на престол. | 1. Екатерина была возведена на престол. |
| 2. Последователем этого философского учения был знаменитый мракобес Фома Аквинский. | 2. Последователем этого философского учения был известный мракобес Фома Аквинский. |
| 3. Имя драматурга знакомо во многих странах. | 3. Имя драматурга известно во многих странах. |
| 4. Теннис культивируется в нашем городе с 1949 года. | 4. Теннис развивается в нашем городе с 1949 года. |
Нередко в результате неточного выбора синонима нарушается лексическая сочетаемость, например: Старый моряк вышел на прогулку в своем нарядном кителе. О кителе лучше сказать парадный, тем более, если важно обратить внимание на нарядный вид моряка. Причиной лексических ошибок в рассмотренных предложениях являются не синонимы как таковые, а неумение использовать выразительные возможности языковой синонимии. Нередко приходится наблюдать и неправильное употребление синонимов в тексте.
Стилистическая правка предложений, в которых неоправданное употребление синонимов создает плеоназмы, чаще всего сводится к устранению речевой избыточности. Так, следует исключить выделенный синоним в предложении: Это обеспечило ритмичную и бесперебойную работу предприятия.
СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА
Смотреть что такое «СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА» в других словарях:
синонимическая замена — 1. Слово, словосочетание, наделенные тем же значением, что и другое слово, словосочетание того же или другого языка. 2. Слова и словосочетания способные в смысловом отношении заменить другую единицу речи … Толковый переводоведческий словарь
Мутация — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензпирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы … Википедия
Мутант — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутанты — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутации — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
трансформационная методика — Методика, состоящая: 1) в установлении правил преобразований; 2) определении направления трансформационного процесса; 3) сравнении полученных трансформ или взаимотрансформируемых единиц (синонимических или производных). Трансформационная методика … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Язык художественной литературы — Язык художественной литературы 1) язык, на котором создаются художественные произведения (его лексикон, грамматика, фонетика), в некоторых обществах совершенно отличный от повседневного, обиходного («практического») языка; в этом смысле… … Лингвистический энциклопедический словарь
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДИКИ — аббревиатура, абзац, автоматическая обработка текста, автоматический перевод, автономная речь, адаптация речевая, адаптация текста, адресант, адресат, азбука, акт речевой, активная грамматика, активная лексика, активная речь, активное владение… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
синонимическая замена
1 синонимическая замена
2 несмысловая замена
См. также в других словарях:
СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА — СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА. Слова или словосочетания, способные в смысловом отношении заменить другую единицу речи … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
синонимическая замена — 1. Слово, словосочетание, наделенные тем же значением, что и другое слово, словосочетание того же или другого языка. 2. Слова и словосочетания способные в смысловом отношении заменить другую единицу речи … Толковый переводоведческий словарь
Мутация — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензпирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы … Википедия
Мутант — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутанты — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутации — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
трансформационная методика — Методика, состоящая: 1) в установлении правил преобразований; 2) определении направления трансформационного процесса; 3) сравнении полученных трансформ или взаимотрансформируемых единиц (синонимических или производных). Трансформационная методика … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Язык художественной литературы — Язык художественной литературы 1) язык, на котором создаются художественные произведения (его лексикон, грамматика, фонетика), в некоторых обществах совершенно отличный от повседневного, обиходного («практического») языка; в этом смысле… … Лингвистический энциклопедический словарь
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДИКИ — аббревиатура, абзац, автоматическая обработка текста, автоматический перевод, автономная речь, адаптация речевая, адаптация текста, адресант, адресат, азбука, акт речевой, активная грамматика, активная лексика, активная речь, активное владение… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
синонимическая замена
1 синонимическая замена
2 несмысловая замена
См. также в других словарях:
СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА — СИНОНИМИЧЕСКАЯ ЗАМЕНА. Слова или словосочетания, способные в смысловом отношении заменить другую единицу речи … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)
синонимическая замена — 1. Слово, словосочетание, наделенные тем же значением, что и другое слово, словосочетание того же или другого языка. 2. Слова и словосочетания способные в смысловом отношении заменить другую единицу речи … Толковый переводоведческий словарь
Мутация — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензпирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы … Википедия
Мутант — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутанты — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
Мутации — Эта статья о термине из области биологии, см. также Мутация (значения) Главный мутаген табачного дыма бензопирен связанный с одним из нуклеотидов молекулы ДНК. Мутация стойкое (то есть такое, которое может быть унаследовано потомками данной… … Википедия
трансформационная методика — Методика, состоящая: 1) в установлении правил преобразований; 2) определении направления трансформационного процесса; 3) сравнении полученных трансформ или взаимотрансформируемых единиц (синонимических или производных). Трансформационная методика … Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
Язык художественной литературы — Язык художественной литературы 1) язык, на котором создаются художественные произведения (его лексикон, грамматика, фонетика), в некоторых обществах совершенно отличный от повседневного, обиходного («практического») языка; в этом смысле… … Лингвистический энциклопедический словарь
ЛИЧНОСТЬ — I. Из истории слова «личность» в русском языке до середины XIX в. 1. В русское слово личность влились многие из тех значений и смысловых оттенков, которые развивались в разных европейских языках у многочисленной группы слов, восходящих к… … История слов
ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ МЕТОДИКИ — аббревиатура, абзац, автоматическая обработка текста, автоматический перевод, автономная речь, адаптация речевая, адаптация текста, адресант, адресат, азбука, акт речевой, активная грамматика, активная лексика, активная речь, активное владение… … Новый словарь методических терминов и понятий (теория и практика обучения языкам)