Что такое спеллинг в английском

КАК НАУЧИТЬСЯ ПЕЛЕНГОВАТЬ АНГЛИЙСКИЙ СПЕЛЛИНГ

«EngЛИШЬ ДЛЯ ТЕХ, КТО ХОЧЕТ ГОВОРИТЬ ПО-АНГЛИЙСКИ БЕЗ РУССКОГО АКЦЕНТА» В. Шевар де Нидзе

Англичане и американцы уже давно поняли, к чему может привести неправильная запись имен, названий городов, стран и т. д., поэтому никогда не отказывают себе в удовольствии уточнить их правописание и произнести каждую буковку слова так, как она звучит в алфавите. Этот процесс раскладывания слов на буквы они называют спеллингом — spelling (от слова spell — произносить или писать по буквам). Спеллинг — это у них своего рода хобби, т.е. любимое занятие, или, если хотите, игра. А так как увлечены они ей все поголовно, то, если вы не сможете принять в ней участие, вас попросту не поймут.

В Англии и Америке в спеллинг играют в любое время и везде: в гостиницах, в офисе, на вокзалах, в библиотеках и даже дома. Но больше всего они любят спеллинговать по телефону, когда игроки находятся на расстоянии и, следовательно, не могут видеть выражение лица своего соперника. Правила игры очень просты. Один игрок произносит, вернее сказать, спеллингует слово по буквам, другой эти буквы старается уловить на слух и записать, т.е. пеленгует.

В любой момент игроки могут поменяться ролями. Побеждает тот, кто сумеет заставить соперника проспеллинговать как можно большее количество слов во время разговора.

Обычно игра начинается так. Вы звоните в какое-нибудь учреждение и говорите (естественно, по-английски и вежливо):

— Добрый день, меня зовут Онуфрий Цупыжин. Могу ли я.

— Sorry, — вежливо обрывают вас по-английски, — will you spell your name, please?

Понимая, что вас просят произнести имя по буквам, вы с удовольствием спеллингуете его так, как, на ваш взгляд, оно пишется по-английски — Onufry Supizin:

[] [en] [ju:] [f][a:] [wai] [es] [ju:] [pi:] [ai] [zed] [ai] [en]

После чего продолжаете свой вопрос:

— Могу ли я поговорить с господином Торнхиллом из Керкубри...

— From where? — «Откуда?» — переспрашивает вас трубка. — Will you spell the name of the place, please? — уточняет она название города и ехидно затихает в ожидании ответа.

Вы прекрасно понимаете причину ехидства, но вас это нисколько не смущает, потому что только необразованный человек может не знать, что город Керкубри — это не что иное, как Кирксудбригхт. Именно так звучит название города, если прочитать его английское написание по-русски буквально, т.е. каждую буковку — Kirkcudbright. Поэтому вы спокойно проговариваете тринадцать букв и ждете, пока они запеленгуют ваш ответ.

Вскоре вас соединяют с мистером Торнхиллом из Керкубри, который почему-то называет вас мистером Супизиным. Естественно, вы его поправляете и говорите, что уже тридцать девять лет живете под фамилией Цупыжин. Уточнив написание букв ц – [ts] и ж – [zh], вам дают понять, что можно приступать к изложению сути.

— Я хочу поехать в графство Нортгемптоншир к своему знакомому, — начинаете вы, но влетевшее в ваше ухо слово willyouspellthenameplease прерывает монолог.

Графство Нортгемптоншир, в котором имеет счастье проживать ваш английский знакомый, вам не нравится, хотя вы там никогда и не были. Как известно, не может нравиться то, что невозможно проспеллинговать. (Попробуйте — Northamptonshire.) Но тем не менее вы пытаетесь, и через десять минут от графства остается только остов из шестнадцати звуков.

— Yes. — снова оживает телефонная трубка и предлагает по буквам продиктовать имя вашей жены, ее фамилию, отчество, имена ваших детей, название вашего города, улицу (включая само слово «улица») и, наконец, организацию, в которой вы работаете. И все вроде бы ничего, можно сказать, сущий пустяк, если бы не организация. Название «Главмосзагранконсервкапуста лтд.» неудобоваримо в любом виде даже в русском языке.

