Что такое брекфест по английски
Как появилось английское слово «Breakfast», а завтрак стал ужином?
Как появилось слово «завтрак» в английском языке, и какие изменения с тех пор произошли с названиями приёмов пиши? Обо всём этом нам расскажет Владимир в своей статье.
Любой язык представляет собой не только определённую систему знаков, символов и грамматических структур, но также является своего рода живым организмом, которому свойственно изменятся. Не является исключением и английский язык, который претерпевает изменения в процессе своего развития. Сегодня мы рассмотрим, как в английском языке появились слова «breakfast», «lunch», «dinner» и «supper» и как со временем менялись их значения.
В древнеанглийском языке для обозначения времени утреннего принятия пищи (то есть, завтрака) использовалось слово «morgenmete» (morning meal). Однако в ходе Нормандского завоевания Англии в XI веке в английский язык попало много французских слов. Так в английском языке появилось слово «disner» из старофранцузского языка, которое до середины XIII века обозначало время первого принятия пищи после ночного отдыха. Почему же это слово использовалось для обозначения завтрака? Ответ кроется в латинских корнях этого слова. Дело в том, что «disner» происходит от латинского «disieiunare»: отрицательной приставки «dis-» и «ieiunare», что означает «поститься, воздерживаться от пищи». То есть, просыпаясь утром, человек шёл завтракать, тем самым прерывая «ночной» пост.
Впоследствии слово «disner» по своему составу послужило образцом для появления в английском языке «breakfast», что буквально и обозначает «прерывать пост, воздержание от пищи после ночного отдыха». Так, к XV веку в языке и закрепилось известное нам слово «breakfast».
В это же время постепенно изменялось значение слова «disner», которое приобрело форму «dinner» и стало обозначать время основного приёма пищи, то есть, обед. Слово «supper» для обозначения второго по значимости времени приёма пищи, то есть, ужина, восходит опять же к французскому «souper», которое имеет отношение к супу, поскольку, вероятнее всего, в холодном и сыром климате Северной Европы было принято принимать какую-нибудь горячую и жидкую пищу перед сном.
Слово «lunch» было впервые зафиксировано в словарях в первой половине XIX века и являлось сокращением от «luncheon», которое было официальным и обозначало любой перекус между более основательными приёмами пищи.
Как же так получилось, что со временем «dinner» стало использоваться для обозначения ужина, «lunch» – обеда, а «supper» постепенно выходит из употребления? Здесь на язык оказал влияние наш современный деловой ритм жизни. Ведь в наше время основной трапезой считается ужин, а обед – это по большей части быстрый перекус.
Таким образом, все эти изменения в нашей современной жизни отразились и в языке – слово «dinner» стало обозначать «ужин», «lunch» – «обед», а «supper» постепенно уходит в прошлое.
Хотите заниматься с Владимиром?
Оставьте заявку и мы подберём удобное расписание для обучения у этого преподавателя.
существительное ↓
глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры
Did you have breakfast before you left? 
Ты позавтракал перед уходом?
We breakfast at seven.
Мы завтракаем в семь. / В семь у нас завтрак.
They’re eating breakfast.
I never eat breakfast.
Я никогда не завтракаю.
I had toast for breakfast.
На завтрак у меня был поджаренный хлеб.
What did you discuss at breakfast?
О чём вы говорили за завтраком?
I had pancakes for breakfast.
На завтрак я ел блинчики.
I haven’t eaten since breakfast.
Я с завтрака ничего не ел.
He read his newspaper at breakfast.
За завтраком он читал газету.
I start my day with a good breakfast.
Я начинаю день с плотного завтрака.
He ate cold pizza for breakfast.
Он позавтракал холодной пиццей.
He eats the same breakfast every day.
Каждый день он завтракает одним и тем же.
There’s no extra charge for breakfast.
За завтрак нет дополнительной платы.
Breakfast is served until 9 a.m.
Завтрак подаётся до девяти часов утра.
We had bacon and eggs for breakfast.
На завтрак у нас была яичница с беконом.
We ate bacon and eggs for breakfast.
На завтрак мы ели яичницу с беконом.
I had a piece of toast for breakfast.
Я позавтракала кусочком поджаренного хлеба /тоста, гренки/.
We drank orange juice with breakfast.
За завтраком мы пили апельсиновый сок.
Breakfast was set out in a small room.
Завтрак подавали в маленькой комнате.
I’ll scramble some eggs for breakfast.
Я поджарю на завтрак омлет из нескольких яиц.
Ha’n’t we got a buster of a breakfast!
Что за завтрак у нас сегодня!
He perused the newspaper over breakfast.
За завтраком он внимательно просмотрел газету.
We had fried eggs and ham for breakfast.
На завтрак у нас была яичница с ветчиной.
