Что такое глоссарий в английском языке

30.10.202314.04.2022 admin 0 Comments

глоссарий

1 глоссарий

2 глоссарий

3 gl

4 glossary

5 glossary

См. также в других словарях:

ГЛОССАРИЙ — собрание глосс непонятных слов или выражений с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий). Существуют глоссарии к отдельным произведениям или к циклу, напр. глоссарий к Ведам, 1 е тыс. до н. э., к… … Большой Энциклопедический словарь

ГЛОССАРИЙ — (лат., от греч. glosso язык). Словарь, объясняющий неизвестные слова и темные, непонятные места в сочинениях какого либо писателя, особенно греческих и римских. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910.… … Словарь иностранных слов русского языка

Глоссарий — собрание глосс непонятных слов или выражений с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык (переводной глоссарий). Существуют глоссарии к отдельным произведениям или к циклу, напр. глоссарий к Ведам, 1 е тыс. до н. э., к… … Политология. Словарь.

глоссарий — комментарии, глоссы, примечание, примечания, комментарий, словарь, словник Словарь русских синонимов. глоссарий 1. см. примечания. 2. см. словарь … Словарь синонимов

Глоссарий — англ. glossary А. Толковый словарь терминов по определенной тематике. Б. Словарь, прилагаемый в конце книги. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов

ГЛОССАРИЙ — ГЛОССАРИЙ, глоссария, муж. (лат. glossarium). Толковый словарь устарелых и малопонятных слов к какому нибудь тексту, преим. древнему (филол.). || Собрание, свод толкований законов и юридических актов (юр.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова

глоссарий — терминологический словарь — [Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993] Тематики информационные технологии в целом Синонимы терминологический словарь EN glossarygl … Справочник технического переводчика

Глоссарий — собрание глосс, предшественник словаря … Издательский словарь-справочник

Глоссарий — (от лат. glossarium словарь, глосс) словарь узкоспециализированных терминов в к. л. отрасли знаний с толкованием, иногда переводом на др. язык, комментариями и примерами. Собрание глосс и собственно Г. стали предшественниками словаря … Реклама и полиграфия

Глоссарий — (лат. glossarium) сборник глосс. Г. содержит старинные, редко встречающиеся или др. непонятные слова и выражения, употребляемые в той или иной сфере, в частности, в юриспруденции, а также их толкование и (или) перевод … Энциклопедия права

глоссарий — я; м. [лат. glossarium] Толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов к какому л. тексту (обычно древнему). * * * глоссарий собрание глосс непонятных слов или выражений с толкованием (толковый глоссарий) или переводом на другой язык… … Энциклопедический словарь

Источник

ГЛОССАРИЙ

Смотреть что такое ГЛОССАРИЙ в других словарях:

ГЛОССАРИЙ

глоссарий м. Толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов к какому-л. тексту.

ГЛОССАРИЙ

глоссарий м. лингв., юр.glossary

ГЛОССАРИЙ

(от греч. glossa – язык), собрание глосс – непонятных (т. е. редких, иностранных) слов или выражений, употреблённых в определённом художественном произ. смотреть

ГЛОССАРИЙ

(гр. – непонятные слова) – книга толкования непонятных слов и выражений, т.е. словарь с элементами справочной информации о малознакомых словах, либо словах, утративших свое значение или новых, только формирующих свои смыслы и значения. В российской научной культуре до сих пор «глоссарий» употребляют в более узком смысле: как названия словарей, относящихся к произведениям одного автора или исследователя, а также как названия тематических словарей, связанных с переводом научных терминов с одного языка на другой в целях обеспечения общения специалистов разных стран. Так, существует русско-немецкий глоссарий по профессиональной педагогике. Глоссарии, как одна из форм понятийной работы, вполне могут использоваться в школе как метод обучения на уроках литературы, истории, иностранного языка и др. смотреть

ГЛОССАРИЙ

1) Орфографическая запись слова: глоссарий2) Ударение в слове: глосс`арий3) Деление слова на слоги (перенос слова): глоссарий4) Фонетическая транскрипц. смотреть