Но в английском написании оно звучит так, что по сравнению с ним их графство Нортгемптоншир — детский лепет.

— Shall I spell it? — спрашиваете вы и, не дожидаясь ответа, от безысходности кладете трубку. Вы проиграли. (Кстати, говорят в графстве Нортгемптоншир до сих пор еще не было ни одного русского.)

Источник

dressedbread.com

все об изучении английского языка

Спеллинг, символ «собака» и отличия русского и английского мозга

Спеллинг / spelling – у мение произносить слово по буквам.

Зачем нужен спеллинг

Спеллинг – архиважный навык, который пригодится в различных ситуациях: корректное произнесение имени и фамилии, аббревиатур, названий сайтов, электронной почты и т.д. Овладев этим навыком, вам больше не придется прибегать к мучительным раздумьям и активным жестикуляциям. Для вас спеллинг должен стать таким же легким и необременительным, как и ответ на вопрос how are you doing.⁣ ⁣⁣

Спеллинг, алфавит и распространенные ошибки

Fun fact: большинство из вас не сможет и русский алфавит сходу произнести так, чтобы не к чему было придраться. ⁣⁣ ⁣⁣
⁣
С английским ситуация намного сложнее. Иногда кажется, что изучение английского алфавита ограничилось уроками математики: все эти иксы, игреки, ку, аж… жуть.⁣⁣ ⁣⁣

Думаете, так звучит английский алфавит?

⁣ ⁣⁣
Частые ошибки:⁣⁣
1) путаница при произнесении A, E, I;⁣⁣
2) латинское произношение английских букв.⁣⁣ ⁣⁣
⁣ ⁣⁣
Решения:⁣⁣ ⁣⁣
⁣
1. Можно вспомнить старую добрую песню и ее напевать: ЭЙ, БИ, СИ, ДИ, И, ЭФ, ДЖИИИ. Однако мои читатели уже люди серьезные и им неинтересен такой детский сад, поэтому вот вам урок от Николаса Кейджа:

2. Когда необходимо что-то проспеллить, рекомендую первое время не упираться, а мысленно проговаривать алфавит с самого начала до необходимой вам буквы. Если этого не делать, то вероятность совершить ошибку высока. Для удобства можно держать алфавит перед глазами. Потренируйтесь дома.⁣⁣ ⁣⁣
⁣
3. Собственно, если достаточное количество раз проделать пункт 2, то с произношением A, E, I проблем быть не должно. Тем не менее дам вам quick tip. Эй (A) – первая буква алфавита, так что весь алфавит проговаривать не надо. Ай (I) – буква, правильное произношение которой знают все в контексте iPhone и iPad. И (E) – то, что осталось.⁣⁣ ⁣⁣

Как правильно диктовать почту на английском

Что можно вынести из этой записи?⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
1) увидите наглядный пример того, как можно выпутаться из затруднительной ситуации;⁣⁣⁣⁣
2) @ = at и ни в коем случае не dog;⁣⁣⁣⁣
3️) mail – не имеет смысла произносить по буквам, как и любое другое английское слово;⁣⁣⁣
4️) точка = dot;⁣⁣⁣⁣
5️) RU произносится как две отдельные буквы (R-U), при этом COM, NET, GOV произносится как слово;⁣⁣⁣⁣
6️) без перевода догадаетесь что-то такое *giggles nervously*.⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
Причины моего тогдашнего голоса: мне было 20, и я фанател от Тома Круза. Те, кто меня знают, думаю, заметят разницу.⁣⁣

