Что такое светская беседа на английском
Что такое small-talk: светская беседа на английском
Бывают ситуации, когда желательно поддержать разговор, избегая серьезных тем. Тогда собеседники ведут между собой small—talk – это легкая, ненавязчивая беседа. Разговор «ни о чем», который все же должен оставить приятное впечатление, слегка поднять настроение.
История подобных бесед уходит корнями в аристократическое прошлое. По-русски их еще называют светскими или салонными, имея в виду досужие собрания высшего общества. Вечно занятым людям из низших классов некогда было обсуждать всякую чепуху. Даже при случайной встрече с соседями они старались говорить о чем-то важном, или просто проходить мимо, вежливо поздоровавшись. В питейных заведениях происходили более грубые разговоры совсем другого толка.
Но знати приходилось показывать свою культуру, и заводить знакомства среди равных. Позже практически у всех людей стало больше свободного времени, уровень вежливости везде повысился. Культурная светская беседа на английском, как и на русском языке, вышла за пределы аристократии.
Ненавязчиво беседуют обычно там, где находятся в удобном ожидании, и выдается свободная минута. К таким местам относится:
Обстановка должна быть комфортной, собеседники – вежливыми и доброжелательными. В других условиях разговор будет называться иначе, и вряд ли понадобятся популярные во время small—talk фразы. Также важно хорошо представлять, о чем уместно говорить на досуге, а какие вопросы стоит обойти стороной.
Правила светской беседы на английском
Казалось бы, простое общение требует, тем не менее, серьезной подготовки. Правильно побеседовать, и даже понравиться собеседнику помогут приведенные далее советы.
Продумать темы беседы заранее
Лучше избегать свободного полета мыслей на любую тематику. Подумайте заблаговременно, о чем можно беседовать с человеком, сидящим или стоящим перед вами. Хорошо иметь о нем хотя бы минимум информации. Иногда подсказывает сама обстановка: на корпоративе вы столкнетесь с сотрудником своей же фирмы, возле иностранного консульства – с пришедшим получать визу. Это уже дает какую-то пищу для разговора.
Изучить особенности местного менталитета
Перед поездкой в англоязычную страну или отдельный регион рекомендуется узнать нюансы поведения местных жителей. Где-то охотно поддержат выбранную тему, но в другом месте к ней отнесутся прохладно или сочтут откровенной грубостью.
Сделайте комплимент собеседнику
Людям приятно, когда хвалят их детей или домашних животных, или даже вещи. Такая похвала, не направленная прямо на личность собеседника, всегда кажется тактичной. В вагоне поезда можно спросить: I love your hat. Can I ask where you got it? – У вас замечательный головной убор. Скажите, откуда вы его взяли? На встрече с почти незнакомыми коллегами завязать разговор можно так: I’ve just heard your report. Great work! How long did it take for you to prepare it?
Задавайте открытые вопросы
Как видно, в приведенных выше примерах говорящий спрашивает, ожидая получить развернутый ответ. Хорошая беседа состоится, если остается простор для высказываний. Не следует задавать простые вопросы, предполагающие по смыслу однозначный ответ «да» или «нет». Светский разговор хорош, когда может продолжаться практически бесконечно.
Давайте развернутые ответы
Если вы отвечаете, опять же старайтесь дать пищу для продолжения беседы. Возможно, ваши пояснения заинтересуют собеседника, и вызовут новые вопросы. Попутно стоит поинтересоваться и его мнением по данному поводу, если предполагается взаимность выбранной темы.
Называйте собеседника по имени
У англоязычных принято называть знакомых людей только по имени. Разве что обращаясь к британской королеве, следует говорить Your Majesty. Безусловно, бывают официальные встречи, и деловых партнеров поначалу лучше называть «мистер такой-то». Но разговор на улице или в автобусе предполагает равенство собеседников, и легкость отношений между теми, кто собирается поддержать беседу на английском.