ГЛОССАРИЙ

— словарь к к.-л. тексту, преимущнственно древнему, объясняющий малоизвестные или устаревшие слова. В настоящее время значение этого понятия расширя. смотреть

ГЛОССАРИЙ

ГЛОССА́РИЙ, собрание глосс, толкований непонятных слов и выражений, встречающихся в каком-либо литературном памятнике. Первые Г. появились в IIIII вв. до н. э. при изучении поэм Гомера (см. Александрийская филологическая школа), в средние века широко практиковались в толковании церковных текстов. В лексикографии Г. считаются предшественниками толковых и исторических словарей; в развитии филологии в целом составление Г. легло в основу научного комментирования художественного произведения, а также различных текстологических исследований (см. Текстология).

ГЛОССАРИЙ

от греч. glоssa – язык), собрание глосс – непонятных (т. е. редких, иностранных) слов или выражений, употребленных в определенном художественном произведении, с их толкованием. Возникновение глоссария связывают с комментариями к Гомеру, созданными в Александрийской библиотеке. В Средние века писались многочисленные глоссарии к Библии. Глоссарии считаются предшественниками толковых словарей, в современном языке так называют список слов, относящихся к определенной сфере (напр., туризм, автомобилестроение и т. д.), с истолкованиями и комментариями. смотреть

ГЛОССАРИЙ

англ. glossary А. Толковый словарь терминов по определенной тематике. Б. Словарь, прилагаемый в конце книги.Словарь бизнес-терминов.Академик.ру.2001.Си. смотреть

ГЛОССАРИЙ

Рог Рисс Рис Рио Рига Риал Риа Рассол Рао Рало Раис Оса Орс Орига Орг Лори Лор Лог Лис Лира Лиго Лига Лассо Ларго Лаос Лай Лагос Лаг Йог Иссл Исса Исай Иса Ирга Иол Игра Иго Игла Гросс Грай Гос Гори Горал Рой Рол Гор Гол Роса Глоссарий Глосса Росс Саго Сало Сари Сарис Сарос Гласис Галс Сиг Алий Айсор Айрол Согр Аир Аил Агро Агор Сор Ссора Слой Слог Слаг Силос Силой Сило Сила Арго Асс Гай Гало Гас Гирло Глас. смотреть

ГЛОССАРИЙ

(2 м), Пр. о глосса/рии; мн. глосса/рии, Р. глосса/риевСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, сло. смотреть

ГЛОССАРИЙ

-я, м. лингв., лит. Словарь к какому-л. тексту, преимущественно древнему, объясняющий малоизвестные или устарелые слова.[лат. glossarium]Синонимы: аз. смотреть

ГЛОССАРИЙ

(греч.), словарь с переводом или объяснениями неясных слов (глосс). Материал из античных Г. сохранился лишь в других словарях и схолиях, особен. смотреть

ГЛОССАРИЙ

толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов и выражений, встречающихся в каком-либо древнем произведении.Синонимы: азбуковник, глоссариум, г. смотреть

ГЛОССАРИЙ

glossaryсоставлять комментарий или глоссарий — glossСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь. смотреть

ГЛОССАРИЙ

м. лингв.glossaire mСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

м лингв.词汇 cíhuì; 难语小辞典 nán yǔ xiǎo cídiǎnСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словни. смотреть

ГЛОССАРИЙ

словарь к к.-л. тексту, преимущественно древнему, объясняющий малоизвестные или устаревшие слова. В настоящее время значение этого понятия расширяется. В педагогике часто стали говорить о Г. отдельного учебного предмета или всего образовательного стандарта. смотреть

ГЛОССАРИЙ

мglossário m, elucidário mСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

(от лат. glossarium — словарь глосс) — толковый словарь непонятных и малоупотребительных слов или выражений, обычно к отдельному произведению или тексту, преимущественно древнему (напр., глоссарий к произведениям Гомера). смотреть

ГЛОССАРИЙ

ГЛОССАРИЙ глоссария, м. (латин. glossarium). Толковый словарь устарелых и малопонятных слов к какому-н. тексту, преимущ. древнему (филол.). || Собрание, свод толкований законов и юридических актов (право).