Отличия русского мозга от английского

Русский мозг и английский мозг для выражения ОДНОЙ И ТОЙ ЖЕ мысли используют РАЗНЫЕ лексические и грамматические инструменты. Именно поэтому буквальный перевод с русского на английский – путь в никуда.⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
Позвольте проиллюстрировать этот тезис сначала на самых простых примерах, а далее – на более сложных.⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
Если бы логика обоих языков совпадала на 100%, то было бы абсолютно нормальным сказать по-английски with Birthday (с Днем рождения). Для носителей языка это прозвучит так же странно, как и для нас выражение «счастливого Дня рождения».⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
По-английски вопрос о возрасте звучит примерно как «как/насколько ты стар?» (how old are you). Мы никогда так не спрашиваем на русском, да и носители никогда не спросят что-то наподобие how many years are you?⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣
Англоязычное соответствие фразе «как тебя зовут» – what’s your name (что есть твое имя), а не how are you called.⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣Первые фразы (what‘s your name, how old are you, happy birthday) мы впитываем как данное и не осознаем самого главного: если даже самые простые высказывания передаются в английском иначе, то с чего это вдруг более сложные фразы будут волшебным образом совпадать с русским языком на все сто процентов?⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣

⁣⁣⁣⁣
Более сложные примеры несоответствий:⁣⁣⁣⁣⁣

💊 носители английского не пьют таблетку (drink a pill), а ее принимают (take a pill); ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣
🕰 у них не часовые пояса (hour belts), а временные зоны (time zones); ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣
🍯 у них не медовый месяц (honey month), а медовая луна (honeymoon); ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣
💪они не делают массаж, а его дают (give somebody a massage); ⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣⁣⁣
🛋 у них не диванные теоретики, а эксперты в кресле (armchair experts).⁣⁣⁣⁣⁣
⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣
И это только верхушка айсберга, дамы и господа.⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣⁣⁣

Источник

Что такое спеллинг в английском? Spelling in English

В начале изучения, на уровнях beginner и даже elementary у студентов возникает вопрос: ЧТО такое SPELL? Как перевести это слово? Зачем нам нужно владеть навыком под названием spelling? В этой статье я постараюсь ответить на эти вопросы.

Что же сложного в назывании слова по буквам и зачем это делать?

Дело в том, что в английском языке звуковой состав слова может отличаться от буквенного. Проще говоря, то, что мы произносим на английском, часто отличается от того, что мы пишем.
Без умения спеллинга при изучении английского языка вам не обойтись потому что:

1. Один и тот же звук может передаваться по-разному. В отличие от языков, в которых одна буква сообветствует одному звуку (русский, испанский), в английском одна и та же буква (особенно гласная) имеет множестов звуковых соответствий. Поэтому услышав слово, вы не всегда можете понять, из каких букв оно состоит, особенно если это новое для вас слово. С согласными тоже имееются сложности.

Например, звук /f/ может передаваться буквой f и буквосочетанием ph, а иногда даже gh.
Чтобы написать слово фото, вы должны вспомнить спеллинг слова, что в начале стоит ph, а не f. Звук К может передавать буквами С, К а также букосочетанием СК. Чтобы выяснить, какую букву вам нужно написать, необходимо спросить спеллинг этого слова.
Подробнее об английских звуках и буквах здесь.

3. Немые буквы (Silent letters). Это, пожалуй, самый коварный аспект спеллинга, так как в английском языке много слов, где скрываются немые буквы. Они бывают как гласные так и согласные, включаются в спеллинг слова, но не произносятся, поэтому вы не найдете их в транскрипции.
Приведу пример: слово daughter(дочь) имеет 7 букв и всего четыре звука /‘dɔːtə/, благодаря тому, что au это звук /ɔː/, gh немые (т.е. не произносятся), а er это /ə/. Ученики и студенты допускают немало ошибок, когда «пишут как слышат» четыре буквы и удивляются (а некоторые даже пугаются), когда видят правильно написанное слово.

В конце слов можно встретить немую е, про которую всегда нужно помнить, иначе может измениться произношение слова (plate, cake, rope).

Еще существуют слова с удвоенной согласной (dress), где вам слышится один звук, а писать нужно две буквы.
Подробнее о немых буквах и сочетаниях читайте здесь.