Найдите общую тему
Выбор подходящей темы сильно зависит от страны. Например, англичане любят беседовать о погоде. Возможно, сказывается переменчивость местных погодных условий: очередной дождь в некоторые дни внезапно налетает через каждые два часа. Так что поле для обсуждений огромное. Американцы больше говорят о семье, родственниках и работе. Все-таки они работают больше европейцев, и три-четыре ребенка в семье заводят еще достаточно часто.
Запретные темы для small-talk или как не обидеть собеседника
Сплетни и жалобы
Подобная тематика характеризует человека с плохой стороны. Неважно, кого или что обсуждают при этом. Любого негатива желательно избегать.
Личная жизнь
Романтические отношения всегда были запретным пространством для чужих. Тем более, не стоит касаться их теперь, когда так много людей с нетрадиционной ориентацией, практикующих отношения, о которых раньше никто и не слышал.
Политика
Политические вопросы больше всего разъединяют и ссорят людей. Даже при встрече с человеком «своего круга», вряд ли его взгляды на политику совпадут с вашими. В светском разговоре однозначно не следует спорить о том, кто победит на следующих выборах.
Религия
Религиозная жизнь теперь тоже отличается огромным разнообразием. Только встретившись с представителем своей конфессии, вы найдете понимание. Но и в этом случае религия – слишком тяжелая тема для непринужденных бесед. Подождите с религиозной тематикой до посещения храма.
Внешний вид
Уже давно не модно идеально выглядеть. Человек в шляпе и костюме кажется редкой экзотикой. Наверняка у вашего собеседника будет куча внешних недостатков: мятая одежда, щетина на лице, или вовсе рваные на коленях джинсы. Постарайтесь не обращать внимания на подобные мелочи, выбирая подходящие для small—talk фразы.
Вредные привычки
Очевидно, что подавляющее большинство людей страдает социальными пороками, и даже клиническими заболеваниями, связанными с вредным образом жизни. Только обсуждать свои недостатки, мало кто любит. Скорее всего, вы не знаете, какие пагубные пристрастия мучают случайного собеседника. И если начнете невзначай о них говорить, вероятно, попадете в самую больную точку, пытаясь поддержать беседу на английском. Последствия будут очевидные.
Трагедии и катастрофы
С одной стороны, это вообще печальная, отрицательная тема. С другой – не исключено, что в недавней аварии погиб кто-то из личных знакомых собеседника, и он огорчится еще больше. Или живет рядом с неблагополучным местом, поэтому тревожится о своей безопасности.
Темы, которые идеально подойдут для small-talk + полезные фразы
Погода
Beautiful day, isn’t it? – Прекрасный день, не правда ли?
Do you think it will rain later? – Думаете, пойдет дождь?
Isn’t it cold today? – Холодно сегодня, правда?
Oh, terrible weather we are having these days! – До чего ужасная погода стоит все эти дни!
I do not like weather today, it’s too hot. – Мне не нравится сегодняшняя погода, слишком жарко.
Did you hear, what the weather forecast is? – Вы слышали прогноз погоды?
Семья
Is your family keeping well? – Хорошо ли себя чувствует ваша семья?
How is your brother getting along in New York? – Как поживает ваш брат в Нью-Йорке.
Did you know my sister Olga got married last fall? – Знаете ли вы, что моя сестра Ольга вышла замуж прошлой осенью?
My dad had just retired from working. – Мой отец недавно вышел на пенсию.
Your may come and visit my family one weekend. – Вы можете как-нибудь на выходных навестить мою семью.
Путешествия
Do you want to go somewhere? – Хотите ли вы поехать куда-то?
Whom do you like to travel with? – С кем вы любите путешествовать?
Подробнее о лексиконе для путешествий можете почитать здесь.
Спорт и хобби
What is your favorite type of sport? – Какой ваш любимый вид спорта?
Do you have a hobby? – У вас есть хобби?
What is your favourite dish? – Какое ваше любимое блюдо?
Organic meal is healthy, isn’t it? – Органическая пища полезна для здоровья, не так ли?
Работа
What do you do? – Чем вы занимаетесь?
What sort of work do you do? – Что именно вы делаете?
Хорошие и интересные новости
We will have an extra day off for Christmas! – У нас будет дополнительный выходной на Рождество!
It is true that you received an award? – Это правда, что вы получили премию?