ГЛОССАРИЙ

Ударение в слове: глосс`арийУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: глосс`арий

ГЛОССАРИЙ

Rzeczownik глоссарий m glosarium

ГЛОССАРИЙ

алфавитный список терминов и их значение. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010. Синонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник. смотреть

ГЛОССАРИЙ

רשימת פירושיםСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

м. лингв. glossaire m

ГЛОССАРИЙ

(лат. glossarium словарь глосс, то есть устарелых или диалектных слов) толковый словарь устарелых или диалектных слов и выражений, прилагаемый к какому-либо тексту, преимущественно древнему. смотреть

ГЛОССАРИЙ

glossarСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

glossСинонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

м. glossario Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: азбуковник, глоссариум, глоссы, комментарии, комментарий, примечание, примечания, словарь, словник. смотреть

ГЛОССАРИЙ

энт.(утончённая к концу глосса)glossarium

ГЛОССАРИЙ

глосса’рий, глосса’рии, глосса’рия, глосса’риев, глосса’рию, глосса’риям, глосса’рий, глосса’рии, глосса’рием, глосса’риями, глосса’рии, глосса’риях

ГЛОССАРИЙ

англ. glossary А Толковый словарь терминов по определенной тематике. Б. Словарь, прилагаемый в конце книги.

ГЛОССАРИЙ

глоссарий комментарии, глоссы, примечание, примечания, комментарий, словарь, словник

ГЛОССАРИЙ

собрание глосс — непонятных слов и выражений с толкованием или переводом на другие языки.

ГЛОССАРИЙ

ГЛОССАРИЙ м. Толковый словарь устарелых и малоупотребительных слов к какому-либо тексту.

ГЛОССАРИЙ

лингв. глоссарий (ескі текстегі түсініксіз сөздерге берілген түсінік, сөздік)

Источник

Глоссарий ключевых терминов в английском языке

Глоссарий ключевых терминов

FCE ( First Certificate in English , известный как Первый Кембриджский сертификат) — экзамен по английскому языку, разрабатываемый и проводимый подразделением ESOL экзаменационного совета Кембриджского университета

PET ( Preliminary English Test предварительный английский тест). Экзамен по английскому языку, разработанный и проводящийся подразделением Кембриджского Университета.).

A 2 – Elementary level — элементарный уровень . Понимание выражений и предложений на основные жизненные темы: например, покупки, устройство на работу, семья, общение в простых ситуациях и выражать базовые потребности, а также коротко высказывать свое мнение.

B1 – Pre-Intermediate level- « пороговый уровень ». Способность сказать по-английски практически все, выбор знакомых слов, подбор простых синонимов или описание терминов. Словарный запас на этом этапе составляет около 3000 слов.

B2 – Upper-Intermediate level- уровень « выше среднего ». Выражение своего мнения на любую тему, описание события детально, доказывание своей точку зрения различными аргументами. Спонтанность общения с носителем языка, понимание большей части речи, адекватное реагирование во многих стандартных ситуациях. Если тема хорошо знакома или связана с профессиональной деятельностью, то можно участвовать в свободной и обстоятельной беседе с носителем. Примерный словарный запас на этом этапе составляет около 4000 слов.

C1 – Advanced level — уровень эффективного функционирования, но чаще всего на русском его называют продвинутым. Этот уровень не только позволяет спонтанно общаться с носителями без затруднений и практически без ошибок, но также распознавать и передавать скрытые смыслы, сарказм или скрытые эмоции. При этом человек способен использовать сложные грамматические конструкции, подбирать наиболее подходящие синонимы, вставлять к месту фразеологизмы и устойчивые выражения. На этом уровне развивается так называемое «чувство языка». Словарный запас на этом уровне составляет до 4500 слов.