4. Иностранные имена и названия. Если на русском вы слышите непонятное имя или фамилию, название города или улицы, то вы непременно просите объяснить, переспрашиваете: «А какая первая буква? А в середине А или О?»

Англичанам проще. У них есть универсальный вопрос How do you spell it? Если ваше имя и фамилия кажутся непонятными иностранцу, он вполне может попросить вас дать спеллинг. Поэтому будьте готовы отвечать.

Источник

Как учить «спеллинг» или правописание в словах английского языка?

Всякий раз, когда мы пишем какое-либо иностранное слово, сомневаясь в его правильности, мы поневоле отвлекаемся и теряем время на то, чтобы вспомнить какие буквы и в каком порядке мы должны в нем использовать. К сожалению, это может вызвать дискомфорт, наверное, не совсем приятные ассоциации с письмом и, как результат, подсознательное стремление избегать написания текстов на английском языке. И это только одна из причин, почему владение навыками правописания достойно нашего внимания и времени. Зная, как пишутся слова, мы можем полностью концентрироваться на передачи мысли. И это, согласитесь, лучше.

Итак, несколько практических рекомендаций.

Первое. Концентрируемся на главном

Второе. Добавим буквам звуки

Не стоит игнорировать простое упражнение – произнесения вслух по порядку всех букв в слове. К примеру, возьмем одно из распространенных и в тоже время сложных по правописанию слов – «receive» и вокализируем каждую из букв – «R-E-C-E-I-V-E». Таким образом, мы даем возможность нашей памяти не только запечатлеть образ каждой из букв в слове, но и их звучание. Чем больше у нашего мозга есть за что «зацепиться» в этом слове, тем больше у нас шансов его запомнить.

В том случае, если этот метод нам не сильно помогает, мы можем его для себя несколько облегчить. Вместо произнесения букв на английском языке, мы проговариваем их на русском. Так слово «receive» превращается в слово «РЕСЕИВЕ». Звучит, наверное, «коряво». Но, согласитесь, если этот подход начнет работать, то такую неблагозвучность можно будет потерпеть.

Третье. Добавим буквам цвет

Использования цвета в слове делает его другим, выделает его из всего ряда и, как следствие, оставляет лучший след в нашей памяти. Цвета в этом случае мы можем использовать по-разному. Можно обойтись простым подчеркиванием букв, которые мы не можем запомнить или использовать разные чернила для написания букв в слове, где согласные, например, прописываются синим цветом, а гласные – красным. Маркеры помогут нам выделить все слово целиком.

Четвертое. Добавим буквам размер

Наверное, вы замечали, что на компьютерных клавиатурах используются заглавные буквы в простом шрифте (без «засечек»). Эта деталь, кажется малозначительной, но это отнюдь не пустяковой. Все дело в том, что заглавные и понятно иллюстрированные буквы легко и быстро воспринимаются нашим вниманием. Соответственно, использование заглавных букв в процессе освоения правописания может значительно нам помочь (по крайней мере, дает на это надежду).

Пятое. Много пишем

Некоторые называют это механическим запоминанием, другие – использованием кинестетической (т.е. двигательной) памяти. Так или иначе, если это помогает, то, конечно, нам не следует его игнорировать.

Шестое. Читаем, читаем, читаем

Я намерено включаю чтение в список рекомендаций по улучшению правописания, хотя на первый взгляд это может показаться не совсем уместным. Допускаю, что все из нас замечали внутреннее чувство того, как должно быть написано слово. Это, скорее интуитивное чутье небезосновательно – при чтении мы не только фокусируемся на основной идее – мы так же фиксируем в памяти и написание слов, возможно неосознанно. Хоть метод чтения и не сулит быстрых успехов, но он определенно может быть наиболее эффективным в долгосрочной перспективе.

Седьмое. Тестируемся

Это, пожалуй, мой любимый и, как мне кажется, наиболее эффективный метод изучения, как правописания, так и других навыков владения иностранным языком. Один из наиболее важных компонентов или, так сказать, «драйвов» успешности этого подхода состоит в его эмоциональной составляющей – стресс. Волнение и личная ответственность перед собой в тестировании бывают очень кстати. Эта, порой очень кратковременная, но очень важная, напряженность помогает нам найти слово и закрепить его в памяти. На мой личный взгляд, тестирование нельзя недооценивать, даже наоборот, попытаться взять из этого подхода максимум пользы и результата.