Чтобы заранее быть в курсе, когда вам и коллегам предстоит отдыхать, стоит изучить английские праздники.
Как правильно завершить small-talk?
Все это достаточно вежливые выражения. Вообще, не стоит грубить, если вы изображаете светского человека. Ответом на явную грубость собеседника (а такое бывает) являются действия: уйти или отвернуться. Поддерживать разговор с грубияном необходимо лишь в крайнем случае.
Итоги
Мы подробно разобрали, что такое светская беседа, какая тематика для нее подходит, а о чем лучше промолчать. Разумеется, вам надо сначала освоить лексикон и распространенные выражения на каждую тему, о которой собираетесь говорить. Для этого предназначены тематические статьи нашего блога, где вы найдете много полезной информации.
Светская беседа на английском языке
«Маленький разговор», как способ эмоциональной разгрузки
В английской речи существует понятие светской беседы, или small talk, – отвлеченных фраз, которыми собеседники обмениваются мимоходом или при первом знакомстве. Для нас это непривычно, и русский человек может пуститься в долгие объяснения и рассказы, услышав вопросы «Как вы поживаете?» или «Как вы доехали? В то время как такие вопросы необходимы лишь для того, чтобы создать дружелюбную атмосферу и начать беседу. Отвечать на них принято односложно и оптимистично – «Все в порядке», «Очень хорошо, спасибо».
Но это вовсе не значит, что светская беседа никогда не идет дальше – к настоящему разговору. Напротив, именно со small talk может начаться романтическое или полезное знакомство, дружеское общение или интересный разговор о хобби. Чтобы углубить социальный контакт, старайтесь сами заговаривать с новыми людьми, искренне интересуйтесь ими, задавайте вопросы и лучезарно улыбайтесь. Дейл Карнеги считает, что для того, чтобы стать приятным собеседником, вовсе необязательно быть умным и начитанным. Достаточно научиться слушать и не жалеть улыбок. Но конечно для светской беседы вам понадобится разговорный английский язык.
Ваше «оружие» — набор уместных тем
Преодолеть страх перед светскими беседами вам поможет набор «безопасных тем», которые заинтересуют большинство людей и никого не смутят. Это такие темы, как погода, текущие события в мире и стране (конечно, без негативной оценки какой-либо нации или правительства чужой страны), интересные, удивительные и смешные новости, а также увлечения и хобби. Если разговор в компании идет вяло, вы можете познакомить ваших гостей, имеющих общее хобби.
«Опасные темы» — это религия, политика, негативные и противоречивые темы, длинные истории, а также слишком увлеченные и подробные рассказы о себе любимом. К заведомо провальным темам можно отнести разговоры о деньгах («Какая у вас зарплата?», «Сколько вы получили за дом?» и т.п.), замечания о внешности собеседника и вопросы о возрасте.
Не рекомендуем употреблять профессиональные термины при разговоре на тему, в которой вы хорошо разбираетесь. В американском обществе принято вести лекции и читать речи о сложных вещах весело и просто – так, чтобы их понял любой из слушателей. Есть и традиция много шутить и смешить публику. Если вы не уверены в своем английском, лучше не пытайтесь шутить – небольшая ошибка может полностью изменить смысл фразы и сделать ее оскорбительной или нелепой. Кроме того, американское и российское чувство юмора имеет различия в силу менталитета.
Фразы для светской беседы
Смело используйте вопросы, приведенные ниже, для создания непринужденной обстановки:
Where are you from? Откуда вы?
How are you doing? Как вы поживаете?
What’s your name? Как вас зовут?
Is this your first trip to USA (Russia, Great Britain)? Это ваш первый визит в США (Россию, Великобританию)?
It’s rainy today, isn’t it? Дождливо сегодня, правда?
What is your job? Кем вы работаете?
Do you like watching movies? Вы любите кино?
What kind of movies do you prefer? Какие фильмы вам нравятся?
How do you spend you free time? Чем вы любите заниматься в свободное время?
Когда собеседник отвечает на вопрос, давайте ему понять, что вы слушаете:
Oh, really? Правда? (Неужели? Что вы говорите!)