C2 – Proficiency level — это уровень мастерства в английском языке. Использование иностранного языка как родного: говорение на любую тему без подготовки, различая тонкие оттенки значений в высказываниях, точное выражение своих мыслей, умение анализировать и обобщать информацию.

Источник

Что такое глоссарий пример английский язык

Термины на английском: Перевод, словари, глоссарии

А вы знаете, что слова mouse, key, icon помимо общеупотребительных значений «мышь», «ключ», «икона» имеют терминологические значения в компьютерной сфере и переводятся как «мышка», «клавиша» и «иконка».

Когда мы изучаем английский язык в школе, мы очень редко встречаемся с различного рода терминами. Веселье начинается с поступлением в ВУЗ, где предполагается изучение узкоспециализированного английского: технического, экономического, медицинского, юридического и т.д. Вот уж где 50-70% изучаемой лексики — это термины.

Что такое термины и зачем они нужны?

Термин (от лат. terminus — предел, граница) — слово или фраза, являющееся названием определенного понятия какой-нибудь области науки, техники, искусства и так далее. В отличие от слов общей лексики, которые зачастую многозначны и несут эмоциональную окраску, термины в пределах сферы применения однозначны и лишены экспрессии. Например, слово article в общем английском обозначает «статью, заметку», но лингвисты всего мира скажут, что это «артикль».

А еще бывает такое явление, как омонимия терминов. Это значит, что один и тот же термин в разных областях науки имеет разное терминологическое значение. Например, термин reaction используется и в химии, и в психологии, и в общетехническом английском.

Знание англоязычных терминов вашей специализации поможет вам не только общаться со специалистами в вашей области, но и побороться за работу в международных компаниях, вести переписку с иностранными конртагентамии т.д. Даже обычную контрольную работу по нефтегазовому делу или другой специальности без знания специальной лексики просто так не выполнить.

Где искать термины на английском языке?

Есть два пути. Либо вы ищите списки терминов конкретно вашей области или подключаете специализованные русско-английские словари и переводите слова там. Теперь подробнее о каждом из способов.

Списки терминов

Здесь вам помогут либо пособия, издаваемые преподавателями английского в вашей сфере, либо поисковик. Забиваете в поиск «список терминов [ваша сфера] на английском языке» и изучаете, что вам предложат. Вот пример списка терминов компьютерной тематики:

Также советую сайт english4real.com — здесь предлагаются неплохие глоссарии терминов из военного дела, юриспруденции, бизнес сферы, агрономии и т.д.

Еще один полезный ресурс perfekt.ru/dictionaries/ — предлагает всевозможные словари и глоссарии из более 200 областей — от велосипедного словаря до глоссария англоязычных терминов по Интернет-маркетингу.

Лучшие словари терминов на английском

Итак, надеюсь, что вы не потеряетесь в дебрях терминологической информации и сумеете прокачать свои узкоспециализированные знания на английском языке!

глоссарий

1 глоссарий

2 глоссарий

глоссарий
терминологический словарь
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

Синонимы

2.20 глоссарий (reference dictionary): Онтология продукции, совпадающая с общепринятой моделью ИСО 13584/МЭК 61360.

3 глоссарий

4 глоссарий

5 глоссарий

6 глоссарий

7 глоссарий

8 глоссарий

9 глоссарий

10 глоссарий

11 глоссарий

12 ГЛОССАРИЙ

13 глоссарий

14 глоссарий

15 глоссарий

16 ГЛОССАРИЙ

17 глоссарий

18 глоссарий

См. также в других словарях:

Глоссарий — собрание глосс, предшественник словаря … Издательский словарь-справочник

Глоссарий ключевых терминов в английском языке

Глоссарий ключевых терминов

В чём разница между vocabulary, dictionary и glossary

Возьмём три предложения: 1. Он пополнил свой словарь новыми словами. 2. В словаре можно найти значение каждого слова. 3. В конце книжки есть маленький словарик с незнакомыми словами. В каждом случае “словарь” имеет своё значение и будет переводиться на английский по-разному. Разберёмся?!