Заключение

Для того чтобы улучшить свои навыки «спеллинга» или правописания, нам следует обратить внимание на то, (1) каким словам стоит отдавать предпочтение и на каких этапах нашего обучения, (2) постараться использовать произношение букв в изучаемых словах, (3) воспользоваться разными цветами в написании слов, (4) применять заглавные буквы, (5) писать и переписывать сложные слова, (6) читать, читать, читать, и (7) проверять свои знания в тестировании.

Вы можете поделиться страницей:

Источник

существительное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры

I am not very strong in spelling.

Я не очень силён в орфографии.

Is this the proper spelling of your name?

Это правильное написание вашего имени?

Check your spelling and grammar.

He is poor at spelling.

У него хромает правописание.

Make sure to check your spelling.

Убедитесь, что проверили орфографию. / Убедитесь, что вы написали без ошибок.

That new teacher is always pecking at our spelling mistakes.

Новый учитель всё время ругает нас за орфографические ошибки.

He is shaky in his spelling.

Он не силён в правописании.

Her spelling has improved.

Её правописание улучшилось.

The words have the same spelling but different etymologies.

Эти слова одинаково произносятся, но имеют разную этимологию.

This teacher pounces on spelling mistakes, so use your dictionary.

Этот учитель придирается к ошибкам в орфографии, так что все время смотри в словарь.

Check the spelling of this word.

Проверьте правописание этого слова.

He was particularly fussy about spelling.

Он был чрезвычайно привередливым в отношении орфографии.

The spelling alone made some words hardly pronounceable.

Уже само по себе написание делало некоторые слова совершенно неудобопроизносимыми.

I’m just not very good at spelling.

Я просто не очень силён в орфографии.

She quickly gave the correct spelling.

Она быстро привела правильное написание.

The paper contains numerous spelling errors.

Документ содержит многочисленные орфографические ошибки.

You can run a macro to change to US spelling.

Можно запустить макрос, чтобы изменить правописание на американский манер.

Click here to check spelling in the document.

Нажмите здесь, чтобы проверить правописание в документе.

He announced the winners of the spelling bee.

Он объявил победителей (школьного) конкурса на знание орфографии.

You should pay particular attention to spelling.

Вам следует обратить особое внимание на правописание.

The article was littered with spelling mistakes.

Статья была усыпана орфографическими ошибками.

No one missed the glaring spelling error in the title.

На вопиющую орфографическую ошибку в заголовке обратили внимание все.

The editors of the book decided to Americanize the spelling.

Редакторы книги решили американизировать её орфографию.

She was penalized for a spelling mistake or a misplaced accent.

За орфографическую ошибку или неправильно поставленное ударение её наказывали.

The spelling of this word is an interesting exception to the rule.

Написание этого слова является интересным исключением из правил.

The American spelling is “color” while the British spelling is “colour.”

Американцы, в отличие от жителей Британии, пишут слово “colour” (цвет) без буквы «u».

The test measures children’s achievements in reading, spelling and maths.

Данный тест позволяет оценить успехи детей в чтении, орфографии и математике.

The student’s theme was marred by a number of egregious errors in spelling.

Сочинение этого студента была испорчено рядом грубейших орфографических ошибок.

Tom’s spelling is well below average (=much worse than the normal standard).

Правописание Тома значительно ниже среднего (т.е. гораздо хуже, чем обычный стандарт).

Careless spelling mistakes in a letter can create an unfavourable impression.

Небрежные орфографические ошибки в письме могут создать неблагоприятное впечатление.

Примеры, ожидающие перевода

The manuscript contains numerous spelling mistakes.

We received a huge postbag on the spelling mistakes in our newsletter.

Sometimes there are few correspondences between spelling and pronunciation.

Источник