That’s great! Это здорово!
That’s too bad! Это ужасно!
Hm… Гм… (Сомнение в правдивости услышанного)
Главное – уместность перечисленных слов и соответствие им вашей мимики. Кстати, вполне вероятно, что в разговоре вам будет понятно не все, что говорит собеседник. В этом случае не делайте вид, что все поняли, а переспросите. Воспитанный человек повторит то, что сказал, и постарается говорить медленно и понятно.
Ситуация, в которой вас видят иностранцем с неидеальным владением языком, гораздо выгоднее для вас, чем монолог, в котором вы не участвуете, а собеседник искренне считает, что вы все понимаете, просто очень любите слушать. Рано или поздно ваше незнание раскроется, и вы окажетесь в неловкой ситуации.
Small talk или искусство легкой беседы
Умение начинать или поддерживать легкую беседу — это и есть small talk. Искусство вести непринужденный диалог выручает, когда в воздухе «зависло» тягостное молчание. А главное — пустой разговор помогает улучшить взаимоотношения с боссом и коллегами, найти союзников в коллективе, друзей и нужных знакомых.
На вопрос: «Что такое small talk», — правильный ответ: приобретенный навык по ведению легкой беседы. Имеется в виду сноровка быстро сориентироваться, о чем говорить, когда говорить не о чем, причем так, чтобы заинтересовать визави и оставить приятное впечатление от короткого small talk диалога.
Культура small talk столетиями усовершенствовалась жителями туманного Альбиона и успешно экспортировалась сначала в Европу и Америку, а затем по всему миру. Причина — завязать безопасный разговор много проще, нежели кажется, результат же превосходит ожидания. Налаживаются связи с окружающими людьми, что отрывает дополнительные возможности для успешной карьеры.
Способствует началу маленькой беседы искренняя улыбка. Она (даже в период ношения защитных масок) безошибочно идентифицируется собеседником по доброжелательному взгляду и появлению мимических морщинок вокруг глаз. Кроме того, позволяет непринужденно перейти к легкому диалогу.
Определитесь с темой для интересного small talk — она должна вызвать отклик у слушателя. Подсказка: люди охотно поддерживают непринужденные беседы, в которых обсуждаются (на выбор):
Обратите внимание: существует и табу. Чтобы произвести благоприятное впечатление специалисты рекомендуют не затрагивать темы, провоцирующие спор или ухудшающие настроение. Речь идет о:
Подчеркну: темы для small talk предназначены исключительно для позитивной болтовни (легких бесед). Следовательно, повествования о неурядицах или возмущении не инициируйте.
Сложностей в правилах светской беседы нет. Культура small talk требует соблюдения норм традиционного этикета с поправкой на короткую продолжительность разговора. Напомню основные постулаты.
Если к вам обращаются — спрячьте телефон (к мобильнику мы тянемся, когда чувствуем себя неловко — переборите скованность). Проявите заинтересованность к говорящему и его сообщению — для этого посмотрите в глаза собеседнику и улыбнитесь. Старайтесь поддерживать зрительный контакт до 5 секунд с комфортными интервалами, плюс обязательно пару раз кивните, чтобы подтвердить свое внимание.
Не перебивайте собеседника. Во время small talk длинные тирады отсутствуют — после одного-двух предложений обязательно последует обращение-вопрос. Плохим тоном считаются односложные ответы («да», «нет», «нормально»), долгие разглагольствования и непрошеные советы.
Испытываете затруднение с ответной репликой? Задайте уточняющий вопрос: «почему», «благодаря чему», «зачем», «из-за чего», «где», «когда»… Безотказно действует и эмоциональное повторение ключевых слов монолога визави. Также используйте комментарии-восклицания, типа: «ну, надо же», «кто бы подумал», «ничего себе», «супер», «замечательно», «вот это да», «поразительно», «прекрасно», «потрясающе»!
Говорите слова любезности, однако не перестарайтесь. Чтобы комплимент звучал естественно и не ассоциировался с лестью — завуалируйте его. Например: «До чего элегантное платье — вам очень идет. Подскажите, где можно приобрести столь удачную обновку».