He bolted down his breakfast.
Он съел свой завтрак очень быстро. / Он проглотил свой завтрак.
Breakfast passed very heavily.
Завтрак прошёл очень уныло.
The breakfast room is a good size.
Зал для завтраков — приличного размера /довольно большой/.
We had cheese Danish for breakfast.
На завтрак у нас были слойки с творогом.
They arrived too late for breakfast.
Они прибыли слишком поздно для завтрака.
Fix breakfast for the guests, please.
Приготовьте завтрак для гостей, пожалуйста.
He lingered in bed and missed breakfast.
Он долго валялся в постели и пропустил завтрак.
Примеры, ожидающие перевода
Mike had got the breakfast routine down to a fine art.
I faced the knotty problem of what to have for breakfast
. had a big plate of slapjacks with syrup for breakfast.
breakfast
1 breakfast
Breakfast is served at nine. — Завтрак подают в девять часов.
Breakfast was brought in. — Завтрак был подан.
Breakfast was set out in the garden. — Стол к завтраку был накрыт в саду.
I haven’t had my breakfast yet. — Я еще не завтракал.
He had to swallow his breakfast standing. — Ему пришлось проглотить свой завтрак стоя.
2 breakfast
утренний завтрак;
laugh before breakfast you’ll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
утренний завтрак;
laugh before breakfast you’ll cry before supper посл. = рано пташечка запела, как бы кошечка не съела
3 breakfast
4 breakfast
5 breakfast
continental breakfast — «континентальный завтрак», лёгкий утренний завтрак
to eat / have breakfast — завтракать
to make / prepare breakfast — готовить завтрак
Laugh before breakfast you’ll cry before supper. — посл. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
6 breakfast
at breakfast (at dinner) — за завтраком (за обедом);
after (before) breakfast — после (до) завтрака;
(2). Вопросительная и отрицательная формы предложений с этими словами образуются с помощью вспомогательных глаголов:
We usually do not have breakfast before ten — Мы обычно не завтракаем раньше десяти.
(3). Если существительные breakfast, dinner и т. п. имеют описательное определение, то они употребляются с неопределенным артиклем:
He gave us a wonderful dinner — Он угостил нас прекрасным обедом.
We had a light breakfast (a good lunch) — У нас был легкий завтрак (хороший ланч).
7 breakfast
8 breakfast
9 breakfast
10 breakfast
11 breakfast
12 breakfast
13 breakfast
14 breakfast
15 breakfast
16 breakfast
17 breakfast
18 breakfast
19 breakfast
20 breakfast
См. также в других словарях:
breakfast — [ brɛkfɶst ] n. m. • 1862; mot angl. ♦ Anglic. Petit déjeuner à l anglaise. « Je rentre pour le breakfast : porridge, thé, fromage ou viande froide, ou œufs » (A. Gide). Breakfast tardif. ⇒ brunch. ● breakfast nom masculin (anglais breakfast, de… … Encyclopédie Universelle
breakfast — s.n. Micul dejun. [pr.: brécfăst] – cuv. engl. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BREAKFAST s. v. micul dejun. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime BREAKFAST s.n. (Anglicism … Dicționar Român
breakfast — mid 15c., from BREAK (Cf. break) (v.) + FAST (Cf. fast) (n.). The verb is recorded from 1670s. The Sp. almuerzo lunch, but formerly and still locally breakfast, is from L. admorsus, pp. of admordere to bite into, from ad to + mordere … Etymology dictionary
Breakfast — Break fast, n. [Break + fast.] 1. The first meal in the day, or that which is eaten at the first meal. [1913 Webster] A sorry breakfast for my lord protector. Shak. [1913 Webster] 2. A meal after fasting, or food in general. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
breakfast — ► NOUN ▪ a meal eaten in the morning, the first of the day. ► VERB ▪ eat this meal. ● have for breakfast Cf. ↑have for breakfast ORIGIN from BREAK(Cf. ↑breakable) + … English terms dictionary
breakfast — [brek′fəst] n. [ BREAK + FAST2] the first meal of the day vi. to eat breakfast vt. to give breakfast to … English World dictionary
Breakfast — Break fast, v. t. To furnish with breakfast. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Breakfast — Break fast, v. i. [imp. & p. p.