VOCABULARY

Произношение и перевод:

[vəˈkæbjələri] / [вэкэ́бьелэри] – словарь, словарный запас

Значение слова:

все слова, которые знает и использует человек;

все слова, которые есть в определённом языке (это наиболее частые варианты использования слова vocabulary).

Примеры:

Происхождение:

произошло от латинского vocabulum, что значит “слово, название”.

DICTIONARY

Произношение и перевод:

[ˈdɪkʃənəri] / [ди́кшенэри] – словарь

Значение слова:

книга, в которой представлены слова в алфавитном порядке и даётся их значение

Примеры:

Происхождение:

образовалось от латинского слова dictio, что значит “слово”

GLOSSARY

Произношение и перевод:

[ˈɡlɒsəri] / [гло́сэри] – словарь, глоссарий

список определённых слов вместе с их значениями, обычно расположен в конце книги

Примеры:

Происхождение:

образовалось от латинского слова glossarium, что значит “заметка в письменном материале, которая объясняет значение трудного слова, фразы, идеи”.

В чём разница

Задание на закрепление

Заполните пропуски, вставив vocabulary, dictionary или glossary. Правильные ответы можно найти в конце статьи под заданием.

Его ______ явно обогатился новыми словами с нашей последней встречи.

Я зайду в “Книжный”. Мне нужно купить ______ испанского языка.

Хоть в брошюре и был _______, я так и не разобралась в теме вопроса.

Сью решила обогатить свой _______ новыми словами на тему кулинарии.

Чтобы легче ориентироваться в _______, нужно хорошо знать алфавит.

При изучении материала всегда смотри неизвестные тебе слова в ______ или в _______, если он прилагается.

Если вы заглянете в ______, увидите, что слово set имеет массу значений.

Правильные ответы:

1.glossary 2.vocabulary 3.dictionary 4.glossary 5.vocabulary 6.dictionary/glossary 7. dictionary, glossary 8.dictionary 9.dictionary

Как создать идеальный глоссарий

Составление и пополнение глоссариев со специальными терминами — привычная практика для переводчиков. Рассказываем, как правильно составлять глоссарии в Smartcat и использовать их, извлекая максимум пользы.

Глоссарий включает термины с переводами на один или несколько языков, комментарии и примеры использования. Их можно условно разделить на несколько типов:

Как создать глоссарий

В Smartcat создавать и использовать глоссарий можно прямо в CAT-редакторе, поэтому вам не придется искать дополнительные инструменты в процессе перевода.

Но сначала нужно создать глоссарий. Для этого перейдите в раздел Ресурсы → Глоссарии, нажмите кнопку «Создать глоссарий» и в появившемся окне внесите необходимые данные (название, языки и комментарии). Желательно заполнить как можно больше полей — это поможет не запутаться в ваших глоссариях.

Как добавлять термины в глоссарий

Удобнее всего пополнять глоссарий по ходу работы: заметили повторяющийся термин — добавили. Если глоссарий уже подключен к проекту, выделите термин или его перевод в тексте и нажмите сочетание Ctrl+E. В открывшемся окне заполните необходимые поля и нажмите «Добавить».

Есть и другие способы. Например, вы можете добавить термин при создании нового глоссарияили импортировать уже имеющийся у вас список терминов. В глоссарий стоит добавлять:

После добавления в глоссарий термин выделяется в тексте желтым и напоминает вам утвержденный перевод. Это значит, что вам не придется каждый раз открывать новую вкладку браузера и искать термин вручную среди тысячи других.

Не стоит добавлять в глоссарий большие отрывки текста (для этого используется память переводов), бытовые фразы или фразы из общей лексики.

Как создать идеальный глоссарий

Цель глоссария — устранить неопределенность в тексте и сохранить единообразие. Чтобы глоссарий был удобным и приносил пользу, придерживайтесь следующих простых правил:

Отличие глоссария от памяти переводов

У этих инструментов много общего, но они, тем не менее, не взаимозаменяемы. Память переводов «запоминает» все переведенные вами предложения, поэтому рекомендуется добавлять в глоссарий отдельные слова, а не целые фразы или предложения.

Источник