Не делайте умозаключений, пытаясь понять, почему к вам обратились, ведь смол ток — это короткая болтовня, позволяющая избежать неловкого молчания.
Решили сами инициировать разговор? Начинайте с вопросов, исключающих односложные ответы. Для этого в конце фразы обязательно добавьте: «не так ли», «как вы считаете»? Важно: не употребляйте заумных слов и сложных оборотов речи.
Подскажу примеры удачных фраз для small talk, которые дают прекрасный стар дружелюбному диалогу. Отмечу: избежать тривиальности позволяют добавленные эмоции и личные впечатления.
Универсальная и самая подходящая для светской беседы тема, конечно, о погоде. Единственное ограничение: жалобы на ветер, холод, снег, дождь, жару… и перепады давления.
Примеры фраз small talk о погоде
Начать small talk диалог о метеорологических условиях подойдет даже в экстремальной ситуации, когда по дороге на службу встретили надутого, как сыч шефа… Разрядите обстановку легкой беседой о сообщениях синоптиков, не затрагивая производственные вопросы.
Великолепная тема — путешествия, но учитывайте: многим не по карману престижный или экзотический отдых. Посему начинать small talk диалог рекомендуется с ближних и не дорогих локаций.
Примеры фраз small talk о вояжах
Подсказка: small talk о путешествиях легко перевести на тему вкусных и экзотических национальны блюд разных стан мира.
В обеденный перерыв, на фуршете, кофе-брейке начните беседу с «питательных» вопросов.
Примеры фраз о гастрономических пристрастиях для удачного small talk
Сотрудники, умеющие в рабочие паузы вести непринужденную беседу вызывают симпатию коллег, обзаводятся союзниками и поддержкой. Однако помните: в коллективах встречаются люди, способные исказить смысл безобидных реплик. А еще хуже — передать, подчеркну, в личной трактовке и со своими комментариями содержание диалога руководителю. Словом, будьте осторожны.
Примеры безопасных фраз small talk для офиса
Недолюбливаете корпоративы из-за пустой болтовни, а проигнорировать мероприятие нет возможности? Избежать ярлыка нелюдима позволит простая уловка — переходите от одной группы сотрудников к другой. Наверняка, одна из бесед заинтересует…
Примеры пустой болтовни small talk на служебных вечеринках
Встретили бывшего однокашника, коллегу или просто знакомого, которого долго не видели? Не проходите мимо, сделав вид, будто не заметили. Очевидное пренебрежение не делает чести, поэтому остановитесь буквально на пару минут и «перебросьтесь» несколькими предложениями.
Примеры фраз для диалога small talk:
Не затягивайте легкую беседу. Если хотите возобновить общение, добавьте: «Хотелось бы еще встретиться и выпить по чашечки кофе. Давай обменяемся контактными номерами телефонов», — попрощайтесь. Однако будет чуточку сложнее в случаях, когда подобных намерений нет. Коучи рекомендую ограничиться фразами:
Важно: в любом смол толк обязательно похвалите собеседника и не заводите серьезный диалог.
Был бы толк: что такое small-talk и зачем учиться светской беседе на современном английском
Русские не улыбаются незнакомцам без причины, американцы смеются в 32 зуба, а англичане вечно говорят о погоде или какой-то ерунде. Стереотипы? Возможно. Но чтобы заговорить на английском, придётся в них погрузиться и разобраться, какое значение играют такие коммуникации в англоязычных культурах.
Для наших соотечественников тема small-talk остаётся довольно болезненной: с одной стороны, мало кто может говорить по-английски свободно и непринуждённо ( пресловутый языковой барьер), с другой — сама традиция светской беседы кажется подавляющему большинству чуждой и очень искусственной.
На самом деле, разговоры «ни о чём» имеют большое значение в любой культуре и зародились задолго до появления этикета и светского общества, и не утратили своей важности по сей день. А ещё small-talk — это отличный способ практиковать разговорный английский. Но обо всём по порядку.
Зачем нужен small-talk
Затем, как мы знаем из истории, сформировался полноценный речевой жанр светской беседы. Он стал неотъемлемой частью этикета и культуры общения в большинстве стран мира.