Breakfast — (engl., spr. brēkfǟst), Frühstück … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Breakfast — [ brekfəst] das, s/ s, englisch für Frühstück … Universal-Lexikon
breakfast — / brekfəst/, it. / brekfast/ s. ingl. (propr. rottura del digiuno ), usato in ital. al masch. [colazione del mattino] ▶◀ colazione, prima colazione … Enciclopedia Italiana
breakfast
continental breakfast — «континентальный завтрак», лёгкий утренний завтрак
full breakfast — полноценный завтрак
hurried breakfast — завтрак на бегу
nutritious breakfast — питательный завтрак
wholesome breakfast — полезный завтрак
substantial breakfast — плотный завтрак
at breakfast — за завтраком
What did you discuss at breakfast? — О чем вы говорили за завтраком?
for breakfast — на завтрак
to eat / have breakfast — завтракать
to make / prepare breakfast — готовить завтрак
Laugh before breakfast you’ll cry before supper. — посл. Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
Смотреть что такое «breakfast» в других словарях:
breakfast — [ brɛkfɶst ] n. m. • 1862; mot angl. ♦ Anglic. Petit déjeuner à l anglaise. « Je rentre pour le breakfast : porridge, thé, fromage ou viande froide, ou œufs » (A. Gide). Breakfast tardif. ⇒ brunch. ● breakfast nom masculin (anglais breakfast, de… … Encyclopédie Universelle
breakfast — s.n. Micul dejun. [pr.: brécfăst] – cuv. engl. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BREAKFAST s. v. micul dejun. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime BREAKFAST s.n. (Anglicism … Dicționar Român
breakfast — mid 15c., from BREAK (Cf. break) (v.) + FAST (Cf. fast) (n.). The verb is recorded from 1670s. The Sp. almuerzo lunch, but formerly and still locally breakfast, is from L. admorsus, pp. of admordere to bite into, from ad to + mordere … Etymology dictionary
Breakfast — Break fast, n. [Break + fast.] 1. The first meal in the day, or that which is eaten at the first meal. [1913 Webster] A sorry breakfast for my lord protector. Shak. [1913 Webster] 2. A meal after fasting, or food in general. [1913 Webster] The… … The Collaborative International Dictionary of English
breakfast — ► NOUN ▪ a meal eaten in the morning, the first of the day. ► VERB ▪ eat this meal. ● have for breakfast Cf. ↑have for breakfast ORIGIN from BREAK(Cf. ↑breakable) + … English terms dictionary
breakfast — [brek′fəst] n. [ BREAK + FAST2] the first meal of the day vi. to eat breakfast vt. to give breakfast to … English World dictionary
Breakfast — Break fast, v. t. To furnish with breakfast. Milton. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Breakfast — Break fast, v. i. [imp. & p. p.
Breakfast — (engl., spr. brēkfǟst), Frühstück … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Breakfast — [ brekfəst] das, s/ s, englisch für Frühstück … Universal-Lexikon
breakfast — / brekfəst/, it. / brekfast/ s. ingl. (propr. rottura del digiuno ), usato in ital. al masch. [colazione del mattino] ▶◀ colazione, prima colazione … Enciclopedia Italiana
BREAKFAST
— приём гостей после венчания /свадьбы/
2. [ʹbrekfəst] v 1) завтракать
2) подавать завтрак; кормить завтраком
Смотреть что такое BREAKFAST в других словарях:
BREAKFAST
BREAKFAST
breakfast: translation nounADJECTIVE ▪ big, full, good, hearty, large, proper, solid, substantial ▪ light, modest ▪ cooked, fried (esp. BrE) ▪ Ameri. смотреть
BREAKFAST
BREAKFAST
1. сущ. утренний завтрак to eat, have breakfast — завтракать to make, prepare breakfast — готовить завтрак continental breakfast — «континентальный завтрак», лёгкий утренний завтрак full breakfast — полноценный завтрак hurried breakfast — завтрак на бегу nutritious breakfast — питательный завтрак wholesome breakfast — полезный завтрак substantial breakfast — плотный завтрак at breakfast — за завтраком What did you discuss at breakfast? — О чем вы говорили за завтраком? for breakfast — на завтрак •• laugh before breakfast you’ll cry before supper посл. — рано пташечка запела, как бы кошечка не съела 2. гл. завтракать Syn: lunch. смотреть
BREAKFAST
1. <ʹbrekfəst>n утренний завтрак to have
— приём гостей после венчания /свадьбы/ 2. <ʹbrekfəst>v 1) завтракать 2) п. смотреть
BREAKFAST
breakfast: translationSynonyms and related words:TV dinner, alfresco meal, barbecue, brunch, buffet supper, clambake, coffee break, cookout, diner, din. смотреть
BREAKFAST
• *Hoops strategy • Early meal • Eat on the go? • First meal • Inn fare • It may be continental • Meal that should get you going • Morning mea’ • Repa. смотреть
BREAKFAST
breakfast [ˊbrekfəst] 1. n за́втрак 2. v за́втракать
BREAKFAST
1. n перший (ранковий) сніданок; to have
жарт, убогі харчі; їжа святого Антонія; wedding
прийом гостей після весілля; 2. v 1) снідати; 2) подавати сніданок; годувати сніданком. смотреть