Для всех, кто изучает английский, овладение искусством small-talk — важный этап в освоении языка и преодолении языкового барьера. Даже если вы интроверт, в первой же зарубежной поездке вас настигнут желающие перекинуться парой фраз. Люди могут обратиться к вам в транспорте, на остановке или даже на улице — европейцы, даже северные, вообще очень общительные. Оберните эту культурную особенность себе на пользу и практикуйтесь!
Практикуем разговорный английский: темы для беседы
Типичные темы для small-talk — это культура и спорт, семья и дети, отпуск и хобби, а в Великобритании, конечно же, ещё и погода! Также можно обсудить происходящее вокруг или какую-то ситуацию, в который вы с собеседником оказались вместе — возможно, это ваш сосед в самолёте, или общий знакомый, или сожитель в хостеле, снятом на AirBnb.
Чтобы разговор шёл гладко, важно не задавать открытых вопросов, таких, на которые можно односложно ответить да или нет. И самому, в свою очередь, не отвечать таким образом, стараться давать развёрнутый ответ на вопрос, но не слишком длинный.
Также не стоит касаться «табуированных» тем, которые могут стать яблоком раздора: это политика, религия, сплетни, возраст и внешний вид.
Как поддержать любую беседу на английском?
Conversation starters / openers — дружеские приветствия для начала разговора
Эти приветственные выражения помогут начать или присоединиться к беседе и избежать неловких пауз. Они предполагают како-либо ответ.
Nice to see you! — Рад ( а) тебя видеть!
Long time no see — Давно не виделись.
How is it going? — Как дела?
How are things? — Как идут дела?
How are you getting on? — Как жизнь?
What’s new? — Что нового?
I’ve heard so much about you! — Столько о тебе слышал ( а)!
It’s good to have you here. — Рад ( а) видеть вас здесь.
Thanks for having me here! — Спасибо, что пригласили.
What should I call you? — Как к вам обращаться?
Фразы для поддержания разговора
Эти разговорные фразы на английском помогут выразить заинтересованность в беседе, проявить согласие или несогласие, что-то уточнить, переспросить, либо перехватить инициативу и высказать мнение.
Did I get you right? — Я правильно понял ( а)?
What’s the matter? — В чём дело?
May I ask? — Могу я спросить
Things happen — Бывает!
Just for the record — между прочим
Here’s the thing… — Дело вот в чём…
Not to mention — Не говоря уже о…
Good for you! — Рад ( а) за вас.
You don’t say! — Да что вы говорите ( может быть использовано с сарказмом)
Can you slow it down please? — Не могли бы помедленнее?
What do you mean? — Что ты имеешь в виду?
Can’t argue with that. — Не поспоришь.
You got me there! — Подловил!
You’ve lost me. — Не понял ( а)!
I’m not sure how to put it in the right words… — Не уверен ( а), как бы лучше сформулировать…
I doubt it — Сомневаюсь.
I believe so — Думаю да ( ответная реплика).
You’re right — Вы правы, ты прав ( а)
Стандартные ответы на праздные вопросы ( вроде «Как дела?»)
Thanks for asking! I’m fine ( OK). — Спасибо, что спросили! Я в порядке.
Thanks, I’ve been keeping busy. — Куча дел!
Thanks, I’m great! — Спасибо, отлично!
Can’t complain. — Не жалуюсь.
And how about you? — А как насчёт тебя?
Что сказать на прощание на английском
I’d better be going. — Я, пожалуй, пойду.
Hope to see you again!
I’d love to stay in touch!
I got to go! — Мне надо идти.
Catch you later! — Ещё увидимся!
I don’t want to take up all your time. — Не хочу отнимать твоё время.
See you later ( soon)!
It was nice seeing you ( talking to you)!
Take care! — Береги себя.
Эти списки устойчивых выражений в английском ни в коем случае не являются исчерпывающими. Присоединяйтесь к разговорным тренингам Alibra School или запишитесь на любой курс английского языка очно или онлайн: разговорная практика занимает 80% любой нашей программы!